Ti arriva un messaggio: O carregador está na gaveta do quarto. Il caricatore è nel cassetto della camera da letto. Sai che cosa significano gaveta e quarto. Sono le paroline na e do a farti esitare. Le hai viste in centinaia di frasi senza sapere bene come sceglierle da solo. E perché il portoghese continua a dire no quando nessuno sembra rifiutare niente?
Per un po’ ho tradotto mentalmente ogni no portoghese come un «no» inglese. Molto poco utile quando qualcuno mi diceva dove fossero le chiavi. La correzione era imbarazzantemente piccola: no è em + o, e la parola per «no» è não.
Le contrazioni del portoghese brasiliano compaiono di continuo nelle frasi comuni. Quando sai separarne i pezzi, do, da, no e na diventano più facili da scegliere. Cominciamo dalle combinazioni, poi vediamo le decisioni da cui nascono.
Le contrazioni del portoghese brasiliano a colpo d’occhio
Do e da uniscono de a un articolo; no e na uniscono em a un articolo. L’articolo indica genere e numero del nome. La preposizione indica il rapporto: spesso «di/da» per de e «in/a/su» per em.
| Preposizione | + o | + a | + os | + as |
|---|---|---|---|---|
| de — di/da | do | da | dos | das |
| em — in/a/su | no | na | nos | nas |
| por — attraverso/da/per, secondo il contesto | pelo | pela | pelos | pelas |
| a — a/verso, secondo il contesto | ao | à | aos | às |
Qui o e a corrispondono all’articolo determinativo maschile e femminile singolare; os e as sono le rispettive forme plurali. Un nome femminile richiede un articolo femminile, ma non automaticamente da. Controlla prima se la frase richiede de o em.
Sono forme scritte standard, usate nel portoghese formale come nella conversazione. La tabella delle contrazioni di Mango Languages è un riferimento utile per le combinazioni e un’eccezione più avanzata.
De, do o da? Parti dal rapporto
Prendi o livro, il libro.
A capa do livro é azul. — La copertina del libro è blu.
La copertina appartiene al libro, o ne fa parte. Il portoghese usa de per quel rapporto. Il gruppo nominale contiene o, quindi de + o = do. Pensa a «la copertina del libro», anche se in inglese il possessivo suona più naturale.
Ora cambia il nome:
A porta da sala está aberta. — La porta del soggiorno è aperta.
Os nomes dos alunos estão na lista. — I nomi degli studenti sono sulla lista.
As chaves das bicicletas estão aqui. — Le chiavi delle biciclette sono qui.
Ottieni da da a sala, dos da os alunos e das da as bicicletas. Nota che non è il femminile di porta a scegliere da: è l’articolo dopo la preposizione. A porta do quarto è altrettanto normale.
Perché «Gosto de música» non ha una contrazione
Alcuni verbi richiedono de. Gostar de significa piacere, ed è per questo che dici:
Gosto de música. — Mi piace la musica.
Gosto da música deste filme. — Mi piace la musica di questo film.
La prima frase parla della musica in generale, senza a. La seconda identifica una musica particolare con un articolo, quindi de + a diventa da. La lezione di Street Smart Brazil su gostar offre altri esempi di questa scelta.
La stessa distinzione aiuta con precisar de, avere bisogno di:
Preciso de ajuda. — Ho bisogno di aiuto.
Preciso do endereço. — Ho bisogno dell’indirizzo.
In de ajuda non c’è un articolo con cui unirsi. Nella seconda frase, o endereço fornisce l’articolo. Memorizzare «maschile = do, femminile = da» ti farebbe sbagliare ogni volta che l’articolo manca.
Per la pronuncia, il brasiliano do spesso suona all’incirca «du», e da come «da». Tienili brevi. Stanno dentro una frase come do livro, anziché ricevere l’accento del nome principale.
No e na: dove si trova qualcosa
Con em, le combinazioni seguono lo stesso schema:
O telefone está no bolso. — Il telefono è nella tasca.
O carregador está na gaveta. — Il caricatore è nel cassetto.
