Risposta rapida
Ter esprime il possesso e l’età; estar com serve a esprimere molte sensazioni passeggere.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
ter
to have or possess
Use ter for possessions, family relationships, age, and things that belong to someone.
estar com
to be experiencing
Use estar com for temporary physical states such as hunger, thirst, fear, heat, or a cold.
Come scegliere
- ter: Choose ter if the sentence points to possessions, family relationships, age, and things that belong to someone.
- estar com: Choose estar com if the sentence points to temporary physical states such as hunger, thirst, fear, heat, or a cold.
Esempi
Eu tenho vinte anos.
I am twenty years old.
Estou com fome.
I am hungry.
Errore comune
Translate the whole idea, not the English verb. “I am hungry” is estou com fome, but “I am twenty” uses tenho.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con ter, una con estar com. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.