Coppie di parole portoghesi che si confondono facilmente, ordinate per livello QCER e spiegate con esempi pratici brasiliani.
Filtra per livello
360 coppie
Abrir dà accesso aprendo; ligar mette in funzione un apparecchio o un sistema.
Acordar mette fine al sonno; levantar fa alzare il corpo dal letto o da una sedia.
Agora colloca qualcosa nel momento presente; já indica “ormai” oppure chiede un’azione immediata.
Algum lascia la scelta aperta; nenhum la chiude: nemmeno uno.
Confronta amigo vs. colega in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Ano misura gli anni; aniversário è la data che ritorna ogni anno.
Antes significa prima di un punto di riferimento; atrás significa dietro e, dopo una quantità di tempo, fa.
Confronta aqui vs. ai vs. ali in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta bom vs. bem in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Bonito è un complimento quotidiano e generale; lindo suona di solito più ammirato o enfatico.
Brincar è il gioco libero o di fantasia, jogar si usa per giochi e sport, e tocar per gli strumenti musicali.
Cada considera i membri di un gruppo uno per uno; todo li presenta insieme o presenta qualcosa come un intero.
Café indica la bevanda; café da manhã indica in modo esplicito la colazione, anche se nel contesto café può abbreviare il nome del pasto.
Confronta casa vs. lar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta comida vs. refeicao in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Cômodo è qualsiasi stanza di una casa; quarto è proprio la camera da letto.
Preço dice quanto costa un articolo; conta raccoglie ciò che si deve oppure indica un conto.
Criança descrive l’età; filho descrive un legame familiare che continua anche in età adulta.
Deitar descrive lo sdraiarsi o l’andare a letto; dormir descrive il dormire vero e proprio.
Dia è il giorno in sé; data ne indica la posizione sul calendario.
Dinheiro è il denaro in generale; moeda è una moneta metallica o la valuta ufficiale.
Confronta dizer vs. falar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Chi insegna ensina; chi impara aprende.
Este indica ciò che è vicino a chi parla, esse ciò che è vicino a chi ascolta o è già stato nominato, e aquele ciò che è più lontano.
Família presenta la famiglia come gruppo; parente indica un singolo parente.
Fechar chiude un’apertura o un accesso; desligar ferma il funzionamento di qualcosa.
Feliz è la parola più ampia per la felicità; contente sottolinea spesso l’essere soddisfatti di qualcosa.
Gente indica le persone in modo collettivo e compare in a gente; pessoa conta un singolo individuo.
Confronta grande vs. alto in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta hoje vs. agora in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Hora misura il tempo dell’orologio; vez conta le occasioni o i turni.
Ir mette al centro la destinazione; andar lo spostamento, il mezzo di trasporto o come sta andando qualcuno ultimamente.
Isto, isso e aquilo indicano senza accompagnare un nome: qui, lì vicino a chi ascolta e più lontano.
Lavar pulisce con l’acqua; limpar è il verbo più generale per rendere pulito.
Confronta levar vs. trazer in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Manhã è un momento della giornata; amanhã è il giorno dopo.
Marido è la parola usuale nella conversazione; esposo indica la stessa relazione in un registro più formale o marcato.
Mulher significa di norma “donna”, ma nel contesto può voler dire “moglie”; esposa rende esplicito il matrimonio.
Nada si riferisce alle cose; ninguém alle persone.
Nome significa “nome” in senso ampio e nei moduli indica spesso il nome di battesimo; sobrenome è il cognome.
Novo descrive di solito quanto qualcosa è nuovo o recente; jovem descrive l’età.
Confronta obrigado vs. obrigada in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta ontem vs. amanha in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta ouvir vs. escutar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Pai è un padre; pais, senza accento, significa di solito i genitori.
Pegar è il momento in cui si afferra; segurar è continuare a tenere.
Confronta pequeno vs. baixo in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta por vs. colocar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Quem chiede di una persona, que di una cosa o di un tipo, e qual chiede di identificare o di scegliere.
Confronta querer vs. gostar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Rua è la parola generale per una strada urbana; avenida indica di solito una via più ampia o importante.
Confronta saber vs. conhecer in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Saber + infinito significa sapere come si fa; poder + infinito significa riuscire o avere il permesso di farlo nella situazione.