Os nomes estão nos documentos. — I nomi sono nei documenti.
As fotos estão nas pastas. — Le foto sono nelle cartelle.
La traduzione italiana cambia secondo la situazione. Na mesa significa di solito «sul tavolo», mentre na mochila significa «nello zaino». Il portoghese usa em per entrambi i rapporti: non riproduce la distinzione italiana tra «in», «su» e «a».
Ora torniamo al caricatore:
O carregador está na gaveta do quarto.
Na gaveta lo colloca nel cassetto: em + a. Do quarto identifica il cassetto della camera da letto: de + o. Due contrazioni, due compiti diversi. Sai spiegare ciascuna senza tradurre l’intera frase?
Il no portoghese è diverso da não
Estou no cinema. — Sono al cinema.
Não estou no cinema. — Non sono al cinema.
Entrambe le parole possono stare tranquillamente nella stessa frase. No si pronuncia spesso all’incirca «nu»; não ha un dittongo nasale che una resa come «nàun» rende solo approssimativamente. Ascolta quella qualità nasale, anziché trattare la tilde come una decorazione.
Sentirai anche em casa, a casa. In quell’espressione non c’è un articolo, quindi niente na. Confronta na casa da minha irmã, a casa di mia sorella. Qui il gruppo nominale contiene a casa, e ne segue la contrazione.
Prova su Falando: durante una sessione di Quick Practice, cerca una frase con do, da, no o na. Fermati a separarne i due pezzi. Ripeti l’intera frase dopo aver individuato il rapporto.
Do Brasil, de Portugal: i nomi di luogo cambiano l’articolo
Qui anche una tabella perfetta delle contrazioni può lasciarti un dubbio. I nomi di luogo non si comportano tutti allo stesso modo: o Brasil normalmente ha un articolo, mentre Portugal di solito no. Da qui do Brasil e de Portugal.
Usa questi nomi comuni senza modifiche come frasi complete:
| Luogo | Da dove vieni | Dove vivi |
|---|---|---|
| o Brasil | Sou do Brasil. | Moro no Brasil. |
| Portugal | Sou de Portugal. | Moro em Portugal. |
| a Bahia | Sou da Bahia. | Moro na Bahia. |
| São Paulo — la città | Sou de São Paulo. | Moro em São Paulo. |
| o Rio de Janeiro — la città | Sou do Rio de Janeiro. | Moro no Rio de Janeiro. |
Non scegliere l’articolo in base a come appare un nome in inglese, o solo alla sua ultima lettera. Impara moro na Bahia e sou de Portugal come espressioni utili. Il riferimento di Mango sui nomi dei Paesi elenca altri nomi con e senza articolo.
Una specificazione può cambiare lo schema: a São Paulo dos meus avós significa «la São Paulo dei miei nonni». Per le presentazioni quotidiane, parti dalle forme comuni della tabella. Le nostre frasi di portoghese brasiliano per viaggiare inseriscono il linguaggio dei luoghi in scambi più lunghi.
Anche i nomi propri di persona variano. Secondo la regione e chi parla, potresti sentire o livro da Ana o o livro de Ana. Entrambi possono significare «il libro di Ana». Il primo usa a Ana; il secondo lascia il nome senza articolo. La regola delle contrazioni funziona comunque in entrambi.
Ao, à e pelo: le prossime combinazioni
Quando hai capito do/da e no/na, aggiungi queste:
Vou ao cinema. — Vado al cinema. (a + o)
Vou à praia. — Vado in spiaggia. (a + a)
Caminhamos pelo parque. — Camminiamo attraverso il parco. (por + o)
Obrigado pela ajuda. — Grazie per l’aiuto. (por + a)
La fusione dei due suoni a si chiama crase, segnata qui dall’accento grave: à. A e à spesso suonano allo stesso modo; l’accento registra per iscritto la combinazione grammaticale. Non pronunci una sillaba in più.
Para resta separato dall’articolo nella scrittura standard: Vou para o cinema. Sentirai forme ridotte nel parlato, ma scrivi para o per intero mentre impari questo schema. Per scegliere tra le preposizioni, usa la nostra guida a por e para.
