Discuss Brazilian Portuguese with other learners
Este es un tema de discusión para la frase en portugués:
Ele perdeu a chave de casa e dormiu no jardim.
Siéntete libre de hacer preguntas, compartir consejos o debatir esta frase.
lucilalbacca
Este es un tema de discusión para la frase en portugués:
Ele perdeu a chave de casa e dormiu no jardim.
Siéntete libre de hacer preguntas, compartir consejos o debatir esta frase.
Me pidieron que traduzca “su casa” y no “casa” solamente
lucilalbacca
Me pidieron que traduzca “su casa” y no “casa” solamente
sí, “de casa” aquí es como una frase hecha, tipo “la llave de casa”. no hace falta poner “su casa” porque con “ele perdeu” ya se entiende que es la llave de su casa / su propia casa. en español suena más natural decir “su casa”, pero en portugués “a chave de casa” ya lleva esa idea.
mateconlibros
sí, “de casa” aquí es como una frase hecha, tipo “la llave de casa”. no hace falta poner “su casa” porque con “ele perdeu” ya se entiende que es la llave de su casa / su propia casa. en español suena más natural decir “su casa”, pero en portugués “a chave de casa” ya lleva esa idea.
Sign up to join the discussion
Create a free account to post topics, reply, vote, and follow forum threads.
Sign up