Confronta sempre vs. nunca in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta ser vs. estar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Ter esprime il possesso e l’età; estar com serve a esprimere molte sensazioni passeggere.
Tudo si usa da solo nel senso di “tutto”. Todo accompagna di solito un nome e si accorda con esso.
Confronta usar vs. vestir in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Velho sottolinea l’età o l’usura; antigo colloca qualcosa nel passato e può anche significare ex o precedente.
Confronta ver vs. olhar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta achar vs. encontrar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Achar esprime spesso un’opinione o un’impressione quotidiana; pensar mette in risalto il processo di riflessione.
Acima indica una posizione relativa più alta; em cima de colloca qualcosa direttamente sopra un oggetto preciso, spesso a contatto.
Confronta almoco vs. jantar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Andar è la parola quotidiana per il piano di un edificio; piso indica di solito la superficie o il rivestimento del pavimento, anche se in senso formale può indicare un livello.
Confronta assistir vs. ver in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Baixo descrive una qualità o un livello basso; embaixo de colloca qualcosa sotto un’altra cosa.
Confronta barato vs. economico in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta beber vs. tomar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Calor dà il nome al calore; quente descrive ciò che è caldo.
Cansado descrive chi sente la stanchezza; cansativo ciò che la provoca.
Canto è un angolo o un lato all’interno di uno spazio; esquina è proprio il punto in cui si incrociano due strade.
Confronta caro vs. custoso in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Cedo significa presto rispetto a un orario; logo significa tra poco e può anche significare quindi.
Confronta cedo vs. tarde in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Chão è la superficie su cui si sta nell’esperienza di tutti i giorni; piso si concentra spesso sul materiale o sulla finitura costruita.
Confronta chegar vs. vir in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta comprar vs. pagar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Conhecer avvia o descrive una conoscenza; encontrar significa trovare o incontrare qualcuno in un’occasione precisa.
Copo è un normale bicchiere senza manico, xícara una tazza con manico e taça di solito un calice con lo stelo.
Depois colloca qualcosa più avanti nel tempo; então fa avanzare la sequenza o presenta una conseguenza.
Dever va dal consiglio all’obbligo; ter de e ter que esprimono una necessità pratica, e ter que è molto comune in Brasile.
Confronta direito vs. direita in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Divertido è piacevole e divertente; engraçado fa ridere o sembra strano.
Emprestar parte di norma da chi presta; pedir emprestado rende esplicito il punto di vista di chi prende in prestito.
Endereço identifica una destinazione; direção indica da che parte andare o chi dirige qualcosa.
Esperar può significare aspettare, prevedere o sperare a seconda del contesto; ter esperança rende esplicito il senso di speranza.
Confronta falar vs. conversar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Feriado è un giorno festivo ufficiale; férias è un periodo di vacanza o di pausa.
Confronta ficar vs. permanecer in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Fila è una coda di attesa; linha è la linea in senso più ampio: geometrica, scritta, di trasporto o di prodotti.
Confronta fim vs. final in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Frio è la parola generale per il freddo; gelado suggerisce un freddo più intenso, gelido o legato al ghiaccio.
Há e faz possono entrambi introdurre un periodo contato a ritroso da adesso.
Já indica spesso che un cambiamento è avvenuto; ainda lascia aperta la situazione precedente.
Per le telefonate, ligar è il verbo quotidiano e versatile; telefonar è esplicito e un po’ più formale.
Confronta longe vs. distante in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Mandar è più ampio e può significare inviare o ordinare; enviar presenta in modo specifico qualcosa che viene spedito.
Mas introduce un contrasto; mais aumenta o aggiunge.
Confronta mau vs. mal in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Mesmo rimanda a un unico e identico riferimento; igual confronta cose distinte che si somigliano.
Onde indica un luogo; aonde unisce a e onde e indica un movimento verso una destinazione.
Passar presenta il tempo come esperienza; gastar presenta denaro, tempo o energia come una risorsa consumata.
Perder significa perdere qualcosa o non fare in tempo a prenderlo; sentir falta significa avvertire un’assenza, sul piano emotivo o pratico.
