talvez = 也许 / 可能(不确定性,没有固定百分比)
espero que = 我希望……(愿望 / 希望)
é possível que = 有可能……(假设性)
Talvez 可以不带 "que" 直接起句
Espero que 可以用相同主语;这时不定式通常更自然
É possível que 用来引入假设场景
Espero que 和 é possível que 后用虚拟式,talvez 在动词前通常也如此
句末的 talvez 常放在陈述式动词之后
创建账号,在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号,包含 A1 课程。A2–C2 内容需要订阅。
talvez + 虚拟式动词 或 espero que + 主语 + 虚拟式 或 é possível que + 主语 + 虚拟式
这三个表达就是你的“不确定工具包”。巴西人会不停地用它们来软化陈述、表达希望,以及讨论可能性,而不把话说成铁板钉钉。从 "Talvez eu vá"(也许我会去)到 "Espero que dê certo"(希望能成),它们可以帮助你区分可能性与愿望,并按所要表达的含义选择结构和语气。掌握这些之后,你就不会再听起来像对一切都太笃定了。
可以带 "que",也可以不带
可以放句首,也可以放句中
表示可能性,但没有固定概率
Talvez + 虚拟式(不带 que):
Talvez ela venha(也许她会来)
Talvez seja melhor assim(也许这样更好)
Talvez possamos ajudar(也许我们能帮忙)
"Talvez eu vá à festa"(也许我会去派对)
"Espero que você possa vir"(我希望你能来)
"É possível que a gente se encontre lá"(我们有可能在那里碰见)
"Talvez seja melhor remarcar"(也许改期更好)
"Espero que tudo dê certo!"(希望一切顺利!)
"Esperamos que vocês gostem"(我们希望你们喜欢)
"Espero que não seja nada grave"(我希望事情不严重)
"Espero muito que ele melhore"(我非常希望他能好起来)
动词前:通常用虚拟式
句末:补充说明,常在陈述式之后;位置并不决定固定概率
"Talvez eu vá" vs. "Eu vou, talvez"
"Espero que" + 虚拟式 = 我希望
"Espero" + 宾语 / 不定式可以表示等待、预期或希望,取决于语境
语境非常关键
不定式的主语由语境确定: