الألقاب البرازيلية: لماذا لا ينادي أحد روبرتو باسمه؟

أول مرة ناولتني فيها صديقة برازيلية هاتفها لأبحث عن صورة، مررت بقائمة جهات الاتصال فوجدت نفسي فيها. كنت محفوظًا باسم Samer Gringo، في مكان ما بين Carla Academia و_Zé Pedreiro_.

انزعجت قليلًا طوال عصر ذلك اليوم. ثم لاحظت أن أحدًا تقريبًا في تلك القائمة لم يكن محفوظًا باسمه المجرد. كارلا هي كارلا النادي الرياضي، وزيه هو البنّاء، وأنا الأجنبي. حين تعرف أربع نساء اسمهن كارلا، فهكذا تميّز بينهن.

هكذا تعرّفت إلى الألقاب البرازيلية، وفهمت القاعدة من اليوم الأول: الاسم المكتوب في الأوراق الرسمية مجرد نقطة بداية. يصير Roberto اسمه Beto، وJosé اسمه Zé، وEduardo اسمه Dudu، ورجل ناضج له لحية وقرض سكني يلتفت في العمل حين ينادونه Juninho. إن كنت تنوي أن تعيش في البرازيل أو تعمل فيها أو تقع في الحب هناك، فستحتاج إلى فك هذه الشيفرة. وعاجلًا أو آجلًا سيمنحونك لقبًا أنت أيضًا.

والقارئ العربي أقرب إلى هذا العالم مما يظن. عندنا يصير محمد حمّودي، وعبد الله عبّود، ويُنادى الرجل بـ«أبو فلان» أكثر مما يُنادى باسمه. البرازيليون يسيرون في الاتجاه نفسه، لكنهم يذهبون أبعد قليلًا.

لماذا تقوم البرازيل على الألقاب؟

لنبدأ بالحساب. حين أحصى IBGE، جهاز الإحصاء البرازيلي، الأسماء الأولى في تعداد 2010، وجد نحو 11.7 مليون ماريا و5.7 مليون جوزيه. حين يتقاسم هذا العدد من الناس حفنة من الأسماء، يصبح اللقب في الغالب الطريقة العملية الوحيدة لمعرفة أي ماريا يقصدها الجميع.

السبب الثاني هو الدفء. ينتقل البرازيليون بسرعة إلى الاسم الأول، مع الزملاء، ومع الطبيبة، ومع موظف البنك، واللقب خطوة أخرى في الاتجاه نفسه. استخدامه يعني أن العلاقة ودية. أما التمسك بالاسم الكامل فقد يبدو مسافة، حتى لو قصدت به الاحترام.

الكلمة التي تحتاجها هي apelido (أَ-پِه-لِي-دُو)، أي اللقب أو اسم الدلع. هذه هي العبارات التي ستسمعها كلما جاء ذكر الأسماء:

• Como você gosta de ser chamado?: بماذا تحب أن نناديك؟ (وتقول chamada إن كنت تسأل امرأة)
• Qual é o seu apelido?: ما لقبك؟
• Pode me chamar de Beto.: يمكنك أن تناديني بيتو.
• Todo mundo me chama de Bia.: الجميع ينادونني بيا.

انظر إلى العبارتين الأخيرتين. التركيب هو chamar alguém de ثم الاسم، وهذه الـ de الصغيرة تشبه الباء في قولنا «ناداه بـبيتو». إن تذكّرت الباء بالعربية، ستتذكّر de بالبرتغالية.

كيف تُصنع الألقاب البرازيلية؟

لا توجد قاعدة واحدة، لكن توجد أنماط، ومعظم الألقاب التي ستقابلها تتبع واحدًا منها.

الأسماء المركّبة تستحق كلمة خاصة. يعشقها الآباء البرازيليون (João Pedro وMaria Clara وAna Luiza وCarlos Eduardo)، ولا يكاد أحد ينطقها كاملة. فتخرج منها Cadu وMalu وAnalu، وجيل كامل من الأولاد اسمهم ببساطة JP، وتُنطق ژوتا-پيه.