Confronta perto vs. proximo in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta poder vs. conseguir in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Le quattro grafie hanno quattro funzioni: domanda, risposta, domanda in fine di frase e nome.
Por guarda indietro, alla causa, al mezzo o al percorso; para guarda avanti, alla destinazione, al destinatario o allo scopo.
Próximo guarda avanti o indica vicinanza; seguinte indica ciò che segue un punto preciso di una sequenza.
Receber si concentra sulla consegna a chi riceve; ganhar sull’acquisire, guadagnare, vincere o trarre beneficio.
Sair descrive la persona o la cosa che se ne va; deixar ha di norma come oggetto ciò che viene lasciato o permesso.
Confronta sair vs. partir in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Só può significare “solo” nel senso di “soltanto” oppure “da solo”; apenas significa “soltanto”, senza questa ambiguità.
Confronta ter vs. haver in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Terminar sottolinea spesso il completamento di un compito; acabar la fine o l’esaurimento di qualcosa.
Confronta trabalho vs. emprego in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Trazer descrive l’arrivo con qualcosa; buscar include il tragitto per andare a cercarlo o a prenderlo.
Trocar sostituisce un elemento con un altro; mudar modifica una situazione o porta qualcuno in un posto nuovo.
Último indica l’ultima posizione; passado colloca un periodo prima di quello attuale.
Voltar fa tornare il soggetto; devolver restituisce un oggetto al suo proprietario.
Acabar de + infinito indica un’azione appena avvenuta; deixar de + infinito indica lo smettere o il non riuscire a fare qualcosa.
Acontecer è il verbo quotidiano per “succedere”; ocorrer è più formale e tipico dei resoconti.
Reservar assicura la disponibilità futura; alugar crea un uso temporaneo a pagamento.
Apagar è il verbo quotidiano per cancellare e spegnere; excluir sottolinea la rimozione da un sistema o da un insieme.
Confronta aprender vs. estudar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Aproveitar è attivo: sfruttare bene ciò che è disponibile; desfrutar mette l’accento sul piacere o sul beneficio ricevuto.
Assistir si concentra sul guardare da spettatori; comparecer sul presentarsi ed essere presenti.
Atender presta attenzione o offre un servizio; responder fornisce una risposta.
Aumentar misura un incremento e può avere un complemento oggetto; crescer presenta la crescita come un processo.
Cobrar parte da chi riscuote o vende; pagar avviene dalla parte di chi deve o del cliente.
Confronta combinar vs. marcar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta comecar vs. iniciar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Conhecido può significare familiare o semplicemente noto a te; famoso significa noto a un vasto pubblico.
Conseguir mette in risalto la riuscita o la capacità pratica; obter l’ottenimento di un risultato o di un oggetto.
Un conselho raccomanda una scelta; un aviso trasmette un’informazione o un avvertimento.
Confronta consertar vs. reparar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Contar sviluppa un racconto o una notizia; dizer si concentra sul messaggio o sulle parole dette.
Continuar è il verbo neutro della continuazione; seguir aggiunge un senso di movimento in avanti e significa anche seguire.
Criar copre il lavoro ampio di crescere e accudire; educar si concentra su apprendimento, valori e comportamento.
Cuidar suggerisce una cura e una responsabilità continue; tomar conta significa spesso sorvegliare o badare per un certo tempo.
Deixar è il “lasciare” quotidiano e ha molti significati legati al lasciare; permitir esprime l’autorizzazione in modo diretto e più formale.
Demorar misura o sottolinea il tempo impiegato; atrasar confronta il risultato con un orario o una scadenza.
Descobrir rivela ciò che esisteva già; inventar crea ciò che non esisteva o si inventa qualcosa.
Confronta desejo vs. vontade in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Diminuir descrive spesso qualcosa che cala; reduzir presenta spesso un’azione voluta verso un livello più basso.
Dividir mette l’accento sulle parti o sulla ripartizione; compartilhar sull’accesso o sull’esperienza condivisi.
Durar indica la durata di ciò che esiste o accade; demorar il tempo che serve a un’azione o a una persona.
Enquanto introduce di solito una frase con un verbo; durante introduce di solito un nome o un periodo.
