目的:para que 和 a fim de que 接虚拟式;de modo que 也可以用直陈式表达结果。
让步:标准让步从句中的 embora、ainda que、mesmo que 接虚拟式;不是所有让步连词都遵循同一规则。
条件:caso、contanto que 和条件用法的 desde que 接虚拟式;时间用法的 desde que 另有搭配。
主语相同时,不定式往往更简洁,但限定目的从句也符合语法;人称不定式可以有自己的主语。
条件用法的 se 可根据含义接直陈式、将来虚拟式或过去未完成虚拟式。
为了强调,语序可以倒装
Para que 从句表达现在/将来的目的时常用现在虚拟式,过去的目的常用过去未完成虚拟式;语境会影响时态。
正式和非正式语境都可以采用不同的正确结构;根据含义和语体选择。
这些结构会让你听起来像一个真正受过教育的巴西专业人士。它们是商务邮件、学术写作和正式协商里的主食。"Envio o contrato para que vocês analisem" 和 "para vocês analisarem" 都符合语法,也都可以用于职业写作;仅凭这个选择不能判断专业能力的高低。 掌握它们以后,你就能更细腻地处理职场外交("Embora eu entenda sua posição...")和设定条件("Aceito, contanto que seja rápido"),这种微妙感正是流利度的标志。
这三类从句分别表达动作之间不同的逻辑关系,每一类都有自己专属的连词和细微差别:
目的从句说明一个动作背后的目标或意图,回答的是“为什么?”或“为了什么?”
| 连词 | 含义 | 正式程度 | 例子 |
|---|---|---|---|
| para que | 以便 / 为了让 | 中性 | para que todos entendam |
| a fim de que | 为了 / 以便 | 正式 | a fim de que possamos prosseguir |
"Envio o relatório hoje para que vocês tenham tempo de revisar"(我今天把报告发过去,好让你们有时间审阅)
"Embora o prazo seja curto, entregaremos o projeto"(虽然期限很短,我们还是会交付项目)
"Caso aprovem o orçamento, começamos segunda"(如果你们批准预算,我们周一开始)
"Preciso da assinatura hoje, a menos que prefiram adiar"(我今天需要签字,除非你们更想延期)
"Vamos prosseguir, contanto que todos concordem"(只要大家都同意,我们就继续)
"Repetiu a explicação para que ninguém tivesse dúvidas"(她重复解释了一遍,以便没人有疑问)
"Por mais que se esforce, não consegue acompanhar"(无论他多么努力,还是跟不上)
"Antes que comecemos, gostaria de fazer uma observação"(在我们开始之前,我想先说明一点)
"Mesmo que não caia na prova, é importante saber"(即使考试不考,这也很重要)
条件从句中的 se 可根据含义接直陈式、将来虚拟式或过去未完成虚拟式:
现在条件 + 现在结果: "Se tem tempo, me ajuda"(直陈式)
将来条件 + 将来结果: "Se tiver tempo, me ajuda"(将来虚拟式)
在这些条件从句中不正确: "Se tenha tempo"
限定动词前的 talvez 在这里独立要求虚拟式;两个从句都用虚拟式并不多余:
标准: "Caso chova, talvez cancelemos"
这里不正确: "Caso chova, talvez cancelaremos" (cancelaremos 前的 talvez 在这里要求虚拟式)