أول مرة استقبلتني فيها صديقة بعبارة Que saudade! كنت قد رأيتها قبل تسعة أيام فقط. يومها جلسنا إلى مائدة طويلة واحدة في حفلة شواء (churrasco)، والآن كانت تعبر محطة الحافلات في بيلو هوريزونتي فاتحةً ذراعيها، كأنني عائد من سنة في البحر.
وكنت حتى ذلك الحين قد قرأت على الملصقات والأكواب وفي عشرات القوائم الطريفة أن saudade أجمل كلمة في البرتغالية: شعور خاص بالروح البرتغالية إلى حدّ أن أي لغة أخرى لا تستطيع تسميته. لكنها استعملتها للتو لتقول: «ما أجمل أن أراك، لقد اشتقت إليك». لم يبدُ ذلك شيئًا يستحيل ترجمته. بدا مثل يوم ثلاثاء عادي.
كلمة saudade حقيقية ومحبوبة جدًا، والبرازيليون يستخدمونها طوال الوقت. أما الادعاء بأنها لا ترجمة لها فهو قصة لها مؤلفون وتواريخ وحياة تجارية طويلة. لنتتبّع هذه القصة، ونقارن saudade بقريباتها في لغات أخرى، ثم نضع saudade في البرتغالية البرازيلية موضع الاستعمال.
ما معنى saudade؟
كلمة saudade تعني الشعور بالاشتياق إلى شخص أو شيء تحبه، ممزوجًا عادةً بذكريات دافئة عنه. قد يكون موضوعها شخصًا أو مكانًا أو طعامًا أو مرحلة من حياتك أو زمنًا لن يعود. فيها حلاوة إلى جانب الحزن، لأن ما تفتقده كان جميلًا.
في معظم أنحاء البرازيل تُنطق تقريبًا ساوداجي، مع النبر على المقطع «دا». فحرف d قبل e الأخيرة يلين ويقترب من صوت الجيم الفصيحة، كما في cidade و verdade. أما في البرتغال فستسمع شيئًا أقرب إلى ساوداد، مع حرف علة أخير يكاد يُبتلع. ويشرح دليلنا عن البرتغالية الأوروبية مقابل البرازيلية سبب افتراق هذه النهايات.
حين يسأل المتعلمون عن saudade في البرتغالية البرازيلية، فإنهم يريدون عادةً كلمة عربية واحدة. والمرشحات المعتادة هي الحنين والشوق والاشتياق والوحشة والنوستالجيا. أيها يناسب يتوقف على الجملة، كما هو الحال مع معظم الكلمات التي ستترجمها في حياتك.
من أين جاءت خرافة «الكلمة التي لا تُترجم»
الفكرة أقدم بكثير من الملصقات. فهي تسري في ما يقارب ستة قرون من الكتابة البرتغالية، وكل حقبة أضافت إليها طبقة خاصة بها:
- نحو عام 1438، رسالة ملك: كتب دوم دوارتي، ملك البرتغال، عن suydade، وهي تهجئة أقدم للكلمة، في رسالته الأخلاقية Leal Conselheiro («المستشار الوفي»). وميّزها عن الحزن والأسى العاديين، ولاحظ أن اللاتينية وأي لغة أخرى يعرفها لا تملك كلمة بهذه الدقة. من هنا يبدأ الادعاء، وهو يقوم على حفنة لغات كان ملك من القرن الخامس عشر يستطيع قراءتها.
- 1606، تعريف النحوي: في كتابه Origem da Lingoa Portuguesa، عرّف دوارتي نونيش دي لياو saudade بأنها ذكرى شيء مقرونة بالرغبة فيه. وهذا التعريف المحكم يشرح الكلمة جيدًا بكلمات أخرى.
- 1825، الرومانسية: نشر ألميدا غاريت، وهو في المنفى، قصيدته Camões («كامويش») في باريس، وتبدأ القصيدة بمناجاة طويلة لـ saudade. وكثيرًا ما يُنسب إليها أنها فتحت الأدب البرتغالي على الرومانسية. فصارت saudade رمزًا أدبيًا للمنفى والمجد الضائع.