Confronta escolha vs. opcao in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta esperar vs. aguardar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta esquecer vs. deixar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Evitar devia il percorso lontano da un problema; impedir blocca l’evento o l’azione stessa.
Confronta explicar vs. esclarecer in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Faltar misura ciò che manca rispetto al bisogno; sobrar ciò che avanza oltre il bisogno.
Nel linguaggio sentimentale brasiliano, ficar è una relazione informale e non definita; namorar è una relazione di coppia stabile.
Fingir crea una falsa apparenza; pretender esprime un’intenzione o un obiettivo.
Confronta ganhar vs. vencer in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Gravar cattura una registrazione o imprime un segno; registrar crea un documento o una registrazione ufficiale.
Guardar mette da parte qualcosa; economizar lo fa durare spendendo o consumando di meno.
Confronta historia vs. conto in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta importante vs. relevante in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta lembrar vs. recordar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta morar vs. viver vs. residir in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Notar segnala un dettaglio notato; perceber può spingersi fino alla presa di coscienza o alla comprensione.
Parecer descrive un’impressione; aparecer descrive il diventare visibili o presenti.
Participar ti mette dentro l’attività; assistir ti mette tra il pubblico o nel ruolo di osservatore.
Confronta pedir vs. perguntar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta precisar vs. necessitar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta problema vs. questao in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta provar vs. experimentar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Realizar fa accadere o porta a termine qualcosa; perceber significa rendersi conto di qualcosa.
Resolver elimina un problema; decidir sceglie una linea d’azione.
Salvar conserva un lavoro digitale o salva da un pericolo; guardar ripone e conserva qualcosa per dopo.
Seguir segue un percorso, una guida o una regola; acompanhar va insieme a qualcuno o tiene traccia di un andamento.
Confronta sentir vs. sentir-se in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Sozinho significa chiaramente da solo o senza aiuto; só può significare da solo, ma anche soltanto.
Tentar fa un tentativo; procurar cerca qualcosa.
Viagem sottolinea il viaggio e la distanza; passeio una gita di svago o una visita.
Virar è vivace e colloquiale, ficar mette in risalto lo stato raggiunto, e tornar-se presenta una trasformazione neutra o formale.
Confronta visitar vs. frequentar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Aceitar significa accogliere o consentire ciò che viene proposto; concordar significa condividere un’opinione o una decisione.
Un acidente mette in primo piano un danno involontario; un incidente indica un evento o un problema senza stabilirne la gravità.
Adotar sceglie qualcosa e comincia a usarlo; assumir prende su di sé una responsabilità, il controllo o un ruolo.
Advertir porta con sé un ammonimento o un richiamo correttivo; avisar è il verbo quotidiano e più ampio per avvisare.
Alegar presenta un’affermazione o una giustificazione, spesso da verificare; afirmar presenta una dichiarazione come certa.
Confronta alterar vs. modificar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta analisar vs. avaliar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta apoiar vs. suportar vs. sustentar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Apresentar porta persone o materiali davanti a un pubblico; introduzir inserisce un elemento in un sistema, in un testo o in una discussione.
Aprovar accetta un risultato o una proposta dopo una valutazione; autorizar concede il permesso di compiere un’azione.
Assegurar tutela spesso una condizione o rassicura con fiducia; garantir risponde più direttamente di un risultato o di una promessa.
Confronta assumir vs. presumir in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Atingir sottolinea spesso il contatto o l’impatto; alcançar l’arrivo al traguardo o il suo raggiungimento.
Confronta causa vs. motivo vs. razao in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Chance misura spesso una probabilità; oportunidade offre un’occasione utile per agire.
Confronta comprimento vs. cumprimento in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta confirmar vs. comprovar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta consequencia vs. resultado in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Considerar è una riflessione o un giudizio ampio; levar em conta fa sì che un fattore entri nel ragionamento.
Verificar è l’atto di controllare; constatar è l’accertamento che risulta da quel controllo.
Contestar si oppone direttamente a un’affermazione o a una decisione; questionar interroga, mette in dubbio o contesta il ragionamento che c’è dietro.
Confronta convencer vs. persuadir in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta criticar vs. reclamar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Custo collega le risorse alla produzione o all’acquisto di qualcosa; despesa registra il denaro speso o dovuto.
