Mesóclise：以高度正式的语体把代词插进简单将来时 / 条件式动词内部（dar-lhe-ei、far-se-á）
综合式过去完成时：单词形式的过去完成（fizera = tinha feito）
Vós 变位：第二人称复数（vós sois、vosso）
拉丁残留：habeas corpus、data venia、in albis
礼仪头衔：Vossa Excelência、Magnífico Reitor、Meritíssimo
专业或庄重的法律词汇：destarte、outrossim、exordial、súplica
宗教形式：havemos de、glória seja、assim seja
学术词汇：preleção、catedrático、defendendo
现代葡语 → 适合语境的正式表达；检查代词位置、时间参照、词义、机构礼仪规则和历史拼写
法律文件、毕业典礼和宗教仪式可能使用不同于巴西日常对话的形式。识别 Mesóclise、综合式过去完成时、vós 和拉丁表达，有助于理解语体与含义。正式场合也会使用清楚的现代语言，旧词并不会自动赋予更多权威。例如，dir-se-ia 可以用 eu diria 说明，vós 则可能表示庄重的称呼。
巴西正式葡语结合了沿袭下来的形式、仍在使用的专业词汇和礼仪惯例。有些形式在日常对话中较少见；另一些，如将来虚拟式，则属于通常的现代语法。
Mesóclise 将非重读代词插入简单将来时和条件式动词的内部。它尤其与正式书面语相关，也可能用于正式口语；巴西日常对话更常使用其他位置和构式。
falarei → falar + ei
插入代词：falar-**lhe**-ei
以下示例情境展示不同语体的选择。
现代律师口头说法：Vou pedir pro juiz revisar o processo（我会请法官重新审查案件程序）
同一位律师在文书里会写：Vem o requerente, mui respeitosamente, à presença de Vossa Excelência, requerer se digne determinar a revisão dos autos, porque se demonstrará que houvera erro material na decisão que fora prolatada.（请求人谨向阁下申请复核卷宗，因为将会证明先前作出的裁决存在笔误等技术性错误）
Declaro aberta a sessão solene de colação de grau. Far-se-á a leitura da ata. Outorgar-lhes-emos o grau de bacharel. Vós que completastes esta jornada...（我宣布本次毕业典礼隆重开幕。现将宣读会议记录。我们将授予诸君学士学位。尔等既已走完此程……）
规则的将来时词干不会排除 mesóclise。Estar-lhe-ei 和 Ir-me-ei 本身并非不可能；含义及补足语须与构式相配。estar 的词干规则与否并不是禁止中插代词的理由。
完整正式例句：Estar-lhe-ei grato、Ir-me-ei embora
小写的 ir-me-ei 遵循同一构成规则，只是在巴西日常对话中较少见。
Estarei com ele 意思是我会与他在一起，并非我会感谢他。Irei embora 是表示离开的更简单说法。
还须检查吸引代词的成分，例如从属连词 que；规范位置可能要求前置，而非中插。
这些虚构或混合的示例并不是正确的拉丁表达：
Maximumus profitus
Successus garantidus
Rapidex deliverex