C’è anche un limite importante ad «unire sempre le parole». Nella scrittura formale, tieni de separato quando l’articolo successivo appartiene al soggetto di un infinito:
É hora de o filme começar. — È ora che il film cominci.
Qui o filme è il soggetto di começar. Non lasciare che quest’eccezione avanzata interrompa i primi esercizi con do livro. Riconosci solo perché ogni tanto puoi vedere de o scritto separatamente.
Sei abitudini per ricordare le forme
- Impara i nomi con gli articoli: o bolso, a gaveta.
- Decidi il rapporto prima del genere: de o em?
- Controlla se questo gruppo nominale usa un articolo.
- Scomponi mentalmente una forma sconosciuta: nas = em + as.
- Impara i nomi di luogo in frasi complete, come em São Paulo.
- Esercita l’intera frase ad alta voce, senza accentare le paroline.
Beleza. Prova prima di controllare le risposte.
Un breve quiz sulle contrazioni
Riempi ogni spazio con de, em, do, da, no, na, dos, oppure nas:
- O telefone está ___ bolso.
- A porta ___ sala está aberta.
- Gosto ___ música.
- Moro ___ Portugal.
- Sou ___ Brasil.
- As fotos estão ___ pastas.
- Os nomes ___ alunos estão na lista.
- O carregador está ___ gaveta.
Risposte:
- no — em + o bolso: nella tasca.
- da — de + a sala: la porta del soggiorno.
- de — si parla del piacere per la musica in generale; qui non c’è articolo.
- em — il normale Portugal non prende un articolo.
- do — de + o Brasil: dal Brasile.
- nas — em + as pastas: nelle cartelle.
- dos — de + os alunos: i nomi degli studenti.
- na — em + a gaveta: nel cassetto.
Quale risposta richiedeva la preposizione mancante? Quale dipendeva dalla presenza di un articolo?
Prova su Falando: quando ti eserciti in Reviews, usa lo stesso controllo su qualsiasi contrazione in una frase. Spiegane i pezzi prima di rispondere, poi leggi l’esempio ad alta voce. L’esercizio consiste nel capire l’intera espressione, non nell’indovinare dalla desinenza di un nome.
Altre domande frequenti
Qual è la differenza tra do e da in portoghese?
Entrambi contengono de. Do = de + o, con un articolo maschile singolare; da = de + a, con un articolo femminile singolare. Il genere segue il nome che viene dopo la preposizione: a porta do quarto, a porta da sala.
Quando si usano no e na in portoghese brasiliano?
Usa no quando em incontra o, e na quando incontra a. Spesso indicano un luogo: no cinema, na escola. In italiano possono corrispondere a «in», «su» o «a», secondo la frase.
Le contrazioni portoghesi sono informali?
Queste combinazioni di preposizione e articolo sono standard sia nel parlato sia nello scritto. Sono diverse dalle grafie abbreviate informali. Anche forme come do, na, pelo e ao si usano nei normali testi formali.
Perché si dice do Brasil ma de Portugal?
Il nome portoghese Brasil normalmente si usa con o, da cui de + o = do. Portugal di solito non ha articolo, quindi de rimane separato. Impara l’uso dell’articolo insieme a ogni nome di luogo.
Usa questo schema nella tua prossima frase
Comincia con qualcosa a portata di mano. O telefone está na mesa. Poi spostalo: O telefone está no bolso. Descrivi di chi è: O telefone do meu irmão. Hai usato tre combinazioni senza uscire dalla stanza.
Le contrazioni del portoghese brasiliano diventano più semplici quando sai spiegare la funzione di ciascuna. Oggi esercitati con una frase con de e una con em, poi aggiungi un luogo di cui vuoi parlare. Puoi continuare a prestare questa attenzione durante Quick Practice di Falando e ripassare ciò che hai già studiato in Reviews.
Non devi memorizzare tutta la tabella stasera. Saper guardare na gaveta do quarto e spiegare entrambe le piccole parole è già un cambiamento utile.