الصيغ التقليدية هي التي عليك حفظها، لأنك لن تستنتجها من الكتابة. Zé من José، وChico من Francisco، وToninho من Antônio، وBia من Beatriz. هي عندهم مثل عبّود وحمّودي عندنا. شهادة ميلاد المغني تشيكو بواركي تقول Francisco. ويتحوّل José إلى Zé بانتظام شديد، حتى إن الببغاء البرازيلي الذي ابتكرته ديزني عام 1942 اسمه Zé Carioca.

والألقاب تتراكم أيضًا. يمكن أن يتضاعف Beto فيصير Bebeto، وهكذا صار José Roberto Gama de Oliveira هو بيبيتو الذي فاز مع البرازيل بكأس العالم 1994.

ملاحظة سريعة عن النطق. Zé فيها حرف علة مفتوح يشبه الفتحة الممالة في «زيه»، ولا تُنطق أبدًا «زي». وChico تُنطق شِي-كُو، وDudu تُنطق دُو-دُو مع النبر على المقطع الثاني.

Juninho وRonaldinho ورجل اسمه Ronaldão

اللاحقة -inho هي الموضع الذي يرتبك فيه المتعلمون، لأنها تلتصق بالكبار طوال الوقت.

خذ Juninho. الابن الذي يحمل اسم أبيه يُضاف إلى آخر اسمه Júnior، وكثيرًا ما يصير Júnior هذا Juninho مدى الحياة. وكثير من حاملي اسم Juninho تجاوزوا الخمسين وطولهم فوق مترٍ وتسعين.

وكرة القدم تُظهر استخدامًا آخر. كان في تشكيلة البرازيل في كأس العالم 1994 لاعبان اسمهما رونالدو: مدافع مخضرم ومهاجم في السابعة عشرة. صار المدافع Ronaldão وصار المراهق Ronaldinho. لم تكن اللاحقتان تصفان حجم أحد. كانتا نظام تصنيف.

كبر المراهق وصار رونالدو فقط، الذي يعرفه العالم كله. لذلك حين ظهر Ronaldo de Assis Moreira بعد سنوات قليلة، سمّاه البرازيليون Ronaldinho Gaúcho، والـgaúcho هو ابن ولاية ريو غراندي دو سول، كي لا يختلط الاثنان. وإضافة المكان نمط قائم بذاته: Juninho Paulista وJuninho Pernambucano لاعبا وسط مختلفان، أحدهما من ولاية ساو باولو والآخر من بيرنامبوكو.

شرحنا ما تفعله -inho و_-ão_ بالكلمات العادية في دليلنا إلى لواحق التصغير والتكبير في البرتغالية البرازيلية. والأسماء تتبع المنطق نفسه: في أغلب الأحيان هي مودّة، وأحيانًا وسيلة للتمييز بين شخصين، ونادرًا جدًا تعليق على الحجم.

جرّبها في Falando: الاختيار بين -inho و_-zinho_ يعمل على الأسماء تمامًا كما يعمل على الأسماء العامة. يفقد Paulo حرف -o الأخير فيصير Paulinho، ويحتفظ Zé بحرف العلة المنبور فيصير Zezinho. دليل لواحق التصغير في المستوى A2 يشرح لك القاعدة في دقيقتين، وبعدها ستستنتج بنفسك Rafinha وGabizinha وJoãozinho.

اسم واحد على القميص

أكثر ما يفاجئ الزوار: كثير من أشهر لاعبي الكرة البرازيليين يلعبون بلقب، واللقب هو ما يُطبع على ظهر القميص.

• Kaká اسمه Ricardo Izecson dos Santos Leite. لم يستطع أخوه الأصغر أن ينطق «ريكاردو» فناداه Cacá، وبقي الاسم.
• Dunga، قائد البرازيل في كأس العالم 1994، وُلد باسم Carlos Caetano Bledorn Verri. وDunga هو الاسم البرازيلي للقزم Dopey، أحد الأقزام السبعة في قصة بياض الثلج، وقد لُقّب به وهو طفل صغير.

