接触现象与借词

• 历史层次：原住民（1500 年前）→ 非洲（1550-1888）→ 欧洲（1870-1950）→ 亚洲（1908-至今）→ 英语（1940 年代-至今）

• 借入类型：词汇（词）、结构（语法）、语音（声音）、语义（意义）、语用（使用方式）

• 适应过程：语音本土化、形态整合、动词化、性别分配

• 代码转换模式：句内、句间、标签式、临时借用

• 地区差异：圣保罗（日语 / 意大利语）、南部（德语 / 意大利语）、巴伊亚（非洲）、亚马孙（原住民）

• 社会语言学标记：借词会标示教育程度、都市感或群体身份

• 抵抗 / 接受：有些借词完全融入，有些始终保持外来感

• 数字加速：互联网让借词几乎不经语音适应就能瞬间传播

每当巴西人说出 "fazer um download"、"comer sushi"，或者把奶奶叫作 "nonna"，他们其实都在参与一场持续了五个世纪的语言接触过程，这让巴西葡萄牙语成了地球上最“花心”的语言之一。这不是污染，而是丰富化：它把一种小型欧洲语言变成了全球混合体。理解这些接触现象之后，你就会明白，为什么巴西人会在 "deletar" 和 "apagar" 之间无意识地切换，为什么 "dar um Google" 听起来自然，而 "fazer um Google" 却怪异，以及为什么一个由移民塑造出来的国家，会创造出一种像巴西欢迎人那样欢迎词汇的语言，并把它们改造成独一无二的巴西式存在。