Le espressioni più comuni che i brasiliani usano davvero, con significato e un esempio reale.
266 modi di dire
acertar na mosca
azzeccare, fare centro
amigo da onça
un falso amico
andar na linha
rigare dritto, comportarsi bene
armar um barraco
fare una scenata in pubblico
rodar a baiana
fare una scenata, andare su tutte le furie
arrumar sarna pra se coçar
andarsi a cercare guai
arrastar as asas
fare la corte, provarci con qualcuno
abrir o jogo
parlare apertamente, mettere le carte in tavola
arregaçar as mangas
rimboccarsi le maniche, mettersi al lavoro
agarrar com unhas e dentes
aggrapparsi con tutte le forze, cogliere un’occasione
bater as botas
tirare le cuoia, morire
bater na mesma tecla
battere sempre sullo stesso tasto, insistere
boca de siri
mantenere un segreto, acqua in bocca
briga de cachorro grande
uno scontro fra pezzi grossi
buscar pelo em ovo
cercare il pelo nell’uovo
bater papo
chiacchierare, fare quattro chiacchiere
cair a ficha
rendersi conto all’improvviso, capire finalmente
cara de pau
sfacciato, avere una bella faccia tosta
chutar o balde
mollare tutto, mandare tutto all’aria
colocar a mão no fogo
garantire per qualcuno, fidarsi completamente
comprar gato por lebre
essere raggirati in un acquisto, prendere una fregatura
custar os olhos da cara
costare un occhio della testa
dar a volta por cima
riprendersi, superare una situazione difficile
dar uma mão
dare una mano, aiutare
dar um fora
respingere qualcuno, dare il due di picche
deixar na mão
lasciare nei guai, deludere qualcuno
dar um gelo
ignorare qualcuno, trattarlo con freddezza
descascar o abacaxi
affrontare una patata bollente, risolvere un problema difficile
encher linguiça
allungare il brodo, riempire con contenuti inutili
engolir sapo
ingoiare un rospo, sopportare un’offesa senza reagire
estar com a faca e o queijo na mão
avere il coltello dalla parte del manico, avere tutte le carte in mano
fazer vaquinha
mettere insieme una colletta, contribuire con una quota
feito cego em tiroteio
essere completamente spaesati, non sapere che cosa fare
fazer vista grossa
chiudere un occhio, fingere di non vedere
ir pentear macaco
mandare qualcuno a quel paese, dirgli di smettere di infastidire
jogar conversa fora
chiacchierare, parlare del più e del meno
jogar um balde de água fria
essere una doccia fredda, smorzare l’entusiasmo
cada macaco no seu galho
ognuno al proprio posto, non intromettersi negli affari altrui
cutucar onça com vara curta
provocare qualcuno pericoloso, cercarsi guai
colocar melancia na cabeça
mettersi in mostra, cercare di attirare l’attenzione
dar bola
prestare attenzione, mostrare interesse romantico
dar com a cara na porta
essere respinti, trovare un posto chiuso
dar mancada
fare un errore, commettere una gaffe
estar com a corda toda
essere pieni di energia, essere carichi
entrar pelo cano
finire nei guai, rimanere fregati
estar com dor de cotovelo
soffrire per amore, essere gelosi
falar pelos cotovelos
parlare senza sosta, attaccare un bottone
fazer das tripas coração
fare l’impossibile, fare uno sforzo straordinario
ficar a ver navios
rimanere a bocca asciutta, restare in attesa invano
golpe de mestre
un colpo da maestro
golpe da barriga
intrappolare qualcuno con una gravidanza per denaro
golpe do baú
sposarsi per denaro, matrimonio d’interesse
guardar a sete chaves
custodire sotto chiave, tenere strettamente segreto
hora H
il momento decisivo, l’ora della verità
homem de palavra
un uomo di parola
juntar as escovas de dentes
andare a vivere insieme, iniziare una convivenza
lavar roupa suja
lavare i panni sporchi in pubblico, esporre i propri problemi personali
jurar de pés juntos
giurare e spergiurare, affermare con assoluta convinzione
jogar a toalha
gettare la spugna, arrendersi
segurar vela
reggere il moccolo, essere il terzo incomodo
mala sem alça
un rompiscatole, una persona insopportabile
onde Judas perdeu as botas
in capo al mondo, in un posto sperduto
pendurar as chuteiras
appendere le scarpe al chiodo, andare in pensione
procurar chifre em cabeça de cavalo
cercare problemi dove non ce ne sono, cercare il pelo nell’uovo
puxar saco
fare il leccapiedi, adulare per interesse
tirar onda
darsi delle arie, prendere in giro
trocar seis por meia dúzia
cambiare una cosa con un’altra equivalente, essere la stessa cosa
tempestade em copo d'água
una tempesta in un bicchier d’acqua, fare di una mosca un elefante
lavar as mãos
lavarsene le mani, sottrarsi alla responsabilità
lágrimas de crocodilo
lacrime di coccodrillo, pianto finto
levantar com o pé esquerdo
iniziare male la giornata, alzarsi con il piede sbagliato
mandar ver
dare il massimo, dacci dentro!
