En un viaje de Uber de cuarenta minutos por Porto Alegre, empecé a contar los verbos del conductor. Me estaba contando su semana: la boda de un primo, una calle inundada y un partido del Grêmio del que no quería hablar y del que luego habló diez minutos. Me quedé sin dedos enseguida. Entonces me di cuenta de algo más útil. Casi todas las frases giraban en torno al mismo puñado de verbos: tá, vou, fiz, acho que, tem, fica. El libro de verbos que tengo en casa trae cientos. A él le bastaron un par de docenas para contar una semana entera.
Así que lo medimos. Esta es la lista de los verbos más comunes del portugués brasileño, ordenados según la frecuencia con que los usan los brasileños, con las formas del presente que necesitas de cada uno. Después de la lista vienen los patrones de conjugación y algunas sorpresas, como el verbo cotidiano que se quedó fuera del top 50.
Cómo ordenamos los verbos más comunes del portugués brasileño
Falando midió la frecuencia de las palabras en una gran colección de portugués brasileño cotidiano, tanto hablado como escrito. En los verbos, cada forma cuenta para su infinitivo, así que é, foi, era y sendo cuentan todas como ser.
Los resultados están tan desequilibrados que deberían animarte:
- Solo ser es casi una de cada cinco formas verbales del habla cotidiana.
- Las formas de ser son cerca del 3 % de todas las palabras habladas, sean verbos o no.
- Los 10 primeros verbos cubren cerca de la mitad de las formas verbales que los brasileños dicen en voz alta.
- Los 50 primeros cubren casi tres cuartas partes del uso verbal hablado y algo más de la mitad del escrito.
- Los verbos del 51 al 100 añaden menos de nueve puntos más en el habla.
Dicho de otro modo: aprende bien estos cincuenta y unas tres de cada cuatro formas verbales que oigas serán de un verbo que ya conoces. ¿Cuántos conoces hoy? Ve contando.
Los 50 verbos más comunes del portugués brasileño
Los verbos en negrita son irregulares en algún punto del presente. Las dos últimas columnas dan las formas que más vas a usar: eu (yo) y la forma que comparten você (tú), ele (él), ela (ella) y a gente (nosotros, en el habla cotidiana).
Verbos 1–10: la sala de máquinas
| # | Verbo | Significado | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ser | ser (identidad, rasgos) | sou | é |
| 2 | ter | tener; haber (hay) | tenho | tem |
| 3 | estar | estar (estados, ubicación) | estou (tô) | está (tá) |
| 4 | ir | ir; ir a (futuro) | vou | vai |
| 5 | fazer | hacer | faço | faz |
| 6 | poder | poder | posso | pode |
| 7 | ver | ver | vejo | vê |
| 8 | ficar | quedarse, volverse | fico | fica |
| 9 | saber | saber (datos, cómo hacer algo) | sei | sabe |
| 10 | dar | dar; ser posible | dou | dá |
Nueve de los diez primeros son irregulares. El español hace lo mismo con ser, ir, tener, hacer y decir: los verbos que más usa una lengua son los que conservan sus formas raras, porque nadie tiene ocasión de olvidarlas.
Verbos 11–20: opiniones, deseos y necesidades
| # | Verbo | Significado | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 11 | falar | hablar | falo | fala |
| 12 | querer | querer | quero | quer |
| 13 | dizer | decir | digo | diz |
| 14 | achar | creer (opinión); encontrar | acho | acha |
| 15 | deixar | dejar (permitir, dejar atrás) | deixo | deixa |
| 16 | vir | venir | venho | vem |
| 17 | usar | usar | uso | usa |
| 18 | começar | empezar | começo | começa |
| 19 | conseguir | lograr, conseguir | consigo | consegue |
| 20 | precisar | necesitar | preciso | precisa |
El número 14 es el que los libros de texto subestiman. Acho que... (Á-shu ki, con la "sh" del inglés) es como los brasileños dicen "creo que...", y lo oirás en casi cualquier conversación sobre cualquier cosa.
