Una sola vocal cambia toda la escena. Precisamos medir o comprimento da mesa te hace buscar una cinta métrica. O cumprimento entre os convidados foi caloroso sitúa a dos personas en la puerta saludándose.
Las dos grafías son correctas, así que el corrector ortográfico no te salvará. El problema es de significado, no de ortografía. Lo que funciona es asociar cada forma con una imagen o una palabra sustituta.
Empezaremos por comprimento vs. cumprimento y aplicaremos el mismo método a otras once parejas que hacen dudar tanto a quienes estudian portugués como a muchos hablantes nativos.
Comprimento vs. cumprimento: la trampa de una vocal
La respuesta cabe en una cinta métrica y en un apretón de manos:
| Portugués | Significado | Imagen mental | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| comprimento | longitud | una medida | Qual é o comprimento da ponte? — ¿Cuál es la longitud del puente? |
| cumprimento | saludo; cumplimiento | cumprir, cumplir | Ela me cumprimentou com um abraço. — Me saludó con un abrazo. |
Comprimento empieza con la vocal nasal de com: aproximadamente kom-pri-MEN-tu, nasalizando la primera vocal. Es la medida de un extremo al otro.
- O vestido tem o comprimento perfeito. — El vestido tiene el largo perfecto.
- Medimos o comprimento da sala. — Medimos la longitud de la sala.
Cumprimento empieza más cerca de kum-pri-MEN-tu, también con vocal nasal. Pertenece a la familia de cumprir (cumplir) y cumprimentar (saludar).
- Mande meus cumprimentos à sua mãe. — Dale recuerdos a tu madre.
- O cumprimento do prazo é obrigatório. — Es obligatorio cumplir el plazo.
Ese segundo sentido es importante. Un cumprimento puede ser un saludo o el acto de respetar una norma, promesa, fecha límite u obligación. Por eso cumprimento dos protocolos significa cumplimiento de los protocolos: se respetan, no se miden.
El truco es simple: la U de cumprimento viene de cumprir. Si nadie saluda ni cumple nada, probablemente necesitas comprimento con O.
Hay otra trampa para hispanohablantes. El cumplimiento español se parece mucho a cumprimento, pero un cumplido dirigido a una persona suele ser un elogio. Meus cumprimentos sirve como «mis felicitaciones» o «mis saludos» en un registro formal.
Pruébalo en Falando: pasa de leer a recordar con los Repasos. Cuando una palabra te haga tropezar, trabájala en Práctica de errores. Mantén vivo el contraste visual: cinta métrica para la O, saludo para la U.
Las 12 parejas de palabras portuguesas de un vistazo
Guarda esta tabla para la próxima vez que una letra quiera discutir contigo.
| Pareja | Diferencia rápida |
|---|---|
| comprimento / cumprimento | longitud / saludo o cumplimiento |
| mau / mal | malo / mal, maldad o enfermedad |
| mas / mais | pero / más |
| traz / trás | trae / detrás |
| a / há | tiempo futuro o distancia / tiempo pasado o existencia |
| onde / aonde | en qué lugar / a qué lugar |
| conserto / concerto | reparación / concierto o acuerdo |
| descrição / discrição | descripción / discreción |
| sessão / seção / cessão | sesión / sección / cesión |
| eminente / iminente | eminente / inminente |
| ratificar / retificar | ratificar / rectificar |
| ter / haver | «hay» coloquial / «hay» formal |
La mayoría se resuelve con una buena prueba de sustitución.
Cinco parejas que encontrarás todos los días
¿Mau o mal? Sustitúyelo por algo bueno
Usa mau cuando encajaría bom (bueno). Usa mal cuando encajaría bem (bien).
- Ele é um mau motorista. — Es un mal conductor. → um bom motorista
- Ele dirige mal. — Conduce mal. → dirige bem
- Estou me sentindo mal. — Me siento mal.
- Ela acordou de mau humor. — Se despertó de mal humor.