Dado è un dato o un fatto registrato; informação è ciò che quei fatti comunicano nel contesto.
Desenvolver sottolinea la crescita attraverso un processo; elaborar la formulazione accurata e dettagliata.
Confronta discutir vs. debater in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta eficiente vs. eficaz vs. efetivo in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta emergencia vs. urgencia in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Estimar dà un’approssimazione ragionata; calcular ricava un valore con un’operazione o un modello espliciti.
Ética inquadra spesso un esame ragionato o professionale della condotta; moral indica spesso i valori e le regole secondo cui vive un gruppo.
Evidência è un indizio a sostegno di una conclusione; prova è il materiale usato per dimostrare un’affermazione e significa anche esame.
Exigir sottolinea l’autorità o l’insistenza; requerer la necessità o una richiesta formale.
Explícito è detto direttamente; implícito va capito dal contesto o dalle conseguenze.
Confronta faltar vs. carecer in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Habilidade è la padronanza nello svolgere un compito; capacidade è il potenziale o il limite più ampio di agire, capire, produrre o contenere.
Hipótese è una possibilità formulata per l’analisi o la verifica; suposição è una convinzione provvisoria o un’ipotesi a intuito.
Implicar rimanda a una conseguenza o a un significato logico; envolver a chi o che cosa è incluso.
Inferir trae una conclusione da indizi o dal contesto; deduzir mette in primo piano la derivazione logica dalle premesse e significa anche sottrarre.
Informar si concentra sull’informazione fornita; comunicar sul far conoscere qualcosa a un’altra parte.
Legal può significare consentito dalla legge oppure, nella conversazione, “figo”; jurídico riguarda l’ambito del diritto.
Receita è il valore in entrata; lucro è ciò che resta dopo i costi e le spese pertinenti.
Manter fa proseguire uno stato o un funzionamento; preservar protegge qualcosa dal deterioramento o dalla perdita.
Melhorar copre qualsiasi cambiamento in meglio; aprimorar suggerisce il perfezionamento voluto di qualcosa di già sviluppato.
Confronta necessario vs. indispensavel in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Negar respinge la verità di un’affermazione o nega qualcosa; recusar rifiuta ciò che viene offerto o richiesto.
Confronta objetivo vs. meta in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Pesquisa è il processo ampio e sistematico; enquete è un rapido sondaggio di opinioni.
Preconceito è la convinzione o l’atteggiamento di parte; discriminação è la distinzione o il trattamento diseguale.
Prejudicar causa un danno o uno svantaggio in senso ampio; danificar danneggia concretamente la struttura o il funzionamento di qualcosa.
Confronta prever vs. predizer in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta propor vs. sugerir in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta provavel vs. possivel in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Reconhecer conferma spesso un’identità, uno status o un merito; admitir concede spesso un fatto scomodo o consente un ingresso o una possibilità.
Regra è la regola o lo schema quotidiano in senso ampio; norma appartiene spesso a un sistema formale, tecnico o istituzionale.
Relatar sviluppa un resoconto dei fatti; reportar sottolinea la segnalazione dell’accaduto a un’autorità o a un canale apposito.
Revisar controlla con metodo per correggere; rever torna su qualcosa per riguardarlo o rivalutarlo.
Perigo è la fonte o la condizione di pericolo; risco valuta l’esposizione o la probabilità di un danno.
Taxa misura spesso un tasso o indica un diritto da pagare; tarifa è il prezzo stabilito per un servizio.
Confronta valorizar vs. apreciar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
A par significa informato; ao par è un’espressione tecnica per la parità di valore.
A princípio rimanda all’inizio; em princípio afferma ciò che vale in teoria o come regola generale.
Absolver toglie la colpa; absorver assorbe qualcosa.
Acento riguarda la pronuncia e la scrittura; assento è il posto a sedere o una registrazione ufficiale.
Confronta acerca de vs. a cerca de vs. ha cerca de in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Afim è un unico aggettivo che significa affine; a fim de è un’espressione di tre parole che indica lo scopo.
Confronta aludir vs. mencionar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta ao encontro de vs. de encontro a in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Aprender acquisisce una conoscenza; apreender afferra un oggetto o un’idea.