Verbos 21–30: el centro de la vida diaria
| # | Verbo | Significado | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 21 | chegar | llegar | chego | chega |
| 22 | passar | pasar; pasar (el tiempo) | passo | passa |
| 23 | haver | haber (formal); haber (auxiliar) | hei | há |
| 24 | acontecer | suceder, pasar | aconteço | acontece |
| 25 | dever | deber | devo | deve |
| 26 | gostar | gustar | gosto | gosta |
| 27 | colocar | poner | coloco | coloca |
| 28 | olhar | mirar | olho | olha |
| 29 | entender | entender | entendo | entende |
| 30 | chamar | llamar | chamo | chama |
Gostar funciona al revés que gustar: la persona es el sujeto y lo que te gusta va después de de. Gosto de futebol es "me gusta el fútbol". Si omites el de, te entenderán igual, pero suena raro.
Verbos 31–40: ir, venir y conocer
| # | Verbo | Significado | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 31 | acabar | acabar; acabar de (hacer algo) | acabo | acaba |
| 32 | existir | existir | existo | existe |
| 33 | pensar | pensar (reflexionar) | penso | pensa |
| 34 | sair | salir | saio | sai |
| 35 | contar | contar (una historia, números) | conto | conta |
| 36 | entrar | entrar | entro | entra |
| 37 | conhecer | conocer (personas, lugares) | conheço | conhece |
| 38 | mostrar | mostrar | mostro | mostra |
| 39 | parecer | parecer | pareço | parece |
| 40 | levar | llevar | levo | leva |
Acabar de más infinitivo significa lo mismo que en español: acabei de chegar, acabo de llegar. Y conhecer es el "conocer" de personas y lugares, mientras que saber (n.º 9) es para datos: conheço o Rafa, pero sei o nome dele (sé cómo se llama). Aquí el español te lo pone fácil, porque hace la misma distinción.
Verbos 41–50: los que usarás a diario
| # | Verbo | Significado | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 41 | trazer | traer | trago | traz |
| 42 | voltar | volver | volto | volta |
| 43 | encontrar | encontrar | encontro | encontra |
| 44 | lembrar | recordar, acordarse | lembro | lembra |
| 45 | ajudar | ayudar | ajudo | ajuda |
| 46 | pegar | agarrar, tomar, atrapar | pego | pega |
| 47 | sentir | sentir | sinto | sente |
| 48 | tentar | intentar | tento | tenta |
| 49 | criar | crear; criar (hijos) | crio | cria |
| 50 | trabalhar | trabajar | trabalho | trabalha |
Ojo con pegar y tentar, dos falsos amigos. Tentar es "intentar", no "tentar". Pegar no es golpear ni adherir, sino agarrar o tomar, y abarca mucho: pegar um ônibus (tomar un autobús), pegar uma gripe (agarrar una gripe), pegar o celular (agarrar el móvil).
Cómo conjugar los verbos regulares del portugués brasileño
Treinta y tres de los cincuenta son regulares, así que un patrón por terminación te lleva lejos. Quita la -ar, -er o -ir y añade las terminaciones. El único verbo regular en -ir del top 50 es existir, que da frases de ejemplo bastante sosas, así que te presento a abrir, el número 64:
| Quién | falar (hablar) | entender (entender) | abrir (abrir) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | entendo | abro |
| você, ele, ela, a gente | fala | entende | abre |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falam | entendem | abrem |
Aquí el portugués brasileño te hace un descuento. Você, ele, ela y a gente comparten una forma, y a gente (literalmente "la gente") es como la mayoría de los brasileños dice "nosotros" en la conversación. En el día a día te las arreglas con tres formas por verbo: falo, fala, falam. Si los pronombres son nuevos para ti, esta guía de você, tu, a gente y nós explica quién dice qué, región por región.
Tres apuntes de pronunciación te ahorrarán muchas miradas de extrañeza:
- La -o final suena como "u": falo es FÁ-lu.
- Las terminaciones del plural -am y -em son nasales: falam suena más o menos como FÁ-laun, por la nariz.