معظم هذه الألقاب بدأت تمامًا كما يبدأ لقب أي شخص آخر: في البيت، في الطفولة، قبل الشهرة بزمن طويل. والأندية والمعلقون ثم المنتخب لم يفعلوا سوى الاستمرار في استخدام الاسم الذي يستخدمه الجميع أصلًا.

والأمر لا يقتصر على الكرة. جوسيلينو كوبيتشيك، رئيس البرازيل في أواخر الخمسينيات، بقي في الذاكرة باسم JK، والجسر الذي يحمل اسمه في برازيليا اسمه Ponte JK.

الألقاب التي لا تختارها

في لحظة ما ستمنحك البرازيل لقبًا دون أن تستأذنك. معظمها مبني على شيء ظاهر، ومعظمها يُقصد به الخير.

Gringo أو gringa تُقال لأي أجنبي. هي في العادة محايدة وغالبًا ودودة، وهكذا انتهى بي الأمر بها في ذلك الهاتف. Alemão يناله كل أشقر، ألمانيًا كان أو لم يكن. Baixinho هو القصير، وMagrão الطويل النحيف. والمنشأ يصلح لقبًا أيضًا: Mineiro وBaiano وGaúcho. في بعض المدن تتسع هذه الألقاب، فيُقال «baiano» لكل من جاء من الشمال الشرقي، وهنا تبدأ المودة بالانزلاق نحو الصورة النمطية.

وقد تسمع من كبار السن كلمة turco تُقال لأي شخص من أصل عربي. هي من بقايا الزمن الذي وصل فيه أوائل المهاجرين السوريين واللبنانيين بجوازات سفر عثمانية. لا يُقصد بها في الغالب إساءة، لكنها غير دقيقة، ويمكنك تصحيحها بابتسامة.

وللغرباء مجموعتهم الخاصة. الرجل الذي يحرس السيارات في شارعك قد يناديك chefe أو patrão أو campeão. والأطفال ينادون كل بالغ tio أو tia. وقد تناديك البائعة querido أو querida. لا شيء من هذا شخصي، ولست مضطرًا إلى الرد بالنبرة نفسها.

بعض القواعد الأساسية، تعلّمت بعضها بطريقة محرجة قليلًا:

• لا تخترع لقبًا مبنيًا على شكل أحد. قد تكون Gordinho أو Japa أو Negão ودودة بين أصدقاء قدامى، لكنها تقع وقعًا سيئًا من أجنبي تعرّفت إليه قبل عشر دقائق.
• لا تختصر اسمًا لم يعرضه عليك صاحبه. أنصت إلى ما يناديه به أصدقاؤه، أو اسأل.
• في أول بريد إلكتروني للعمل، التزم بالاسم الأول الكامل، وانتقل إلى اللقب يوم يوقّع الطرف الآخر باسم «Beto».
• مع كبار السن، قل Seu للرجل وDona للمرأة ثم الاسم الأول: Seu João و_Dona Maria_. هذا احترام، ومع ذلك يبقى بالاسم الأول.
• إن حوّر البرازيليون اسمك، فدعهم. اسمي يصير أحيانًا بين الأصدقاء Samerzinho، وقد توقفت عن التصحيح في أسبوعي الثاني.

الألقاب تقع على المقياس نفسه الذي تقع عليه você و_o senhor_ و_a gente_: مدى قربك من الشخص الذي أمامك. رسمنا هذا المقياس في دليلنا إلى الضمائر في البرتغالية البرازيلية.

Xará وfulano وبقية مفردات الأسماء

حفنة من الكلمات تظهر كلما جاء ذكر الأسماء.

