Quick answer
A par means informed. Ao par is a technical expression for equality of value.
A reliable test is to identify the job of the word before translating from English.
Learn Brazilian Portuguese step by step
Create your account to continue with this topic in Falando.
Free account. A1 lessons included.
What each word does
a par
informed or aware
Use a par for being up to date with facts, a subject, or a situation.
ao par
at par or equal in value
Use ao par for financial parity, especially equal face and market value or equal exchange value.
How to choose
- a par: Choose a par if the sentence points to being up to date with facts, a subject, or a situation.
- ao par: Choose ao par if the sentence points to financial parity, especially equal face and market value or equal exchange value.
Examples
Mantenha a equipe a par das mudanças.
Keep the team informed about the changes.
Os títulos foram negociados ao par.
The bonds were traded at par.
Common trap
For “aware of the news,” never add the article o: estar a par, not estar ao par.
Practice it in context
Pick one sentence from your real life and write it twice: once with a par, then once with ao par. If both versions feel possible, name the meaning shift.
Learn Brazilian Portuguese step by step
Create your account to continue with this topic in Falando.
Free account. A1 lessons included.