Yirmi Şarkıda Altmış Yıl
Liste, 1963'teki Jorge Ben'den 2024'teki Liniker'e uzanıyor. Arada Tropicália'ya adını veren albüm, ilk solo kaydını yapmak için altmış beş yaşına kadar bekleyen bir adamın söylediği samba, diktatörlüğün sansüründen geçip giden protesto şarkısı, maracatu davullarını distortion pedallarına bağlayan Recife hareketi, São Paulo rap'i ve şu anda Brezilya'dan çıkan her ne varsa bulunuyor.
Falando Mixtape #1, bunu tek oturuşa sığdırmak için ilk denememiz. Yirmi şarkı. Kesin tarihlerden çok dönemlere göre kabaca sıralı; ağırlık, Brezilyalıların masanın iki ucundan birbirine hâlâ söyleyebildiği parçalarda.
Tidal'da ve YouTube çalma listesi olarak da var. Aynı sırayla aynı yirmi parça.
Başlatmadan önce dikkat etmeye değer bir şey: Brezilya müziğinde şarkıyı yazanla söyleyen çok sık farklı kişiler. Kimse bunu daha değersiz bir sürüm olarak görmüyor. “Baby”yi Caetano yazdı ama Gal Costa'nın şarkısı oldu. “Preciso Me Encontrar”ı Candeia yazdı ama Cartola'ya ait hissediliyor. Bu yirmi parçadan üçü, yazımında payı olmayan sanatçılar tarafından onlarca yıl sonra yeniden kaydedilmiş eski şarkılar. Her birinde ülkenin benimsediği sonraki yorum olmuş.
1–11. Parçalar: Klasikler
- Baby — Gal Costa ve Caetano Veloso. Caetano yazdı, Gal söyleyip tarihe geçirdi. 1968'de bir harekete adını veren Tropicália: ou Panis et Circensis albümünde yer aldı. Söz dinleyene talimat veriyor: você precisa aprender inglês, yani İngilizce öğrenmen gerekiyor. Portekizce listesinin ilk parçası. Yine de tuttuk.
- Mas, Que Nada! — Jorge Ben Jor. 1963'teki ilk albümünden. Üç yıl sonra Sergio Mendes dünyaya taşıdı. Brezilya müziğinin hâlâ en yanlış okunan başlığı. Mas que nada [maz ki NA-da], “ama şu hiçbir şey” demek değil. “Yok artık”, “unut gitsin”, “hadi oradan” gibi. Söylenene göre telifleri George Benson'ın hesabına gidip durduğu için adının sonuna onlarca yıl sonra “Jor” ekledi.
- Tudo O Que Você Podia Ser — Milton Nascimento. Lô ve Márcio Borges, Minas Geraisli bir arkadaş grubunun yaptığı, Brezilya'nın hâlâ etkisinden çıkamadığı çift albüm Clube da Esquina (1972) için yazdı. Başlıkta süreklilik bildiren geçmiş zamandaki tek fiil çok iş yapıyor: Olabileceğin her şey.
- Preciso Me Encontrar — Cartola. Cartola, 1920'lerde Mangueira samba okulunun kurulmasına yardım etti; altmış beşine kadar solo albüm kaydetmedi. Candeia'nın yazdığı bu parça 1976'da Cartola II içinde geldi. Arkasında bunca hayat olan bir adam gibi duyuluyor. Preciso me encontrar: Kendimi bulmam gerekiyor.
- Brasil Pandeiro — Novos Baianos. Assis Valente, 1940'ta Carmen Miranda için yazdı. Miranda dinleyip iyi olmadığını söyledi. Otuz iki yıl sonra Novos Baianos, João Gilberto'nun önerisiyle Acabou Chorare için kaydetti. Albümde kendilerinin yazmadığı tek şarkıydı; bir klasiğe dönüştü.
- O Descobridor Dos Sete Mares — Tim Maia. Tim Maia gençliğini ABD'de geçirdi, bavulunda soul müzikle döndü. Kariyeri boyunca onu Brezilya popuna kaynaştırdı. 1983 albümüne adını veren başlık “yedi denizin kâşifi” demek. Kendini taşıma biçimi de aşağı yukarı buydu.
- Apesar De Você — Chico Buarque. 1970'te onaylayan sansür görevlisi bunu kötü bir ilişki şarkısı sandı. Üç ayda yüz binden fazla sattı. Sonra diktatörlükten biri você ile kimin kastedildiğini çözdü. Şarkı yasaklandı, kalan plaklar imha edildi. Apesar de [a-pe-ZAR ci], “-e rağmen” demek.
- Não Deixe O Samba Morrer — Alcione. Alcione'yi öne çıkaran 1975 şarkısı. Edson Conceição ve Aloísio Silva yazdı. Yarım yüzyıl sonra bile Brezilyalılarla dolu bir odanın şarkıya katılıp katılmayacağının güvenilir testi.
