एटलस क्या है और क्या नहीं है
Falando का ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली एटलस क्षेत्रीय शब्दावली का मुफ़्त संदर्भ है: ऐसे शब्द, बोलचाल और अभिव्यक्तियाँ जो ब्राज़ील के किसी हिस्से की दूसरे हिस्से से ज़्यादा ख़ास पहचान हैं। इसके साथ ‘अवधारणा-नक्शे’ हैं जो देश भर में एक चीज़ के अलग नाम दिखाते हैं। हर प्रविष्टि में अंग्रेज़ी अर्थ, कम-से-कम एक उदाहरण वाक्य, भाषा-शैली का लेबल, उससे जुड़े क्षेत्र और जुड़ाव की ताकत तथा उन दावों के स्रोत होते हैं।
यह बोली का सर्वेक्षण, उच्चारण का एटलस या किसी क्षेत्र का पूरा शब्दकोश नहीं है। अभी यह 251 प्रविष्टियाँ 15 क्षेत्रों और 15 अवधारणा-नक्शों में दर्ज करता है और प्रविष्टियों के सत्यापित होने के साथ बढ़ता है। ब्राज़ील में भाषायी विविधता है; इस आकार की कोई सूची संपूर्ण नहीं हो सकती।
नक्शा कैसे पढ़ें: जुड़ाव की ताकत का पैमाना
क्षेत्रीय शब्द शायद ही राज्य की सीमा पर रुकते हैं। किसी शब्द को ‘São Paulo में इस्तेमाल होता है और कहीं नहीं’ दिखाने की जगह हर प्रविष्टि में हर क्षेत्र के लिए दर्ज है कि उससे उसका जुड़ाव कितना मज़बूत है:
| लेबल | इसका अर्थ | नक्शे पर रूप |
|---|---|---|
| मज़बूती से जुड़ा | क्षेत्र की पहचानी हुई विशेषता। | ठोस भराव |