Risposta rapida
Perder significa perdere qualcosa o non fare in tempo a prenderlo; sentir falta significa avvertire un’assenza, sul piano emotivo o pratico.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
perder
to lose or miss
Use perder for losing an object, opportunity, event, or transport connection.
sentir falta
to miss someone or something
Use sentir falta for feeling the absence of a person, place, thing, or habit.
Come scegliere
- perder: Choose perder if the sentence points to losing an object, opportunity, event, or transport connection.
- sentir falta: Choose sentir falta if the sentence points to feeling the absence of a person, place, thing, or habit.
Esempi
Perdi o ônibus das oito.
I missed the eight o’clock bus.
Sinto falta dos meus amigos.
I miss my friends.
Errore comune
English “miss” splits here: miss a train is perder o trem, but miss your family is sentir falta da família.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con perder, una con sentir falta. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.