Falando Mixtape #1: zwanzig Songs, sechzig Jahre brasilianische Musik

Sechzig Jahre in zwanzig Songs

Die Playlist reicht von Jorge Ben 1963 bis Liniker 2024. Dazwischen: das Album, das der Tropicália ihren Namen gab, ein Samba von einem Mann, der 65 wurde, bevor er ein eigenes Album aufnahm, ein Protestsong, der unbemerkt an den Zensoren der Diktatur vorbeikam, die Bewegung aus Recife, die Maracatu-Trommeln an Verzerrerpedale anschloss, Rap aus São Paulo und das, was gerade jetzt aus Brasilien kommt.

Falando Mixtape #1 ist unser erster Versuch, all das in einem Durchgang zu hören. Zwanzig Songs, grob nach Epoche statt streng nach Datum geordnet, mit einer Vorliebe für die, die Brasilianer einander noch heute quer über den Tisch zusingen.

Es gibt sie auch auf Tidal und als YouTube-Playlist, mit denselben zwanzig Titeln in derselben Reihenfolge.

Eine Sache lohnt sich, bevor du auf Play drückst: In der brasilianischen Musik sind die Person, die einen Song schreibt, und die Person, die ihn singt, sehr oft zwei verschiedene Menschen, und niemand hält das für die schwächere Version. Caetano schrieb „Baby", aber es gehört Gal Costa. Candeia schrieb „Preciso Me Encontrar", aber es gehört Cartola. Drei dieser zwanzig sind alte Songs, die Jahrzehnte später von Leuten neu aufgenommen wurden, die nichts mit dem Schreiben zu tun hatten — und jedes Mal ist es die spätere Version, die das Land behalten hat.

Titel 1 bis 11: Der Kanon

• Baby — Gal Costa und Caetano Veloso. Caetano schrieb ihn, Gal sang ihn in die Geschichtsbücher, und 1968 landete er auf Tropicália: ou Panis et Circensis, dem Album, das einer ganzen Bewegung ihren Namen gab. Der Text fordert den Hörer auf: você precisa aprender inglês — du musst Englisch lernen. Titel eins einer Portugiesisch-Playlist. Wir haben ihn trotzdem behalten.
• Mas, Que Nada! — Jorge Ben Jor. Von seinem Debüt 1963, drei Jahre später von Sergio Mendes in die ganze Welt exportiert und bis heute der am häufigsten missverstandene Titel der brasilianischen Musik. Mas que nada [mas ki NA-da] heißt nicht „aber dass nichts". Es heißt „von wegen", „vergiss es", „ach komm". Das „Jor" hängte er Jahrzehnte später an, angeblich weil seine Tantiemen immer wieder auf dem Konto von George Benson landeten.
• Tudo O Que Você Podia Ser — Milton Nascimento. Geschrieben von Lô und Márcio Borges für Clube da Esquina (1972), das Doppelalbum, das ein Freundeskreis aus Minas Gerais aufnahm und über das Brasilien nie ganz hinweggekommen ist. Im Titel leistet ein einziges Imperfekt enorm viel: alles, was du hättest sein können.
• Preciso Me Encontrar — Cartola. Cartola gründete in den 1920er-Jahren die Sambaschule Mangueira mit und nahm erst mit 65 ein Soloalbum auf. Dieser Song, geschrieben von Candeia, erschien 1976 auf Cartola II und klingt genau nach einem Mann mit so viel gelebtem Leben. Preciso me encontrar — ich muss mich selbst finden.
• Brasil Pandeiro — Novos Baianos. Assis Valente schrieb ihn 1940 für Carmen Miranda, die ihn sich anhörte und für nichts taugend befand. Zweiunddreißig Jahre später nahmen die Novos Baianos ihn auf Anregung von João Gilberto für Acabou Chorare auf — als einzigen Song auf der Platte, den sie nicht selbst geschrieben hatten —, und er wurde zum Standard.
• O Descobridor Dos Sete Mares — Tim Maia. Tim Maia verbrachte seine Jugend in den USA und kam mit Soul im Gepäck zurück, um dann eine ganze Karriere lang Soul und brasilianischen Pop zusammenzuschweißen. Der Titelsong von 1983 heißt „der Entdecker der sieben Meere", und so ungefähr trat er auch auf.
• Apesar De Você — Chico Buarque. Der Zensor, der den Song 1970 durchwinkte, hielt ihn für ein Lied über eine kaputte Beziehung. Er verkaufte sich in drei Monaten über 100.000 Mal, bevor jemand in der Diktatur begriff, wer mit você gemeint war. Dann wurde er verboten und die restlichen Platten wurden vernichtet. Apesar de [a-pe-SAR dschi] heißt „trotz".
• Não Deixe O Samba Morrer — Alcione. Alciones Durchbruch von 1975, geschrieben von Edson Conceição und Aloísio Silva. Ein halbes Jahrhundert später ist er immer noch der zuverlässige Test, ob ein Raum voller Brasilianer gleich zu singen anfängt.
• Bicicleta — Marcos Valle. Valle schrieb „Samba de Verão", in der englischsprachigen Welt als „Summer Samba" bekannt, und statt sich ewig darauf auszuruhen, machte er in den Achtzigern Boogie-Platten. Außerdem ist bicicleta eine Gratisvokabel, die du gerade gelernt hast.
• O Tempo Não Pára — Cazuza. Cazuza war schwer an AIDS erkrankt, als er diesen Song 1988 aufnahm, und starb zwei Jahre später mit 32. Eine kleine Rechtschreibnotiz: Die Orthografiereform von 2009 hat den Akzent abgeschafft, der pára (das Verb) von para (der Präposition) unterschied, also heißt der Titel heute streng genommen „O Tempo Não Para". Jedes Albumcover in Brasilien ignoriert das.
• Evidências — Chitãozinho & Xororó. Die Sertanejo-Ballade von 1990, die nach Mitternacht als Brasiliens zweite Nationalhymne fungiert. Es gibt einen ganzen Artikel darüber, was sie dir beibringt, denn sie bringt dir überraschend viel bei.

