ブラジルポルトガル語の「偽りの友」――見た目に油断すると痛い目にあう単語たち

上司のプレゼンを「変ですね」と褒めてしまった日

サンパウロで初めて就いた仕事の、まだ3週間目。マネージャーがスライド資料を作り終えて、僕に感想を聞いてきました。僕は「素晴らしいですね。洗練されてて、上品で」と言いたかった。だからニッコリ笑ってこう言ったんです。「Nossa, ficou muito esquisito!」

……シーン。完全な沈黙。

僕が言ったつもりだったのはこう。「うわ、これは絶品の出来ですね!」。実際に言ってしまったのはこう。「うわ、これすごく変ですね!」

ブラジルポルトガル語で esquisito は「絶品の」という意味ではありません。「変な」「奇妙な」、あるいは「いちいち細かくてうるさい」という意味なんです。上司は3秒くらい僕をじっと見つめて(体感では30秒)、それから――ブラジル人は根が本当に優しいので――笑ってこう言いました。「Obrigado? Acho?(ありがとう……たぶん?)」

これが僕と**ブラジルポルトガル語の「偽りの友」**との出会いでした。見た目はカタカナ語や英語にほとんどそっくりなのに、意味はまるで違う単語たち。断言します。こいつらはそこら中にいて、油断しているとあなたの一日を確実に台無しにします。

僕たち日本人にとっては二重に厄介です。半分は「エキゾチック」「ノベル」みたいに日本語に入り込んだカタカナ語経由で引っかかり、もう半分はラテン語起源の国際的な言葉経由で引っかかる。日本語の中に「この意味だ」と思い込んで住みついている言葉が、ポルトガル語ではまったく別の意味で待ち構えている。まさにそこで罠がパチンと閉じるわけです。

早見表:いちばん危険な「偽りの友」

失敗談に入る前に、ブックマークしておける早見表をどうぞ。初日に誰かがこれを手渡してくれていたら、と心から思います。

こう見える…	ポルトガル語	本当の意味	言いたかったのはこっち
exquisite（上品な）	Esquisito	変な、奇妙な、うるさい	Requintado / refinado
プッシュ(押す)	Puxar	引く	Empurrar
アクチュアリー(実は)	Atualmente	現在は、今は	Na verdade
プリテンド(ふりをする)	Pretender	〜するつもり/予定	Fingir
イベンチュアリー(最終的に)	Eventualmente	ときどき、たまに	Finalmente
アシスト(手伝う)	Assistir	観る、見物する	Ajudar
ペアレンツ(両親)	Parentes	親戚(全員)	Pais
パスタ(麺料理)	Pasta	フォルダー/書類かばん	Massa / Macarrão
ノベル(小説)	Novela	連続ドラマ、メロドラマ	Romance
プロパガンダ	Propaganda	広告、コマーシャル	(同じ単語。中立的な意味)

それでは、僕がこいつらを一つひとつ身をもって学んだ顛末をお話しします。

僕をやっつけた連中

Puxar ≠ プッシュ(押す)

これはもう、ちょっと意地が悪いレベル。ブラジルのドアに PUXE と書いてあったら、それは「引け」という意味です。押すんじゃない。手前に引く、です。

問題はここ。多くの日本人は英語を経由してポルトガル語にたどり着きます。脳が puxe を見て、その中に英語の「push(プッシュ)」を聞き取り、自信満々に肩からドアにぶつかっていく。僕はサンパウロでの最初の1か月、まるでアニメのキャラみたいにドアに突っ込み続けました。肩からガラスへ、ショッピングセンターでも、boteco(街の居酒屋)でも、padaria(パン屋)でも。ピニェイロス地区の近くに薬局があるんですが、店員さんたちは絶対、僕が今日こそ間違えないかどうか見物するために、僕の到着を待ち構えるようになっていました。

puxe の発音は プーシ(「シ」はやわらかく。語尾の e はブラジルでは「イ」に近い音になります)。「押す/押し出す」を表す単語は empurre(エンプーヒ)。これは「push」にも、日本語のどんなカタカナ語にも似ていません。そりゃそうですよね。