meter o dedo na ferida
mettere il dito nella piaga, toccare un punto dolente
mudar da água para o vinho
cambiare radicalmente, fare una svolta completa
nem que a vaca tussa
neanche per sogno, per nessun motivo
pagar mico
fare una figuraccia, rendersi ridicoli
pagar o pato
pagare per le colpe altrui, fare da capro espiatorio
passar a perna
imbrogliare qualcuno, fregare qualcuno
pisar na bola
commettere un errore, deludere qualcuno
santo do pau oco
un falso santo, una persona ipocrita
quebrar o galho
dare una mano, arrangiarsi, trovare una soluzione di fortuna
bode expiatório
capro espiatorio
soltar fogo pelas ventas
essere furiosi, ribollire di rabbia
achar-se
darsi delle arie, essere pieni di sé
tirar de letra
cavarsela con facilità, fare qualcosa a occhi chiusi
tirar o cavalo da chuva
scordarselo, rinunciare a un’idea
tomar banho de gato
lavarsi alla buona, fare una pulizia sommaria
tomar chá de cadeira
aspettare a lungo, essere lasciati ad aspettare
trocar o disco
cambiare disco, cambiare argomento
uma mão lava a outra
una mano lava l’altra
última cartada
ultima carta, ultimo tentativo, ultima risorsa
virar a casaca
cambiare casacca, passare dall’altra parte
a cobra vai fumar
si scatenerà il finimondo
andar nas nuvens
avere la testa tra le nuvole, essere al settimo cielo
advogado do Diabo
avvocato del diavolo
ao pé da letra
alla lettera, letteralmente
armado até os dentes
armato fino ai denti, preparatissimo
abotoar o paletó
tirare le cuoia, morire
a fila anda
la vita va avanti, il mare è pieno di pesci
pai d'égua
fantastico, qualcosa di eccellente
barata tonta
essere disorientato, agitarsi senza una direzione
barra pesada
tipo pericoloso, situazione difficile, roba pesante
te mete
esclamazione di sorpresa o di vanto: guarda qua!, beccati questa!
só no migué
battere la fiacca, fingere, prendere tempo
bola pra frente
andare avanti, superare un momento difficile
pegar o beco
andarsene, filarsela
presente de grego
regalo avvelenato, dono che porta guai
tá safo
tutto a posto, va tutto bene, questione risolta
dar em cima
provarci con qualcuno, fare delle avances
dar o braço a torcer
cedere, ammettere di avere torto
ficar de bico calado
tenere la bocca chiusa, restare in silenzio
meter os pés pelas mãos
combinare un pasticcio, fare confusione, fare una figuraccia
não ter papas na língua
non avere peli sulla lingua, parlare senza mezzi termini
queimar a largada
partire prima del tempo, fare una falsa partenza
dar com os burros n'água
fare un buco nell’acqua, fallire, restare a mani vuote
estar por fora
non essere al corrente, essere fuori dal giro
morder a língua
mordersi la lingua, rimangiarsi le parole
dar uma colher de chá
dare una possibilità, chiudere un occhio, venire incontro a qualcuno
ter sangue de barata
avere una pazienza da santo, mantenere una calma imperturbabile
pôr a mão na massa
mettersi all’opera, rimboccarsi le maniche
dar as caras
farsi vedere, presentarsi, fare un’apparizione
cair como uma luva
calzare a pennello, adattarsi perfettamente
falar abobrinha
dire sciocchezze, parlare a vanvera
dar no pé
darsela a gambe, scappare, filarsela
estar com a pulga atrás da orelha
avere dei sospetti, fiutare qualcosa che non va
dar o troco
rendere pan per focaccia, ricambiare un’offesa, prendersi una rivincita
ter dois dedos de prosa
fare due chiacchiere, scambiare qualche parola
tapar o sol com a peneira
nascondere l’evidenza, mettere la testa sotto la sabbia
pegar no pé
stare addosso a qualcuno, tormentare, fare continue pressioni
dar uma banana