Titel 12 bis 14: Der laute Teil

• Maracatu Atômico — Chico Science & Nação Zumbi. Jorge Mautner und Nelson Jacobina schrieben ihn 1974; Chico Science nahm ihn 1996 und jagte ihn durch den Mangue Beat, die Bewegung aus Recife, die traditionelle Maracatu-Trommeln an Rock und Hip-Hop anschloss. Er starb im Jahr darauf mit 30 bei einem Autounfall, und deshalb klingt jede Mangue-Beat-Platte bis heute wie ein Anfang.
• Vida Loka, Pt. 1 — Racionais MC's. Rap aus São Paulo von 2002 und mit Abstand das schwerste Portugiesisch hier: schnell, voller Slang, regional und völlig unbeeindruckt davon, ob du mitkommst. Genau deshalb steht er auf der Liste. Irgendwann musst du die Sprache in voller Geschwindigkeit und ungeschönt hören.
• Tempo Perdido — Legião Urbana. Brasília, 1986. Renato Russo schrieb Zeilen, die eine ganze Generation von Brasilianern bis heute auf Kommando aufsagen kann — das lässt sich nicht über viele Songs sagen, in keiner Sprache.

Titel 15 bis 20: Was gerade passiert

• Chocolate — Ana Frango Elétrico. Von Little Electric Chicken Heart (2019). Rio, locker und witzig, und ein guter Beweis dafür, dass die Tradition nicht zum Museum erstarrt ist.
• Último Romance — Los Hermanos. Geschrieben von Rodrigo Amarante für Ventura von 2003. Amarante schrieb und sang später „Tuyo", die Titelmusik von Narcos, deshalb kennen viele seine Stimme, ohne seinen Namen zu kennen. Die Band legte 2007 eine Pause ein, und ihre Reunion-Konzerte sind bis heute in Minuten ausverkauft.
• volta e meia — O Terno, Devendra Banhart, Shintaro Sakamoto. Die Band von Tim Bernardes hält 2019 die Tür auf für einen Sänger, der auf Spanisch arbeitet, und einen japanischen Songwriter, der auf Japanisch schreibt. Der Titel ist die Lektion: volta e meia heißt „ab und zu".
• TRADUÇÃO — Black Pantera. Ein Schwarzes Hardcore-Trio aus Uberaba in Minas Gerais. Bassist Chaene da Gama schrieb diesen Song auf Perpétuo (2024) für seine Mutter, Dona Guiomar, über den zermürbenden Alltag Schwarzer brasilianischer Mütter. Der leiseste Song der Band und das Lauteste auf der Platte.
• CAJU — Liniker. Liniker wurde 2022 die erste trans Frau, die einen Latin Grammy gewann, und Caju (2024) ist das Album, das darauf folgte. Ein Caju [ka-SCHU] ist die Cashewfrucht, das gelb-rote Ding am Baum; die Nuss, die du kennst, ist die castanha de caju, die unten daran hängt.
• Várias Queixas — Gilsons. Olodum nahm den Song zuerst auf, schon 2012. Dann arbeiteten José Gil und seine Neffen Francisco und João — Sohn und Enkel von Gilberto Gil — ihn 2019 um und machten aus einem regionalen Hit aus Bahia den Song, der jeden Januar aus jedem Auto in Brasilien dröhnt. Sechzig Jahre nach Titel zwei hat das Familienunternehmen immer noch geöffnet.

Drück auf Play

Zwanzig Songs, sechzig Jahre, ein Nachmittag. Irgendwo um Titel elf wirst du merken, dass du mehr vom Text verstehst, als du erwartet hast — die gute Art von Überraschung.

Wenn du das an gesprochener Sprache statt an Gesang testen willst: Real Talk spielt dir zwanzig Sekunden echtes brasilianisches Audio vor und stellt dir eine Frage, die du auf Portugiesisch beantwortest, passend zu deinem Niveau. Dasselbe Ohr, nur ohne Melodie zum Festhalten.

Bora? Starte kostenlos mit Falando.