- En la mayor parte de Brasil, la -de y la -te finales se convierten en "dyi" y "chi": entende es en-TÉN-dyi, y sente es SÉN-chi.
Para el pasado (pretérito perfeito), las terminaciones regulares son estas:
| Quién | falar | entender | abrir |
|---|---|---|---|
| eu | falei | entendi | abri |
| você, ele, ela, a gente | falou | entendeu | abriu |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falaram | entenderam | abriram |
Falamos y abrimos son idénticos en presente y en pasado, igual que en español, y el contexto los distingue. Cuándo usar este pasado y cuándo el otro (falava) es un tema aparte, explicado en pretérito perfecto e imperfecto.
Para el futuro, toma el verbo número 4: ir más infinitivo, sin la a del español. Vou falar (voy a hablar), a gente vai sair (vamos a salir). El futuro de manual (falarei) vive sobre todo en la escritura y los discursos, y en una conversación suena rígido. Los números lo confirman: ir aparece casi seis veces más en el habla que en la escritura.
Pruébalo en Falando: Conjugación verbal te deja filtrar una sesión por verbos concretos. Elige cinco regulares de la lista, por ejemplo falar, achar, gostar, entender y chegar, y practica el presente. Después repite los mismos cinco en pasado.
Los verbos irregulares que no puedes evitar
Diecisiete de los cincuenta rompen el patrón en algún punto del presente, incluidos los cinco primeros. Estos son los que más importan, con las formas del pasado de eu y você:
| Verbo | Presente: eu · você · nós · vocês | Pasado: eu · você |
|---|---|---|
| ser | sou · é · somos · são | fui · foi |
| estar | estou · está · estamos · estão | estive · esteve |
| ter | tenho · tem · temos · têm | tive · teve |
| ir | vou · vai · vamos · vão | fui · foi |
| fazer | faço · faz · fazemos · fazem | fiz · fez |
| poder | posso · pode · podemos · podem | pude · pôde |
| ver | vejo · vê · vemos · veem | vi · viu |
| saber | sei · sabe · sabemos · sabem | soube · soube |
| dar | dou · dá · damos · dão | dei · deu |
| querer | quero · quer · queremos · querem | quis · quis |
| dizer | digo · diz · dizemos · dizem | disse · disse |
| vir | venho · vem · vimos · vêm | vim · veio |
| trazer | trago · traz · trazemos · trazem | trouxe · trouxe |
Unos cuantos patrones hacen que esta tabla sea mucho más pequeña de lo que parece:
- La rara suele ser la forma de eu. Faço, digo, trago, posso, consigo y sinto cambian en primera persona, y el resto del presente se porta bien.
- Ser e ir comparten pasado, como en español. Fui vale para los dos. Fui ao Rio es un viaje; fui feliz lá (fui feliz allí) es un recuerdo.
- El estar hablado pierde la primera sílaba. Oirás tô, tá y tão (to, ta, taun) mucho más que las formas completas, y tamo junto (estamos juntos en esto) es toda una actitud brasileña en dos palabras.
- Tem y têm suenan igual. El circunflejo solo marca el plural en el papel, y lo mismo pasa con vem y vêm.
Ser y estar se reparten el trabajo casi como en español, con una trampa: para decir dónde está algo que no se mueve, el portugués suele usar ser o ficar. Onde é o banheiro? es "¿dónde está el baño?".
Hablado vs. escrito: verbos que los brasileños dicen más de lo que escriben
Al separar los recuentos en portugués hablado y escrito salen algunos de los datos más útiles de toda la lista.
Olhar se dice unas 14 veces más de lo que se escribe. Lo oirás constantemente como olha al principio de una frase, igual que decimos "mira" u "oye": olha, não sei (mira, no sé).
En el habla, achar le gana a pensar más de tres a uno. Pide su opinión a un brasileño y te dirá acho que sim (creo que sí) o acho que não (creo que no). Penso que... suena a redacción escolar. El significado original, "encontrar", sigue vivo: achei minha chave (encontré mi llave). El diccionario Michaelis recoge todos sus significados si quieres ver hasta dónde se estira un solo verbo.