fare il gesto dell’ombrello, mostrare disprezzo
engolir em seco
deglutire a vuoto, inghiottire a fatica
ficar com o pé atrás
essere diffidente, avere delle riserve
ir com a cara de alguém
trovare subito qualcuno simpatico, provare simpatia a prima vista
fazer corpo mole
battere la fiacca, tirarla per le lunghe
dar o cano
dare buca, non presentarsi a un appuntamento
bater boca
litigare, avere un acceso scontro verbale
cair na real
tornare con i piedi per terra, affrontare la realtà
dar conta do recado
portare a termine il compito, essere all’altezza
comer o pão que o diabo amassou
passare le pene dell’inferno, affrontare grandi difficoltà
dormir no ponto
lasciarsi sfuggire un’occasione, perdere il momento giusto
estar pisando em ovos
camminare sulle uova, agire con estrema cautela
fazer ouvidos de mercador
fare orecchie da mercante, ignorare di proposito
ter o rei na barriga
darsi delle arie, sentirsi superiore agli altri
botar a boca no trombone
denunciare pubblicamente, far sentire la propria voce
dar uma de João sem braço
fare il finto tonto, fingere di non saperne nulla
cair a ficha de alguém
rendersi finalmente conto, capire finalmente qualcosa
chorar as pitangas
piangere a dirotto, piagnucolare
dar uma forcinha
dare una mano, dare un piccolo aiuto
meter a colher
ficcare il naso, intromettersi negli affari altrui
dar com a língua nos dentes
rivelare un segreto, lasciarsi sfuggire qualcosa
enfiar o pé na jaca
esagerare, perdere il controllo
ficar de braços cruzados
restare a braccia incrociate, stare a guardare senza agire
ter jogo de cintura
sapersi adattare, gestire con flessibilità le situazioni difficili
pintar e bordar
combinarne di tutti i colori, fare ogni sorta di monelleria
valer a pena
valere la pena, meritare lo sforzo
de bubuia
oziare, rilassarsi, lasciarsi trasportare
levou o farelo
morire, tirare le cuoia
pagar sapo
trovarsi in imbarazzo, fare una brutta figura
pé-de-boi
un lavoratore instancabile, una persona molto laboriosa
cair os butiá do bolso
prendere un grande spavento, restare di stucco
trocar ideia
fare due chiacchiere, parlare con calma
bater um rango
mangiare un boccone, farsi una mangiata
só o pó
essere a pezzi, essere completamente esausto
comer na gaveta
essere molto tirchio, tenere tutto per sé
chapar o coco
ubriacarsi fradicio, bere fino a stordirsi
dar uma banda
fare un giro, passeggiare senza fretta
alçar a perna
montare a cavallo, mettersi in cammino
baixa da égua
un posto sperduto, la fine del mondo
balaio de gato
un gran pasticcio, un groviglio
bater a caçuleta
morire, tirare le cuoia
cão chupando manga
persona molto brutta, brutto come il peccato
dar pitaco
mettere becco, dare un parere non richiesto
égua de largura
un colpo di fortuna, una fortuna incredibile
paga uma aí
offrici un giro, paga una bibita
vigia bem
ascolta bene, presta molta attenzione
campo santo
cimitero, luogo di riposo eterno
aooonde!
ma quando mai!, neanche per sogno!
botar as barbas de molho
stare in guardia, prendere precauzioni
rebole no mato
buttalo via, sbarazzatene
umborimbora?
andiamo?, andiamocene!
é fria
sono guai, è una cattiva idea
paga pau
lecchino, adulatore, ammiratore entusiasta
não dar conta
non farcela, non riuscire a gestire qualcosa
tá forrado
essere pieno di soldi, essere ricco sfondato
boca de me dê
scroccone, persona che chiede sempre qualcosa agli altri
bão demais da conta
davvero buono, eccellente
dar uma rata
fare una figuraccia, commettere una gaffe
quando é fé
all’improvviso, quando meno te lo aspetti
tem base?
ci puoi credere?, è mai possibile?