こう覚えましょう。 puxe には X が入っている。X は宝のありかの印。宝物は自分のほうに「引き寄せる」もの。

Atualmente ≠ アクチュアリー(実は)

これは厄介です。どんな文に入れても「正しそう」に感じてしまうから。たとえば「いつブラジルに来たの?」と聞かれて、「実は3月に来たんだ」のつもりで「atualmente vim em março」と言うと、相手には「現在、3月に来ています」と聞こえて、意味不明になります。

Atualmente(アトゥアウメンチ)は「現在は」「今どきは」という意味。

言いたかったのは na verdade(直訳すると「真実において」)か de fato(「事実として」)です。

僕は仕事の会議でこれを取り違えて、「実はその問題はうちにはありません」と言うつもりが、クライアントに「現在うちにはその問題がありません」と言ってしまいました。ニュアンスがまるで違う。本当に、まるで違うんです。

Pretender ≠ プリテンド(ふりをする)

初めてブラジル人の友人が「pretendo ir amanhã」と言うのを聞いたとき、僕は彼女が皮肉を言っているのかと思いました。「あー、明日行く"ふり"をするわ」みたいに。え、本当は行かないの? これは遠回しな当てこすり?

違いました。Pretender(プレテンデーヒ)は「〜するつもり」「〜する予定」という意味。彼女は本気で明日行く予定だったんです。

「ふりをする」と言いたいなら fingir(フィンジール)を使います。そして、「ああ、じゃあ本当は行かないってこと?」と返してしまった僕の失敗からも学んでください。そのあと、めちゃくちゃ噛み合わない10分間が続きました。

Eventualmente ≠ イベンチュアリー(最終的に)

これは安全そうに見えますよね。残念、間違いです。

ブラジルポルトガル語の Eventualmente は「ときどき」「たまに」という意味。「最終的に」「結局は」ではありません。

だから大家さんが「eventualmente checa os canos(たまに配管を点検している)」と言ったとき、僕は「そのうち配管を点検してくれる」と聞き取って、近いうちにやってくれるんだなと思いました。近いうちには起きませんでした。どうやら、年に1回くらい起きていたらしい。たぶん。

「最終的に」を表す単語は finalmente か no final das contas です。

Assistir ≠ アシスト(手伝う)

この**ブラジルポルトガル語の「偽りの友」**は、僕がここで出会ったほぼ全員を引っかけてきました。Assistir(アシスチール)は「観る」「(イベントに)出席する」という意味。「手伝う」ではありません。

「Eu assisti ao jogo ontem」=「昨日その試合を観た」。

誰かを手伝ったと言いたい? それなら ajudar(アジュダール)を使います。僕は一度、同僚に「assistir ela com o projeto(プロジェクトで彼女を"見物する")」と言ってしまい、手伝う気満々のつもりが、なんだか気味の悪い感じになりました。彼女は僕にジト目を向けてきた。当然です。

Parentes ≠ ペアレンツ(両親)

Parentes(パレンチス)は「親戚」という意味。全員です。ブラジル人のパートナーが「ちょっとした」はずの日曜のランチで紹介してくる、あの拡大版の家系図まるごと。

あなたの両親――具体的に父さんと母さん――は pais(パイス)です。

僕は一度「meus parentes moram no Japão」と言って、自分では「僕の両親は日本に住んでいる」と言ったつもりでした。相手に伝わったのは、僕の一族郎党まるごとが日本にいる、という話。「クリスマスはどう祝うの?」と聞かれ、明らかに東京のどこかのテーブルを40人が囲んでいる絵を思い浮かべられていました。

Pasta ≠ パスタ(麺料理)

レストランで「パスタ」を頼んだら、フォルダーが出てきます。あるいは書類かばん。もしかしたらバインダー。

これは英語ではなく、カタカナ語経由の罠ですね。日本では パスタ といえば、パルメザンチーズをかけて食べるあれ。ブラジルで pasta は「フォルダー」「書類入れ」「書類かばん」という意味です。あなたが食べたい料理は massa か macarrão(マカハォン、最後は鼻にかかる音)。

これは恥ずかしいというより、ただただ混乱する系。僕は一度、文房具店で「pasta integral(全粒粉パスタのつもり)」はありますかと聞いて、緑色のファイルフォルダーを差し出されました。お互いしばらく無言で見つめ合いました。