- العقد الثاني من القرن العشرين، saudade هويةً وطنية: قدّم الشاعر تيشيرا دي باسكوايش وحركة «النهضة البرتغالية» (Renascença Portuguesa)، عبر مجلتها A Águia («النسر»)، saudade بوصفها جوهر «الروح البرتغالية». وعُرف تيارهم الفكري باسم saudosismo. فالكلمة التي تعرّف أمةً لا يمكن أن تنتمي إلى أمم أخرى أيضًا، ولذلك صار تفرّدها جزءًا من العقيدة.
- القرن العشرون، الفادو والبوسا نوفا: أصبح الفادو الفن الأوثق ارتباطًا بـ saudade، وأدرجته اليونسكو في قائمة التراث الثقافي غير المادي عام 2011. وفي البرازيل، حمل تسجيل جواو جيلبرتو لأغنية Chega de Saudade عام 1958، الذي كثيرًا ما يُعدّ شهادة ميلاد البوسا نوفا، الكلمةَ إلى أنحاء العالم.
- 2004، القائمة: طلبت وكالة Today Translations اللندنية من نحو ألف لغوي أن يسمّوا أصعب الكلمات ترجمةً. فجاءت saudade في المرتبة السابعة. وتناقلت وسائل الإعلام الدولية هذا الترتيب وأُعيد تدويره سنوات بعد ذلك، مع أن منهجه أثار قدرًا كبيرًا من التشكيك. وتنظر مجلة World Literature Today نظرة نقدية إلى ذلك الاستطلاع وإلى نوع «الكلمة الأصعب ترجمة في العالم» برمّته.
للخرافة نسب عريق: ملك، وعدد من الشعراء، وحركة وطنية، ونوعان موسيقيان. لكن ما لم تحظَ به قط هو مقارنة جادة بالطريقة التي يتحدث بها أهل اللغات الأخرى عن الاشتياق إلى أحد.
كيف تعبّر اللغات الأخرى عن saudade
لدى معظم اللغات طريقة يومية لقول «اشتقت إليك» واسم أثقل وزنًا للحنين. وللبرتغالية أيضًا هذا الزوج بالضبط: sentir falta و saudade. إليك سبعة عشر قريبًا لـ saudade:
| اللغة | أقرب كلمة (كلمات) | ما تشمله |
|---|---|---|
| الغاليسية | saudade، morriña | الكلمة نفسها من السلف نفسه في العصور الوسطى؛ وتميل morriña إلى الحنين إلى الديار |
| الإسبانية | añoranza؛ extrañar، echar de menos | الحنين إلى شخص أو شيء غائب |
| الكتالونية | enyorança | الحنين إلى ما هو غائب؛ وتعني t'enyoro «اشتقت إليك» |
| الفرنسية | manque، nostalgie | تعني Tu me manques «اشتقت إليك» |
| الألمانية | Sehnsucht، Heimweh | توق مفتوح بلا غاية محددة، والحنين إلى الوطن |
| الرومانية | dor | الافتقاد والحنين؛ ويوصف كثيرًا هو الآخر بأنه لا يُترجم |
| الويلزية | hiraeth | الحنين إلى الديار أو إلى ما ضاع؛ ويوصف أيضًا بأنه لا يُترجم |
| البولندية | tęsknota | افتقاد شخص أو مكان أو زمن؛ وتعني tęsknię za tobą «اشتقت إليك» |
| التشيكية | stesk | افتقاد شخص ما؛ وتعني stýská se mi po tobě «اشتقت إليك» |
| الروسية | тоска (toska) | كل شيء من الحنين إلى الكرب إلى الضجر |
| الأوكرانية | туга (tuha) | الحنين والأسى بسبب الغياب |
| التركية | özlem، hasret | افتقاد شخص ما؛ والتوق عبر المسافة |