El español no siempre te avisa de la diferencia, así que aplica la oposición portuguesa: mau ↔ bom; mal ↔ bem.
¿Mas o mais? Pero frente a más
Mas significa pero. Mais significa más, suma o mayor cantidad.
- Quero ir, mas estou cansado. — Quiero ir, pero estoy cansado.
- Quero mais café. — Quiero más café.
Si puedes sustituirlo por porém (sin embargo), elige mas. Si hay adición, cantidad o comparación, elige mais. Al hablar deprisa pueden sonar sorprendentemente parecidas.
¿Traz o trás? El verbo no lleva tilde
Traz es una forma de trazer, traer: ele traz, ela traz, você traz. Trás señala hacia atrás y suele viajar con una preposición: atrás, para trás, por trás y de trás.
- Você traz o pão? — ¿Traes el pan?
- Olhe para trás. — Mira hacia atrás.
Prueba con el infinitivo. Si trazer tiene sentido, escribe traz sin acento.
¿A o há? Pon el tiempo sobre una flecha
Para el tiempo transcurrido en el pasado, usa há. Para el futuro o la distancia física, usa la preposición a.
- Cheguei há duas horas. — Llegué hace dos horas.
- A aula começa daqui a duas horas. — La clase empieza dentro de dos horas.
- A padaria fica a 200 metros. — La panadería está a 200 metros.
Sustituye el há del pasado por faz: Cheguei faz duas horas. Si conserva el sentido, necesitas la H. Evita há dois anos atrás: há ya contiene la idea de «hace», así que di há dois anos o dois anos atrás.
¿Onde o aonde? Sigue la preposición, no los pies
La regla escolar dice onde para permanencia y aonde para movimiento. Ayuda, pero la regla real es más precisa: aonde = a + onde. Úsalo cuando el verbo exige la preposición a.
- Onde você mora? — ¿Dónde vives?
- Aonde você vai? — ¿Adónde vas? (ir a)
- Para onde você viajou? — ¿Adónde viajaste? (viajar para)
La última frase muestra por qué «movimiento igual a aonde» acaba fallando. Deja que el verbo elija la preposición.
Seis parejas más que frenan a quien escribe bien
¿Conserto o concerto?
Conserto es una reparación. Concerto es un concierto musical, una armonía o un acuerdo formal.
- O carro está no conserto. — El coche está en reparación.
- Vamos ao concerto no Municipal. — Vamos al concierto en el Teatro Municipal.
Imagina la S de conserto como la carretera sinuosa que lleva al mecánico. Los trucos un poco absurdos suelen durar.
¿Descrição o discrição?
Descrição cuenta cómo es algo. Discrição es tacto, reserva o la cualidad de no llamar la atención.
- A descrição do apartamento estava correta. — La descripción del piso era correcta.
- Ela resolveu o problema com discrição. — Resolvió el problema con discreción.
Los verbos revelan la respuesta: descrever produce una descrição; ser discreto exige discrição.
¿Sessão, seção o cessão?
Un trío se ha colado en la lista. Sessão es un periodo de actividad, seção es una división y cessão es una transferencia o concesión.
- A sessão do cinema começa às oito. — La sesión de cine empieza a las ocho.
- Procure na seção de frutas. — Busca en la sección de frutas.
- A cessão dos direitos foi assinada. — Se firmó la cesión de los derechos.
El cine tiene sessão; el supermercado, seção; un contrato puede contener una cessão.
¿Eminente o iminente?
Una persona eminente es distinguida o prominente. Un suceso iminente está a punto de ocurrir, a menudo con cierto aroma a problema.
- Ela é uma eminente pesquisadora. — Es una investigadora eminente.
- A tempestade é iminente. — La tormenta es inminente.
Aquí el español te regala casi toda la respuesta: eminente e inminente conservan la misma diferencia.
¿Ratificar o retificar?
Ratificar confirma o valida. Retificar corrige o endereza.
- O conselho ratificou a decisão. — El consejo ratificó la decisión.
- Preciso retificar meu endereço. — Necesito rectificar mi dirección.
