Les phrases clivées : é que, foi que

Les phrases clivées ne sont pas de simples ornements grammaticaux : elles font toute la différence entre « João comprou o carro » (João a acheté la voiture) et « Foi JOÃO que comprou o carro ! » (C’est JOÃO qui l’a acheté !), transformant une information banale en récit captivant. Pour convaincre, raconter ou écrire, les clivées sont l’équivalent portugais de la mise en gras, de l’italique ou du surlignage. Maîtrisez-les et vous parlerez avec l’emphase et la sophistication qui captivent les natifs.

L’architecture de l’emphase

Les phrases clivées (« cleft constructions ») consistent à « fendre » la phrase pour focaliser l’attention sur un élément. On transforme une phrase simple en une structure complexe qui met en lumière exactement ce que l’on veut souligner :

Transformation de base :

• Neutre : "Maria descobriu o segredo ontem"

• Clivée (qui) : "Foi Maria que descobriu o segredo ontem"

• Clivée (quoi) : "Foi o segredo que Maria descobriu ontem"

• Clivée (quand) : "Foi ontem que Maria descobriu o segredo"

Formes de ser et emplois apparentés

Dans une clivée basique, l’élément focalisé sépare ser de que. L’expression interrogative será que a une autre fonction ; on trouve une clivée au futur dans "Será com base nesses critérios que avaliaremos". É que après le focus, comme dans "Ele é que disse", ne constitue pas un paradigme de temps de cette expression interrogative.

Conversation quotidienne

• "Foi você que deixou a porta aberta?" (C’est toi qui as laissé la porte ouverte ?)

• "É hoje que tem jogo do Brasil" (C’est aujourd’hui que le Brésil joue)

• "O que me irrita é essa demora toda" (Ce qui m’énerve, c’est tout ce retard)

• "Quem é que vai pagar a conta?" (Qui va payer l’addition ?)

• "Foi por isso que eu não fui" (C’est pour ça que je ne suis pas allé)

Argumentation et débat

• "É exatamente isso que estou tentando explicar!" (C'est exactement ce que j'essaie d'expliquer !)

• "Não foi isso que eu quis dizer, foi que..." (Ce n'est pas ce que je voulais dire, ce que je voulais dire c'est...)

• "O que o senhor está sugerindo é que houve negligência?" (Ce que vous suggérez, c'est qu'il y a eu négligence ?)

• "Foi baseado nessas evidências que chegamos à conclusão" (C'est sur la base de ces preuves que nous sommes parvenus à la conclusion)

Ne pas insérer é que mécaniquement

Pour exprimer un souhait, un constat ou une incertitude sans mise en relief particulière, utilise les structures de base ci-dessous. Ces contrastes n’établissent pas d’interdiction générale des constructions focalisantes après un mot donné.

1. Un souhait ordinaire :

   • Une emphase supplémentaire exige son propre contexte : "Tomara é que chova"

   • Structure de base : "Tomara que chova"

2. Un constat ordinaire avec parece :

   • Un focus supplémentaire exige son propre contexte : "Parece é que vai chover"

   • Structure de base : "Parece que vai chover"

3. Une expression ordinaire d’incertitude :

   • N’insère pas é que dans cette structure : "Talvez é que ele venha"