| العربية | حنين، شوق | حنين يتجه غالبًا إلى الوطن أو الماضي، وشوق متّقد؛ وعبارة «اشتقت إليك» اليومية تقابل تمامًا estou com saudade de você |
| العبرية | געגועים (ga'agu'im) | الافتقاد والحنين؛ وعبارة «اشتقت إليك» اليومية تستخدم الجذر نفسه |
| الصينية | 思念 (sīniàn)، 想念 (xiǎngniàn) | التفكير في شخص والاشتياق إليه؛ وتعني 我想你 «اشتقت إليك» |
| اليابانية | 恋しい (koishii)، 懐かしい (natsukashii) | افتقاد شخص أو شيء؛ وحنين دافئ إلى الماضي |
| الكورية | 그리움 (geurium) | الحنين إلى شخص أو شيء غائب |
انظر إلى الملاحظات في سطرَي الرومانية والويلزية. فكلمة dor الرومانية تلقى المعاملة نفسها التي تلقاها saudade: إذ يصفها استعراض نشره موقع Cafébabel لكلمات الحنين الأوروبية بأنها لا تُترجم، ولا مقابل حقيقيًا لها حتى في saudade. ويقدّم الموقع الرسمي لويلز كلمة hiraeth بوصفها شعورًا ويلزيًا جدًا لا تؤديه الكلمات الإنجليزية longing و homesickness و nostalgia إلا تقريبًا. وكتب فلاديمير نابوكوف حاشية طويلة عن toska في شرحه لرواية «يفغيني أونيغين» الشعرية، متدرجًا بها من الكرب الروحي إلى مجرد الضجر. وفي محاضراته عن «دون كيخوته» وضع saudades البرتغالية و angoisse الفرنسية و Sehnsucht الألمانية و toska الروسية جنبًا إلى جنب. وحين تدّعي لغات كثيرة إلى هذا الحد أنها تملك كلمة فريدة للشعور نفسه، يصعب أن يكون هذا الشعور ملكًا للغة واحدة منها.
والنحو كذلك أقرب مما تتوقع في كثير من الأحيان. فالعبارة الرومانية mi-e dor de tine، أي حرفيًا تقريبًا «لي حنينٌ منك»، مبنية على نحو قريب جدًا من estou com saudade de você، أي «أنا مع saudade منك». أما الفرنسية فتقلب الجملة: tu me manques تعني حرفيًا «أنت ناقص لي»، وهي في بنيتها قريبة من «وحشتني» في العامية، حيث الغائب هو الفاعل. والكورية واليابانية كثيرًا ما تستغنيان عن الاسم: فعبارتا 보고 싶어 (bogo sipeo) و 会いたい (aitai) تعنيان تقريبًا «أريد أن أراك»، وتؤديان كلتاهما معنى «اشتقت إليك».
وإليك مفاجأة. كلمة nostalgia (النوستالجيا)، التي نلجأ إليها اليوم لترجمة saudade، اختُرعت عن قصد. فطالب الطب في جامعة بازل يوهانس هوفر صاغها عام 1688 من الكلمتين اليونانيتين nostos، أي العودة إلى الوطن، و algos، أي الألم أو الحزن. واستخدمها لوصف الحنين إلى الديار الذي لاحظه لدى شباب يعيشون بعيدًا عن بيوتهم، مثل طالب من برن وخادمة شابة تعمل في بلدة أخرى. فاللغات تصنع الكلمات التي تحتاج إليها.
وأنت، بأي كلمة تسمّي لغتك الأم هذا الشعور؟ وهل لها أسطورتها الخاصة من نوع «لا أحد غيرنا يملك هذا»؟
إذن، ما الذي يميّز saudade؟
ثمة شيء حقيقي تحت الخرافة. لكنه ليس «لا تستطيع أي لغة أخرى التعبير عن هذا».