Através de, in senso letterale, attraversa uno spazio o una barriera; por meio de indica un metodo o uno strumento con la massima precisione.
Caçar insegue una preda; cassar revoca un diritto o un’autorizzazione ufficiale.
Causal riguarda cause ed effetti; casual riguarda il caso, gli eventi occasionali o l’informalità.
Cela è una stanza chiusa; sela è l’attrezzatura per andare a cavallo.
Censo conta una popolazione; senso è la percezione o il giudizio.
Cível è l’aggettivo giuridico specifico della giurisdizione civile; civil ha i significati più ampi di civico, civile e sociale.
Concerto riguarda la musica o un accordo; conserto ripara ciò che si era rotto.
Confronta conquanto vs. embora in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta corroborar vs. confirmar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Coser unisce con il filo; cozer cuoce con il calore.
Confronta deferir vs. diferir in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Demais è un unico avverbio, pronome o aggettivo; de mais resta separato quando de appartiene alla struttura circostante.
Descrição dice com’è qualcosa; discrição è il riserbo pieno di tatto.
Despensa conserva le provviste; dispensa libera qualcuno da un obbligo o da un incarico.
Confronta despercebido vs. desapercebido in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta dessarte vs. assim in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta discriminar vs. descriminar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta elucidar vs. esclarecer in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Em vez de va bene per qualsiasi sostituzione; ao invés de è più preciso quando le alternative sono opposte.
Confronta eminente vs. iminente in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Empoçar forma una poça, cioè una pozzanghera; empossar conferisce la posse, cioè l’insediamento formale in una carica.
Espectador guarda uno spettacolo; expectador è il nome raro per chi si aspetta o attende qualcosa.
Esperto è sveglio o furbo; experto è uno specialista o un esperto.
Espiar osserva di nascosto; expiar sconta o purifica una colpa.
Esta senza accento indica un nome femminile; está con l’accento è un verbo.
Estádio è un impianto sportivo; estágio è un tirocinio pratico o una fase di sviluppo.
Estrato è uno strato; extrato è qualcosa di estratto o un resoconto riassuntivo.
Incerto manca di certezza; inserto è inserito o incluso.
Inflação alza il livello generale dei prezzi; infração viola una regola o una legge.
Confronta infligir vs. infringir in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Intercessão interviene a favore di qualcuno; interseção è il punto in cui le cose si incrociano.
Confronta mandato vs. mandado in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta mitigar vs. amenizar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta mormente vs. sobretudo in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta obstante vs. contudo in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta outrossim vs. tambem in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Pode è presente; pôde è il passato compiuto e porta l’accento circonflesso.
Por è una preposizione; pôr è il verbo “mettere” e mantiene l’accento circonflesso.
Confronta ratificar vs. retificar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Sabia è una forma passata di saber; sabiá è un uccello con l’accento sull’ultima sillaba.
Secretaria senza accento è l’ufficio o il dipartimento; secretária con l’accento è la professionista.
Senão è un unico connettivo o un nome; se não apre una condizione negativa.
Confronta sessao vs. secao vs. cessao in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Soar si sente con l’udito; suar si sente sulla pelle.
Confronta suscitar vs. provocar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Tampouco prolunga una negazione; tão pouco misura una quantità sorprendentemente piccola.
Tem è singolare; têm aggiunge l’accento circonflesso per indicare un soggetto plurale.
Tráfego indica movimento e circolazione; tráfico il commercio illecito.
Traz senza accento è una forma di trazer; trás con l’accento indica dietro o all’indietro.
Vem è singolare; vêm aggiunge l’accento circonflesso per un soggetto plurale.
Viagem con la g è il nome; viajem con la j è una forma coniugata di viajar.
Confronta absorver vs. adsorver in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Adiar rimanda a più tardi; protelar suggerisce un ritardo strategico, ripetuto o ingiustificato.
Ambiguidade lascia aperte più letture; equívoco è una lettura, un giudizio o un atto sbagliato.
Arguir solleva o contesta una questione formale; alegar presenta un’affermazione, un fatto o un motivo a sostegno di una posizione.
Confronta arrear vs. arriar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Ascender sale; acender produce luce o fiamma.