• Xará (شَا-رَا) هو من يحمل اسمك نفسه، أي السَّمِيّ. حين تلتقي امرأتان اسم كل منهما ماريا، ستقول إحداهما "Oi, xará!". والكلمة جاءت من لغة التوبي، وفيها تعني xe rera «اسمي».
• Fulano, sicrano e beltrano هم «فلان وعلّان» البرازيليون. والطريف أن fulano نفسها جاءت من العربية «فلان». وجملة Fulano disse que... تعني «فلان قال إن...».
• Zé-ninguém هو النكرة الذي لا يعرفه أحد. مرة أخرى Zé، بوصفه الاسم الافتراضي لأي شخص.
• Sobrenome هو اسم العائلة. انتبه: apelido تعني اللقب في البرازيل، لكنها تعني اسم العائلة في البرتغال، حيث يُسمّى اللقب alcunha. جمعنا فروقًا أخرى من هذا النوع في البرتغالية الأوروبية مقابل البرازيلية.

إذن، هل صار لك لقب برازيلي؟ وإن لم يكن، فما الذي تظن أن اسمك سيتحوّل إليه؟

جرّبها في Falando: افتح Bate-papo، واختر موقف واقعي، ثم ضيف في churrasco. قدّم نفسك على الطريقة البرازيلية، Prazer, eu sou o Robert, mas pode me chamar de Beto، وانظر إلى أين تأخذك المحادثة. أنت تتكلم، ومحاورك يرد بصوت مسموع، ولن يمانع أحد إن نسيت الـ de في المرة الأولى. ميزة Bate-papo من ميزات الاشتراك المدفوع، وهي متاحة في الفترة التجريبية المجانية.

أسئلة يطرحها الناس أيضًا

ما معنى اللقب في البرتغالية البرازيلية؟

اللقب هو apelido. لتسأل أحدًا عن لقبه قل Qual é o seu apelido? أو، بشكل أكثر طبيعية، Como você gosta de ser chamado? ولتذكر لقبك قل Pode me chamar de... ثم الاسم.

لماذا يستخدم لاعبو الكرة البرازيليون الألقاب؟

معظمهم نالوا ألقابهم أطفالًا، وكان اللقب ببساطة الاسم الذي يستخدمه الجميع حين احترفوا. ومع كثرة اللاعبين الذين يتقاسمون الأسماء الأولى نفسها، يمنع اللقب أيضًا الخلط بين لاعبَين اسمهما رونالدو.

هل من قلة الأدب أن أنادي برازيليًا بلقبه؟

لا، إن كان اللقب الذي يستخدمه هو نفسه. هذا ودّي، وطبيعي حتى في العمل. ما قد يكون قلة أدب هو أن تخترع له لقبًا، خصوصًا إن كان مبنيًا على شكله، أو أن تستخدم لقبًا لم تسمعه إلا من أقرب أصدقائه.

بماذا سيناديني البرازيليون؟

على الأرجح باسمك الأول بعد تكييفه مع أصوات البرتغالية، ثم بصيغة مختصرة أو بصيغة -inho حين يعرفونك أكثر، وربما على الطريق بلقب وصفي مثل gringo. ولن يكون لك رأي كبير في الأمر.

Pode me chamar de...

تبدو الألقاب البرازيلية من الخارج فوضى، لكن معظمها يتبع عادات قليلة: قصّ الاسم، أو تكرار مقطع، أو دمج اسم مركّب، أو إضافة -inho، أو وسم الشخص بالمكان الذي جاء منه. احفظ الصيغ التقليدية (Zé وChico وBia وToninho)، وتذكّر أن -inho على شخص بالغ تعني غالبًا المودة أو «الآخر»، ودع اللقب الذي تمنحك إياه البرازيل يلتصق بك.

ثم تدرّب على نطقه. Falando تطبيق لتعلّم البرتغالية مبني على الطريقة التي يتكلم بها البرازيليون فعلًا، وBate-papo أسهل مكان لتتمرن على التعارف قبل أن تحتاجه في حفلة churrasco حقيقية. وإن كنت تبدأ من الصفر، فالمستوى A1 كله مجاني حين تسجّل.

وإن حفظك أحدهم في هاتفه باسم Fulano Gringo، فاعتبرها علامة طيبة. معناها أنه ينوي أن يتصل بك.