المترجمون يتعاملون مع الجمل، لا مع مداخل القواميس. وقد رأى اللغوي رومان ياكوبسون عام 1959 أن اللغات تختلف فيما تُلزمك بقوله، لا فيما تسمح لك بقوله. البرتغالية لا تحتكر هذا الشعور، لكنها تغلّفه بطريقة غير مألوفة:
- إنها اسم تحمله معك. في العربية تقول «اشتقت إلى فلان». أما في البرتغالية فأنت تكون «مع» saudade، و«تملكها» و«تشعر بها»، ثم «تقتلها» في النهاية. ومعاملة الشعور كشيء يأتي ويبقى تُنتج عبارات تحتاج العربية إلى جملة كاملة لتأديتها.
- تشمل كل شيء تقريبًا. جدّتك، شاطئ في سلفادور، feijão أمك، السنة التي عشتها في ريسيفي، رسوم متحركة من طفولتك. تتنقّل الإنجليزية بين «miss» و«long for» و«feel nostalgic about»، وتتنقّل العربية بين «اشتقت» و«حننت» و«افتقدت». أما البرتغالية فتستخدم كلمة واحدة لها كلها.
- يُحتفى بها. أغانٍ وقصائد ووشوم، وDia da Saudade («يوم saudade») الذي يُحتفل به في البرازيل في 30 يناير. والكلمة التي تضعها ثقافةٌ على قاعدة تمثال تبدو أعمق من كلمة تكتفي باستعمالها.
- إنها مزيج. حين سأل باحثون في البرتغال طلابًا عن السمات التي يربطونها بـ saudade، شملت الإجابات المتكررة الذكريات والحزن وافتقاد شخص أو شيء والبُعد والنوستالجيا (Neto & Mullet, 2014). في العربية كلمة لكل واحدة منها. أما saudade فتجمعها معًا.
وللبرتغالية أيضًا «افتقاد» أبسط: sentir falta de. فعبارة Sinto falta do meu carro تعني «أفتقد سيارتي»، ربما لأنك احتجت إليها هذا الصباح. أما Tenho saudade da minha avó فتعني «اشتقت إلى جدتي»، بمودة. كلمة falta تتعلق بالغياب، و saudade تضيف التعلّق. قد يقول البرازيلي saudade do meu carro antigo، لكن فقط إذا كان يحب تلك السيارة حقًا. وبالنسبة إلى المتعلم، هذا التمييز أنفع بكثير من أي ملصق.
كيف تستخدم saudade في البرتغالية البرازيلية
هذه هي العبارات التي ستسمعها أكثر من غيرها:
| البرتغالية | حرفيًا | بعربية طبيعية |
|---|---|---|
| Estou com saudade de você. | أنا مع saudade منك. | اشتقت إليك. |
| Que saudade! | يا لها من saudade! | اشتقت إليك! / طال الغياب! |
| Tô morrendo de saudade. | أموت من الـ saudade. | أموت شوقًا. |
| Bateu uma saudade de casa. | ضربتني saudade إلى البيت. | فجأة اشتقت إلى البيت. |
| Vamos matar a saudade. | لنقتل الـ saudade. | لنلتقِ ونتبادل الأخبار. |
| Ele vai deixar saudade. | سيترك saudade. | سنفتقده كثيرًا. |
| Manda saudades pra sua mãe. | أرسل saudades إلى أمك. | سلّم لي على والدتك. |
| o saudoso professor | الأستاذ المليء بالـ saudade | الأستاذ الراحل الذي نفتقده كثيرًا |
بعض الملاحظات العملية:
- مفرد أم جمع؟ في البرازيل، estou com saudade و estou com saudades تعنيان الشيء نفسه. وكلمة Saudades! وحدها تكفي رسالةً كاملة، وستراها كثيرًا في محادثات واتساب بين أصدقاء لم يلتقوا منذ مدة.