Novela ≠ ノベル(小説)

ブラジル人が「novela を観てる」と言ったら、トルストイを読んでいるわけではありません。連続ドラマ(メロドラマ)を観ているんです。しかも、それを皮肉ったり恥ずかしがったりは一切していません。

novela はここでは本物の文化的制度です。ゴールデンタイムのテレビ、給湯室の世間話のネタ、登場人物が死んだりカップルがついに結ばれたりすると国全体の気分が動く。僕は一度、Pantanal というドラマを観てもいないのに意見を持とうとしたことがあります。同僚たちは一瞬で僕の嘘を見抜きました。

「小説」――本のほうの――はポルトガル語で romance(ホマンシ)です。そう、これもまた偽りの友。romance は「小説」であって、必ずしも「ロマンス(恋物語)」ではありません。まあ、恋物語のこともあるけど。ようこそ、ポルトガル語の世界へ。

Propaganda ≠ プロパガンダ

日本語で「プロパガンダ」と言うと、なんだか不穏ですよね。政治的な世論操作、戦時中のポスター、オーウェル的なやつ。

ブラジルで propaganda は、単に「広告」という意味。まったく中立的な言葉です。洗剤のCMで頭から離れないあのジングル? プロパガンダ。スマホに出るバナー広告? プロパガンダ。パウリスタ大通り(Avenida Paulista)でチラシを配っている人? それもプロパガンダ。

僕は一度、churrasco(バーベキューパーティー)で「não gosto de propaganda brasileira(ブラジルの広告は好きじゃない)」と言ったら、それを政治的な発言だと受け取った人がいました。僕が話していたのは Casas Bahia(大手家電量販店)のCMのことだったのに。あとで誤解は解けましたが、その1分間、空気がピリッとしました。

なぜブラジルポルトガル語はこんな罠だらけなのか

陰謀ではありません。そう感じる気持ちはわかりますけど。

一部の単語は英語経由であなたに噛みつきます。日本人の多くは、すでに英語をかじってからポルトガル語にたどり着くので、脳はどんな手がかりにも飛びつきたがる。puxe や parentes を見て、反射的に英語の意味をつかんでしまう。もう一部は、日本語に入り込んだカタカナ語やラテン語起源の言葉経由で噛みつきます。esquisito、pasta、novela は日本語のカタカナ語に見えるけれど、日本語ではある意味で住みつき、ポルトガル語では別の意味で住みついている。英語とラテン語はポルトガル語に語彙リストの半分をプレゼントしてくれましたが、残りの数パーセントの代金は地雷原で支払うわけです。

ちなみに esquisito と英語の exquisite（上品な、絶品の）は同じラテン語の語源――「念入りに選ばれた、選り抜きの」――にさかのぼります。一方は「選り抜き、上品」の方向へ、ポルトガル語は「変な、ひねくれた」の方向へ進んだ。誰も「間違えた」わけじゃない。ただ千年かけて別々の方向へ離れていっただけなんです。

ブラジルポルトガル語には、さらに独自のもう一層があります。constipado という単語はポルトガルでは「風邪をひいている」という意味ですが、ブラジルではそういう使い方をしません(ブラジルでは resfriado。constipado はむしろ「便秘」を指す、これまた小さな罠)。だからリスボン出身のポルトガル語話者ですら、ときどきつまずくんです。

朗報? 偽りの友に一度やられたら、もう二度と忘れません。痛みはかなり優秀な教師です。僕の esquisito 事件は2年前の話ですが、今でもあの単語を聞くとビクッとします。

もう騙されないために

僕がもう人前で恥をかかないために――というか、少なくとも恥をかく回数を減らすために――役立ったことをいくつか。

• 単語が「見覚えありすぎる」と感じたら、疑え。 英語やカタカナ語にそっくりだったら、それは安心するサインではなく、二重チェックするサインです
• 文脈を聞き取れ。 たとえその単語が偽りの友だと知らなくても、間違って訳していると、周りの文がたいてい意味をなさなくなります
• ペアでフラッシュカードを作れ。 わかってます、フラッシュカードは退屈です。でもこのテーマに限っては本当に効く。本能を上書きするように脳を訓練しているわけですから
• ブラジル人に聞け。 彼らは偽りの友を抱腹絶倒のネタだと思っていて、外国人が混乱した話を喜んで聞かせてくれます。ほぼ国民的な趣味です
• 本物のブラジルの文脈で練習しろ。 教科書の単語リストではこいつらは捕まえられませんが、会話ベースの練習なら捕まえられます

