Risposta rapida
Criar copre il lavoro ampio di crescere e accudire; educar si concentra su apprendimento, valori e comportamento.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
criar
to raise, create, or breed
Use criar for providing overall care as someone grows, or bringing something into existence.
educar
to educate or teach behavior
Use educar for developing knowledge, values, habits, and social conduct.
Come scegliere
- criar: Choose criar if the sentence points to providing overall care as someone grows, or bringing something into existence.
- educar: Choose educar if the sentence points to developing knowledge, values, habits, and social conduct.
Esempi
Os avós criaram três netos.
The grandparents raised three grandchildren.
A escola e a família educam juntas.
The school and family educate together.
Errore comune
Parents normally criam e educam os filhos. The verbs overlap in child-rearing, but neither fully replaces the other.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con criar, una con educar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.