Risposta rapida
Demais è un unico avverbio, pronome o aggettivo; de mais resta separato quando de appartiene alla struttura circostante.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
demais
too much, very, or the others
Use demais for excessive degree, strong intensity, or the remaining people and things.
de mais
more than expected or of more
Use de mais for a prepositional combination opposed to de menos or used after certain nouns and pronouns.
Come scegliere
- demais: Choose demais if the sentence points to excessive degree, strong intensity, or the remaining people and things.
- de mais: Choose de mais if the sentence points to a prepositional combination opposed to de menos or used after certain nouns and pronouns.
Esempi
A palestra demorou demais.
The talk took too long.
Não vi nada de mais no relatório.
I saw nothing unusual in the report.
Errore comune
The fixed phrase nada de mais is written separately. With the sense “excessively,” as in falou demais, use one word.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con demais, una con de mais. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.