历史层次：原住民、非洲、欧洲、亚洲及英语接触相互重叠
借用类型：词、翻译成分和新义；语法影响需要单独证据
适应：发音、动词化和性别分配因词及群体而异
语码转换：句内、句间或短语标签；单个外语词也可能是借词
地区差异：不同群体有不同接触史
社会意义：语体与群体身份重要；借词不自动代表教育程度
整合：有些借词成为普通葡语，有些仍属专业用语
数字接触：新词传播迅速，但拼写和发音仍可适应
"fazer um download"、"comer sushi" 和 "nonna" 等表达展现不同的接触史和整合程度。理解这些过程有助于在 "deletar" 和 "apagar" 之间选择、辨认专业词汇，并判断混用何时适合特定听众。"Dar um Google" 取决于使用习惯和语境；"fazer um Google"并不自动不合语法。要区分词源证据与对说话者或国民性格的假设。
巴西葡萄牙语在五个多世纪中经历了相互重叠的语言接触。词汇借用通常可以辨认；语法结构或发音特点的来源需要单独的证据。
图皮-瓜拉尼语系（尤为重要）：
殖民时期的 línguas gerais 从图皮诸语言发展而来，并在传教活动等因素的参与下传播到原有使用群体之外。亚马孙通用语后来发展为 Nheengatu。这些语言为巴西葡萄牙语留下了许多词汇和地名。
词汇借用与词源对照（不设固定词数）：
以下为教学示例，并非典型言语或历史阶段的引文证据。
"O manager (英语) pediu pro office-boy (英语) comprar pizza (意大利语) e yakisoba (日语) pra galera (词源未在此确定) no trampo (词源未在此确定) em Anhangabaú (图皮语)."（经理让办公室的跑腿去买披萨和日式炒面，给阿尼扬加巴乌那边上班的同事们吃。）
词源层：
英语：2 个词
意大利语：1 个词
日语：1 个词
图皮语：1 个词
词源不确定：2 个词
各领域偏好不同，但没有领域完全不接纳借词：
法律葡语通常需要明确定义的精确术语，仍可能出现英语术语和拉丁语表达
宗教仪式的语言和语体各不相同
乡村变体也包含多种历史来源的词
Cordel 文学可使用多样词汇
不要把有效的葡语替代词视为失败的借词：
"Computerador" 不是通常形式；使用 "computador"
"Cardápio digital" 与 "menu" 共存，并非一个必然替代另一个
"Correio eletrônico" 与 "email" 都有人使用