- Bicicleta — Marcos Valle. Valle, İngilizce konuşulan dünyada “Summer Samba” diye bilinen “Samba de Verão”yu yazdı. Ömrü boyunca onun ününe yaslanmak yerine seksenlerde boogie plakları yaptı. Ayrıca bicicleta, bisiklet demek; listenin bedava kelimesini şimdiden öğrendin.
- O Tempo Não Pára — Cazuza. Cazuza bunu 1988'de kaydederken AIDS nedeniyle ağır hastaydı. İki yıl sonra otuz iki yaşında öldü. Küçük yazım notu: 2009 yazım reformu, fiil olan pára ile edat olan para biçimlerini ayıran aksan işaretini kaldırdı. Başlık teknik olarak artık “O Tempo Não Para”. Brezilya'daki bütün albüm kapakları bunu görmezden geliyor.
- Evidências — Chitãozinho & Xororó. Gece yarısından sonra Brezilya'nın ikinci millî marşına dönüşen 1990 sertanejo baladı. Şaşırtıcı miktarda şey öğrettiği için ondan neler öğrenebileceğine ayrılmış bir yazı var.
12–14. Parçalar: Sesin Yükseldiği Kısım
- Maracatu Atômico — Chico Science & Nação Zumbi. Jorge Mautner ve Nelson Jacobina 1974'te yazdı. Chico Science 1996'da alıp Recife'nin geleneksel maracatu davullarını rock ve hip-hop'a bağlayan mangue beat hareketinden geçirdi. Ertesi yıl otuz yaşında trafik kazasında öldü. Her mangue beat plağının hâlâ başlangıç gibi duyulmasının nedeni bu.
- Vida Loka, Pt. 1 — Racionais MC's. 2002'den São Paulo rap'i. Buradaki açık ara en zor Portekizce: Hızlı, argolu, bölgesel; yetişip yetişemediğinle hiç ilgilenmiyor. Listede olmasının nedeni bu. Bir noktada dili tam hızında, yumuşatılmadan duymalısın.
- Tempo Perdido — Legião Urbana. Brasília, 1986. Renato Russo, bütün bir Brezilyalı kuşağın istendiğinde hâlâ söyleyebildiği dizeler yazdı. Her dilde çok sayıda şarkı için söylenebilecek bir şey değil.
15–20. Parçalar: Hâlâ Olan Bitenler
- Chocolate — Ana Frango Elétrico. Little Electric Chicken Heart (2019) albümünden. Rio, rahatlık ve mizah. Geleneğin donup müzeye dönüşmediğinin iyi kanıtı.
- Último Romance — Los Hermanos. Rodrigo Amarante, 2003'te Ventura için yazdı. Sonra Narcos'un müziği “Tuyo”yu yazıp söyledi. Bu yüzden birçok kişi adını bilmeden sesini tanıyor. Grup 2007'de ara verdi. Yeniden bir araya geldikleri konserlerin biletleri hâlâ dakikalar içinde tükeniyor.
- volta e meia — O Terno, Devendra Banhart, Shintaro Sakamoto. Tim Bernardes'ın grubu 2019'da İspanyolca çalışan bir şarkıcıyla Japonca çalışan Japon bir söz yazarına kapı açıyor. Ders başlıkta: volta e meia, “ara sıra” demek.
- TRADUÇÃO — Black Pantera. Minas Gerais'in Uberaba kentinden, Siyah müzisyenlerden oluşan hardcore üçlüsü. Basçı Chaene da Gama, Perpétuo (2024) albümündeki bu parçayı annesi Dona Guiomar için, Siyah Brezilyalı annelerin yıpratıcı gündelik düzeni üzerine yazdı. En sessiz şarkıları; albümün en yüksek sesli sözü.
- CAJU — Liniker. Liniker, 2022'de Latin Grammy kazanan ilk trans kadın oldu. Ardından Caju (2024) albümü geldi. Caju [ka-JU], kaju meyvesi; ağaçtaki sarı kırmızı bölüm. Bildiğin yemiş ise altından sarkan castanha de caju.
- Várias Queixas — Gilsons. İlk olarak 2012'de Olodum kaydetti. Sonra José Gil ve yeğenleri Francisco ile João, yani Gilberto Gil'in oğlu ve torunları, 2019'da yeniden düzenledi. Bahia'nın bölgesel hitini her ocakta Brezilya'daki her arabadan çıkan şarkıya dönüştürdüler. İkinci parçadan altmış yıl sonra aile işletmesi hâlâ açık.
Çalmaya Başlat
Yirmi şarkı, altmış yıl, bir öğleden sonra. On birinci parça civarında sözleri beklediğinden fazla takip ettiğini fark edeceksin. Güzel türden sürpriz.
Bunu şarkı yerine konuşmada sınamak istediğinde Gerçek konuşmalar, yirmi saniyelik doğal Brezilya ses kaydı çalar. Seviyene uygun tek soruya Portekizce yanıt verirsin. Aynı kulak, dayanacak melodi yok.
Bora? Falando'ya ücretsiz başla.