goiano do pé rachado
goiano autentico, fiero delle proprie radici
larga mão
lascia perdere, piantala
lá ele
io no! lasciami fuori da questa storia
comer água
bere molto alcol, ubriacarsi
babar ovo
adulare, fare il lecchino
dar bolo
dare buca, non presentarsi
mão de vaca
tirchio, spilorcio
pão duro
avaro, taccagno
cabra-da-peste
persona tosta, coraggiosa e determinata
chave de cadeia
persona che causa guai, fonte di problemi
picar a mula
andarsene in fretta, scappare
rachar o bico
scoppiare a ridere, sbellicarsi dalle risate
a pulso
a forza, contro la propria volontà
arregar dos outros
approfittare degli altri, vivere a loro spese
botar os bofes pra fora
vomitare o essere completamente esausti
fazer o balão
fare inversione a U
dar o lavra
andarsene in fretta, scappare
torar aço
avere una gran paura, trovarsi in difficoltà
virado no mói de cuento
molto arrabbiato, furioso
cá gôta serena
con grande intensità o a tutta velocità
cá mulesta dos cachôrro
in modo esagerato, con grande rabbia o energia
tá cá murrinha
che fastidio! oppure qualcuno che puzza
alma sebosa
persona cattiva, malintenzionata o irritante
bote fé
puoi crederci, sono d’accordo
de rosca
qualcosa che richiede molto tempo o è difficile da finire
se lascar
finire nei guai, rimetterci
vou chegar
me ne vado
deu a mulesta
espressione di stupore o sorpresa
tirou onda o pirraia
il ragazzino è stato bravissimo, si è messo in mostra
ôxe, véi
ma che succede, amico? (sorpresa o indignazione)
nem a pau
neanche per sogno, assolutamente no
papa xibé
persona del Pará, della regione amazzonica
ver-o-peso
famoso mercato di Belém, nel Pará, noto per la varietà di prodotti regionali
cair no tacacá
Significato non verificato: finire coinvolto in una situazione complicata o confusa
cafundó do Judas
posto molto remoto e difficile da raggiungere, in capo al mondo
casa da Mãe Joana
luogo caotico senza regole, dove ognuno fa ciò che vuole
do arco da velha
antico e superato; anche incredibile, assurdo o straordinario
elefante branco
opera o oggetto costoso e inutile, oneroso da mantenere
171
truffatore, imbroglione; persona inaffidabile
acabar em pizza
finire senza punizioni né conseguenze reali, detto di uno scandalo o di un fatto grave
chato de galocha
una persona estremamente fastidiosa, insistente e inopportuna
jogar verde para colher maduro
lanciare un’allusione o una frase provocatoria per ottenere informazioni o scoprire la verità
vá num pé e volte no outro
andare e tornare il più in fretta possibile
cria fama e deita na cama
una volta costruita una reputazione, questa dura e accompagna la persona anche senza nuovi sforzi
comi que fiquei triste
mangiare così tanto da sentirsi troppo pieni e stare male
saco vazio não para em pé
a stomaco vuoto non si hanno energie: bisogna mangiare prima
água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
la perseveranza e lo sforzo costante superano anche gli ostacoli più difficili
filho de peixe, peixinho é
i figli tendono a somigliare ai genitori: la mela non cade lontano dall’albero
de maneira nenhuma
assolutamente no, in nessun modo. Si usa per negare o rifiutare qualcosa con fermezza
dê seus pulos
arrangiati, trova una soluzione da solo
ser laranja
fare da prestanome, prestare il proprio nome per attività illegali o fraudolente
se desenmerdar
cavarsela da soli, tirarsi fuori dai guai (volgare)
dar bronca
rimproverare qualcuno, fargli una ramanzina
bora lá
andiamo!, dai!
chá de casa nova
festa di inaugurazione della nuova casa, alla quale gli invitati portano regali utili per la casa
se correr o bicho pega, se ficar o bicho come
come fai, sbagli: essere intrappolati tra due scelte entrambe sfavorevoli
achar-se a última bolacha do pacote
credersi chissà chi, considerarsi più importanti di quanto si è davvero
um olho no peixe, outro no gato
tenere d’occhio due cose contemporaneamente, soprattutto senza trascurare un rischio
em rio que tem piranha, jacaré nada de costas
in una situazione pericolosa, anche i più forti prendono precauzioni aggiuntive
quando um burro fala, o outro abaixa a orelha
quando una persona parla, l’altra deve ascoltare senza interrompere
matar a cobra e mostrar o pau
fare ciò che si è promesso e mostrarne la prova, dimostrare di cosa si è capaci
dar nó em pingo d’água
riuscire a fare qualcosa di difficilissimo o apparentemente impossibile, spesso grazie all’ingegno
camarão que dorme, a onda leva
chi si distrae o tarda ad agire perde l’occasione o rimane indietro
galinha que acompanha pato morre afogada
seguire gli altri in situazioni adatte a loro, ma non a te, può finire male
virado no Jiraya
essere estremamente arrabbiati o agitati, essere carichi di energia
pimenta nos olhos dos outros é refresco
è facile minimizzare il dolore degli altri: la sofferenza sembra poca cosa quando non è tua
de boa
tranquillo, tutto a posto, senza problemi
deixar em banho-maria
mettere in secondo piano, mettere in sospeso
ganhar de mão beijada
ricevere su un piatto d’argento, ottenere senza sforzo
minha palavra não faz curva
mantengo la parola data, resto fedele a ciò che dico
morrer de desgosto
morire di dolore, essere devastato dal dolore
não ter colhão para fazer algo
non avere le palle per fare qualcosa, non avere il fegato di fare qualcosa
tirar do sério
far uscire dai gangheri, far perdere la calma
confiar no próprio taco
avere fiducia in sé, fidarsi delle proprie capacità
meter o pé no mundão
partire alla scoperta del mondo, mettersi in viaggio
não dar moral para alguém
ignorare qualcuno, non dare corda a qualcuno, non prendere qualcuno sul serio
perder a linha
perdere la calma, perdere il controllo di sé