- انتبه إلى حرف الجر. تأخذ saudade حرف الجر de، فيندمج مع أدوات التعريف: saudade do Rio، وda praia، وdos amigos. ويشرح دليلنا عن اندماج حروف الجر في البرتغالية البرازيلية هذا النمط.
- البرازيل والبرتغال تختلفان. في البرتغال ستسمع كثيرًا tenho saudades tuas، باستخدام tu. أما في البرازيل فالصيغة اليومية هي estou com saudade de você.
- خفّف الأمر. أن تقول Que saudade! لصديق رأيته الأسبوع الماضي أمر طبيعي، كما تعلّمت في محطة الحافلات تلك.
- Matar a saudade هي النهاية السعيدة. يمكنك أن تقتل saudade شخص بزيارته، و saudade مدينة بالعودة إليها، و saudade طبق بأن تأكله أخيرًا.
جرّب هذا في Falando: افتح المذكرات واكتب أربع أو خمس جمل عن شيء تشتاق إليه: شخص أو مكان أو طبق. استخدم estou com saudade de مرة، و sinto falta de مرة، و bateu uma saudade مرة. ستحصل على ملاحظات حول القواعد والمفردات والأسلوب، فتتأكد من أن كل عبارة تناسب الجملة التي بنيتها حولها.
أسئلة شائعة
ما ترجمة saudade إلى العربية؟
يتوقف ذلك على الجملة. Estou com saudade de você تعني «اشتقت إليك». وفي الكتابة التأملية يصبح الاسم «حنينًا» أو «شوقًا»، و saudade de casa هي «الحنين إلى البيت». لا توجد كلمة عربية واحدة تغطي كل الاستعمالات، وهذا ينطبق على معظم الكلمات.
هل saudade موجودة في البرتغالية فقط؟
الكلمة نفسها مشتركة مع الغاليسية، التي نشأت من اللغة الوسيطة نفسها. أما الشعور فله أسماء في كل مكان: dor الرومانية، و hiraeth الويلزية، و tęsknota البولندية، و Sehnsucht الألمانية، و geurium الكورية، وغيرها كثير.
هل saudade شعور حزين أم سعيد؟
كلاهما. حزين لأن شيئًا ما غائب، وحلو لأن ما تفتقده كان جميلًا. ويستخدمها البرازيليون تحيةً دافئة بقدر ما يستخدمونها للشكوى على الأقل.
ما الفرق بين saudade والنوستالجيا؟
في البرتغالية أيضًا كلمة nostalgia، وهي تتجه إلى الماضي. قد تتجه saudade إلى الماضي، لكنها قد تتجه أيضًا إلى صديق حيّ يُرزق في مدينة أخرى، أو إلى شخص ستراه مجددًا يوم الجمعة.
اعثر على saudade الخاصة بك في البرتغالية
تُترجَم saudade كل يوم، في الترجمات المرئية وكلمات الأغاني ودردشات العائلات ثنائية اللغة. ما لا تستطيع الترجمة أن تمنحك إياه هو العادة. فالبرازيليون يلجؤون إلى هذه الكلمة كثيرًا، في الخسارات الكبيرة والغيابات الصغيرة، ويتوقعون أن تردّ بالمثل. إذا قال لك أحدهم que saudade!، فالرد الطبيعي هو também estava com saudade!، أي «وأنا أيضًا اشتقت إليك!».
جرّب هذا في Falando: في Bate-papo، ابدأ محادثة عن مكان عشت فيه أو زرته وما الذي تشتاق إليه فيه. استخدم ثلاث عبارات على الأقل من الجدول، ثم أجب عن أسئلة المتابعة من دون أن تنتقل إلى العربية. هنا تتحول saudade من مفردة إلى شيء تقوله.
كلمة saudade جزء من مفردات المستوى A2 في Falando. أضفها إلى المراجعات، وستظل تعود إليك حتى تصبح طبيعية مثل tudo bem. Vamos lá: ما الذي تشتاق إليه الآن، وهل تستطيع أن تقوله بالبرتغالية؟