Esta pareja vive en formularios, contratos y correos de oficina. Antes de enviar, pregunta: ¿confirmo la información anterior o la cambio?
¿Ter o haver? Brasil tiene dos registros correctos
En una calle de São Paulo, Tem muita gente aqui es la manera natural de decir «Hay mucha gente aquí». El ter existencial es profundamente brasileño y normal en la conversación.
La escritura formal prefiere Há muita gente aqui o Existem muitas pessoas aqui. Cuando haver significa «existir», es impersonal y permanece en singular:
- Havia três lugares livres. — Había tres asientos libres.
- Houve vários problemas. — Hubo varios problemas.
- Pode haver mudanças. — Puede haber cambios.
En la norma escrita no se dice haviam três lugares ni houveram problemas. Un manual brasileño de redacción oficial explica claramente la diferencia de registro: ter con sentido existencial es frecuente en el habla informal; los textos oficiales usan haver o existir. No «corrijas» a un brasileño por decir tem. Aprende las dos puertas y entra por la que corresponda.
Una prueba de siete líneas
Elige la opción correcta antes de mirar las respuestas.
- Qual é o comprimento / cumprimento da mesa?
- Ela canta muito mau / mal.
- Eu queria ficar, mas / mais já era tarde.
- O ônibus passou a / há dez minutos.
- Onde / Aonde você quer chegar?
- O técnico terminou o conserto / concerto.
- Segundo o relatório, ontem teve / houve duas reuniões.
Respuestas: comprimento, mal, mas, há, aonde, conserto, houve. En una conversación relajada, ontem teve duas reuniões es portugués brasileño completamente normal; segundo o relatório es la pista de que el ejercicio busca la opción escrita estándar.
Pruébalo en Falando: en Práctica rápida, fíjate en las palabras confusas dentro de frases completas en vez de memorizar etiquetas aisladas. Ele dirige mal y ele é um mau motorista enseñan más que una tarjeta con «mal = mal». Si fallas, deja que vuelva en los Repasos en vez de releer cinco veces la tabla.
Preguntas frecuentes
¿Se escribe comprimento o cumprimento?
Usa comprimento para la longitud física y cumprimento para un saludo o el cumplimiento de una norma, obligación o promesa. O comprimento da ponte es la longitud del puente; o cumprimento da lei es el cumplimiento de la ley.
¿Qué significa cumprimento en portugués brasileño?
Cumprimento puede ser un saludo, unos recuerdos o el acto de cumplir algo. Meus cumprimentos significa «mis saludos» o, formalmente, «mis felicitaciones». Cumprimento do prazo es el cumplimiento del plazo.
¿Cómo recuerdo mau y mal?
Usa los opuestos. Si encaja bom, elige mau. Si encaja bem, elige mal: um mau dia / um bom dia; dormiu mal / dormiu bem.
¿Es incorrecto usar tem en lugar de há en Brasil?
No en el habla cotidiana. El ter existencial de tem muita gente es normal en el portugués brasileño hablado. En la escritura formal estándar, prefiere há muita gente o existem muitas pessoas.
Dale un trabajo a cada palabra
Estas parejas se vuelven manejables cuando dejas de memorizar grafías y asignas una tarea a cada palabra. Comprimento mide. Cumprimento saluda o cumple. Mau se opone a bom; mal, a bem. Traz trae algo; trás señala detrás de ti.
Elige tres parejas que te hayan hecho dudar y escribe una escena mínima con los dos lados. Un ejemplo representativo: O técnico trouxe o violino para o conserto antes do concerto. El técnico llevó el violín a reparar antes del concierto. Una frase, tres trampas y ninguna lista de vocabulario.
Falando está pensado para practicar justo estos contrastes: ejemplos brasileños reales, repeticiones breves y Repasos programados para cuando la diferencia empieza a borrarse. Puedes empezar gratis con el portugués brasileño, añadir las parejas que te importen y dejar las otras nueve para otro martes.
Vamos lá!