人前で恥をかかずにこれを叩き込みたいなら、Falando の語彙エクササイズは偽りの友を特別にマークしてくれます ――上司の前で気づくよりずっとストレスが少ないですよ。ブラジルポルトガル語のイディオムや、ひっかけ語彙だらけの雑談フレーズといった関連トピックを練習したり、クイック練習で叩き込んだり、復習で見直して本当に定着させたりもできます。

みんなが気になる質問

ブラジルポルトガル語の「偽りの友」って何?

偽りの友(または偽同源語)とは、あなたが別の言語で知っている単語と見た目や響きが似ているのに、意味がまったく違う単語のことです。たとえば pretender は英語の「pretend(ふりをする)」に見えますが、実際は「〜するつもり」という意味。novela はカタカナの「ノベル(小説)」に見えますが、実際は「連続ドラマ」。日本人にとってブラジルポルトガル語の学習のいちばん厄介な部分のひとつで、脳が――あるときは英語経由、あるときはカタカナ語経由で――自動的に間違った意味をつかんでしまうからです。

英語とブラジルポルトガル語の間に、偽りの友はいくつある?

英語とブラジルポルトガル語の間では、よく挙げられる偽りの友が100以上あると言われています。さらに、日本人がカタカナ語経由で混乱する単語(esquisito、pasta、novela)を足せば、リストはもっと長くなります。いちばん厄介なのは、atualmente、assistir、parentes のような日常語――サンパウロでもリオでも、ブラジルのどこでも、ふつうの会話で出会う単語たちです。

偽りの友は、ブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語で違う?

ときには違います。ブラジルポルトガル語には独自の使い方のパターンがあり、新たな偽りの友を生み出したり、既存のものを解消したりします。たとえば bicha はポルトガルでは「行列」を意味しますが、ブラジルでは侮蔑語です。学ぶ対象がブラジル式なら、ブラジルでの使い方を明記した教材でポルトガル語をオンラインで学ぶようにしましょう――この違いは大事です。

ポルトガル語で偽りの友を避ける練習はどうすればいい?

いちばんいいのは、会話の練習、メディア、的を絞った語彙学習を通じて、本物のブラジルポルトガル語に触れることです。Falando のようなポルトガル語学習アプリは、辞書の定義だけでなく、単語がブラジルで実際にどう使われているかを示す文脈つきの例文を備えています。ブラジルの novela や YouTube を観る――いや、もっといいのは Real Talk で叩き込む――のも効果的です。何度か文脈の中で見ているうちに、自然と偽りの友を見抜けるようになりますよ。

いつか必ずやらかすことを、ただ受け入れよう

あなたは偽りの友を間違って使います。積極的に学んでいるなら、たぶん今週中に。それでいいんです。僕がここで知っているすべての外国人には、偽りの友にまつわる恐怖体験が少なくとも一つはあって、いちばんいいネタはたいてい、ビジネスの場でうっかり不適切なことを言ってしまった話と相場が決まっています。

**ブラジルポルトガル語の「偽りの友」**の面白いところは、その瞬間は恥ずかしいのに、あとで最高のネタになるということ。僕の esquisito 大惨事? 2年間、churrasco のたびに語ってきました。毎回ウケます。上司ですら、いまだに引っ張り出してくる。

だからリストを覚えて、見覚えありすぎる単語を疑い続けて、そして避けられない失敗をやらかしたときは――必ずやらかします――笑い飛ばしてください。ブラジル人はあなたを笑いものにするんじゃなくて、あなたと一緒に笑ってくれます。たぶん。だいたいは。まあ、ちょっとはあなたを笑うかも。でも愛をこめて、ね?(né?)

Vamos lá!(さあ、いきましょう!)