Confronta cavaleiro vs. cavalheiro in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Compelir si concentra sull’essere costretti ad agire; coagir mette in primo piano la pressione coercitiva o l’intimidazione.
Conjetura è un’inferenza proposta a partire da indizi incompleti; especulação si spinge più liberamente oltre le prove confermate e ha anche un senso finanziario.
Degradar provoca un declino; degredar impone l’esilio.
Delatar denuncia un illecito; dilatar rende qualcosa più largo, più grande o più lungo.
Despender consuma risorse; dispensar libera, esonera o rende qualcosa superfluo.
Destratar significa trattare male; distratar significa sciogliere formalmente un accordo.
Confronta diafano vs. translucido in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta elegivel vs. ilegivel in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Elidir elimina o sopprime; ilidir confuta con forza o prove contrarie.
Emenda modifica o unisce; ementa riassume.
Emergir esce e diventa visibile; imergir entra e va sotto la superficie.
Confronta emigrar vs. imigrar in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Estático non si muove; extático è rapito da un’emozione intensa.
Confronta extemporaneo vs. intempestivo in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta flagrante vs. fragrante in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Fortuito descrive un evento casuale e imprevisto; aleatório descrive l’assenza di uno schema determinato o un metodo di selezione casuale.
Fruir gode di un beneficio; fluir scorre in modo continuo.
Confronta idiossincrasia vs. peculiaridade in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Impugnar colpisce la validità o l’ammissibilità con un’impugnazione formale; contestar contesta in senso ampio un’affermazione o una decisione.
Confronta incipiente vs. insipiente in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Incitar spinge direttamente all’azione; instigar stimola azione, curiosità, riflessione o reazione.
Confronta inefavel vs. indizivel in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Inerente sottolinea un legame inseparabile; intrínseco una qualità interna anziché esterna.
Confronta inocuo vs. inofensivo in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Isentar concede di solito un’esenzione formale; eximir solleva da una responsabilità, da una colpa o da un obbligo.
Conciso loda una brevità efficace; lacônico descrive una laconicità marcata e può suggerire freddezza o dettagli mancanti.
Lactante produce e dà il latte; lactente lo riceve.
Latente è presente ma nascosto o inattivo; patente è aperto, manifesto ed evidente.
Lícito chiede se le regole consentono qualcosa; legítimo se è giusto, giustificato, autorizzato o autentico.
Ônus mette in primo piano il peso o la conseguenza sfavorevole; encargo un compito assegnato o un onere aggiuntivo.
Outorgar è il conferimento formale di poteri o diritti; conceder è il verbo più ampio per concedere ciò che è richiesto o consentito.
Confronta parcimonia vs. moderacao in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta peremptorio vs. categorico in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta plausivel vs. verossimil in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Pleito contesta o rivendica; preito rende omaggio.
Precedente viene prima e può orientare i casi successivi; procedente è fondato o proviene da un luogo.
Premissa è un passaggio del ragionamento dichiarato o riconoscibile; pressuposto è un’ipotesi già data per base.
Confronta prescrever vs. proscrever in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta proeminente vs. preeminente in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Verboso si concentra sull’eccesso di parole; prolixo aggiunge lunghezza eccessiva, digressioni o mancanza di focus.
Prover fornisce ciò che serve; prever vede o stabilisce qualcosa in anticipo.
Providência è un’azione o una disposizione; previdência prepara ai bisogni futuri o indica la previdenza sociale.
Recrear offre svago; recriar crea di nuovo.
Refutar mira a dimostrare che un’affermazione non regge; rebater le risponde con un controargomento.
Revogar ritira una norma o un atto valido; anular toglie validità perché l’atto o il procedimento non può reggere.
Saldar chiude un conto; saudar si apre con un saluto o rende omaggio.
Confronta sibilino vs. enigmatico in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Sortir fornisce un assortimento; surtir produce un effetto.
Sustar interrompe un’azione o un effetto; suster sostiene o trattiene qualcosa.
Tachar attribuisce un’etichetta critica; taxar applica un’imposta o una tariffa.
Tácito è accettato o comunicato senza essere detto; implícito è contenuto nel significato senza essere dichiarato.
Confronta ubiquo vs. onipresente in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Confronta vultoso vs. vultuoso in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