Botar es el "poner" de la calle. Se dice 22 veces más de lo que se escribe. El portugués brasileño tiene tres verbos para "poner", y quedan así: colocar en el puesto 27, botar en el 185 y pôr, el que casi todos los manuales enseñan primero, en el 279.
Dos verbos van en sentido contrario. Haver y dever aparecen más del doble en la escritura que en el habla. En la conversación, ter asume buena parte de su trabajo: tem um problema en lugar de há um problema (hay un problema), y tenho que sair más a menudo que devo sair (tengo que salir). Aquí es donde el hábito del hay te hace tropezar: el portugués hablado dice tem. Si quieres investigar el uso por tu cuenta, el Corpus do Português te permite buscar cualquier palabra en textos portugueses reales.
¿Dónde está comer? Verbos cotidianos que se quedaron fuera del top 50
¿Adivinas dónde quedó comer? En el puesto 74. Beber está en el 354, estudar (estudiar) en el 140 y dormir en el 176.
Los brasileños comen tanto como cualquiera, y dicen comer casi cinco veces más de lo que lo escriben. Simplemente no puede competir con ficar, passar y deixar, que aparecen en conversaciones sobre cualquier cosa. La comida es un tema entre muchos, mientras que ficar encaja en casi todos.
Por eso el orden de frecuencia y el orden de enseñanza no coinciden. La lista de Falando de las 100 palabras más comunes del portugués brasileño pone comer muy pronto porque lo necesitas el primer día. Esta lista muestra en qué se apoya más el idioma. Usa las dos.
Si quieres un top 55, estos cinco vienen después:
- tomar (n.º 51): tomar, beber; tomar banho es ducharse
- comprar (n.º 52): comprar
- perder (n.º 53): perder (también un autobús)
- ganhar (n.º 54): ganar, recibir (un regalo)
- continuar (n.º 55): continuar, seguir
Preguntas frecuentes sobre los verbos más comunes del portugués
¿Cuál es el verbo más común del portugués brasileño?
Ser. En el habla cotidiana es casi una de cada cinco formas verbales y unas 3 de cada 100 palabras. Le siguen ter (tener) y estar.
¿Cuántos verbos necesitas para hablar portugués brasileño?
Para empezar, menos de los que crees. Los 50 de esta lista cubren casi tres cuartas partes de las formas verbales del habla cotidiana, y los 50 siguientes te llevan por encima del 80 %. A partir de ahí, cada verbo nuevo añade poca cobertura, así que elígelos según los temas que te interesen.
¿Es difícil conjugar los verbos del portugués brasileño?
Parecen más difíciles en el papel que en la práctica. Você, ele, ela y a gente comparten una forma, los regulares siguen uno de tres patrones y los irregulares son tan frecuentes que los practicas sin parar. Si hablas español, además, reconocerás la mayoría de las terminaciones.
¿Cuál es la mejor forma de memorizar los verbos en portugués?
Las prácticas breves y regulares con frases completas funcionan mejor que recitar tablas. Estas formas de practicar la conjugación son un buen punto de partida.
Empieza esta semana con diez verbos
Devagar se vai ao longe, dicen los brasileños: despacio se llega lejos. No necesitas los cincuenta para el viernes. Toma los diez primeros, aprende las formas de eu y você y úsalas a propósito durante una semana: tô cansado (estoy cansado), vou sair (voy a salir), fiz o almoço (hice el almuerzo), acho que sim. Luego añade los diez siguientes.
Cada verbo de esta lista tiene una tabla completa en las páginas de conjugación de Falando, de fazer a trabalhar, con todos los tiempos. La próxima vez que te quedes atascado en el tráfico de Porto Alegre, o de cualquier otro sitio, reconocerás la mayoría de los verbos del conductor, né?
Pruébalo en Falando: Abre Conjugación verbal y elige los diez primeros verbos de esta lista. Practica primero el presente y luego el pasado, hasta que faço, fiz, vou y fui te salgan sin pensar.
Beleza? Vamos lá.


