ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के मुहावरे

acertar na mosca

बिल्कुल सही अनुमान लगाना, निशाने पर बात कहना

amigo da onça

नक़ली दोस्त, मित्र के वेश में शत्रु

andar na linha

सीधे रास्ते पर चलना, ठीक व्यवहार करना

armar um barraco

सबके सामने हंगामा करना

rodar a baiana

सबके सामने हंगामा करना, भड़क उठना

arrumar sarna pra se coçar

मुसीबत मोल लेना, आफ़त बुलाना

arrastar as asas

किसी को रिझाना, प्रणय-चेष्टा करना, फ़्लर्ट करना

abrir o jogo

सच बता देना, खुलकर बताना

arregaçar as mangas

आस्तीन चढ़ाना, काम में जुट जाना

agarrar com unhas e dentes

जी-जान से पकड़ना, मौक़ा पूरी ताक़त से थामना

bater as botas

टें बोल जाना, मर जाना

bater na mesma tecla

एक ही राग अलापना, बार-बार वही बात कहना

boca de siri

राज़ रखना, ज़ुबान बंद रखना

briga de cachorro grande

दिग्गजों की लड़ाई, बड़े खिलाड़ियों का झगड़ा

buscar pelo em ovo

बाल की खाल निकालना, बेवजह नुक़्स ढूँढ़ना

bater papo

गपशप करना, हल्की-फुल्की बातचीत करना

cair a ficha

आख़िरकार समझ में आना, बात बैठ जाना

cara de pau

बेशर्म, ढीठ, हद की हिम्मत वाला

chutar o balde

हार मान लेना, सब छोड़ देना

colocar a mão no fogo

किसी की पूरी ज़मानत लेना, पूरा भरोसा करना

comprar gato por lebre

धोखे में ग़लत चीज़ ख़रीद लेना, ठगे जाना

custar os olhos da cara

बहुत महँगा पड़ना, भारी कीमत चुकानी पड़ना

dar a volta por cima

फिर सँभलना, मुश्किल से उबरना

dar uma mão

हाथ बँटाना, मदद करना

dar um fora

किसी को ठुकराना, रिश्ता तोड़ना

deixar na mão

ऐन वक़्त पर साथ छोड़ना, निराश करना

dar um gelo

ठंडा व्यवहार करना, चुप्पी से अनदेखा करना

descascar o abacaxi

मुश्किल समस्या सँभालना, कठिन उलझन सुलझाना

encher linguiça

बेवजह शब्द बढ़ाना, खोखला विस्तार करना, बात घुमाना

engolir sapo

अपमान चुपचाप सहना, ज़ुबान रोकना

estar com a faca e o queijo na mão

बढ़त होना, सारे पत्ते हाथ में होना

fazer vaquinha

मिलकर पैसे जोड़ना, चंदा इकट्ठा करना

feito cego em tiroteio

बिल्कुल खोया हुआ होना, कुछ समझ न पाना

fazer vista grossa

जानबूझकर अनदेखा करना, आँख मूँद लेना

ir pentear macaco

किसी को दफ़ा होने को कहना, जाओ अपना काम करो कहना

jogar conversa fora

गपशप करना, हल्की-फुल्की बातें करना

jogar um balde de água fria

उत्साह पर पानी फेरना, हौसला ठंडा करना

cada macaco no seu galho

अपने काम से काम रखना, अपने क्षेत्र तक सीमित रहना

cutucar onça com vara curta

ख़तरनाक व्यक्ति को उकसाना, मुसीबत को छेड़ना

colocar melancia na cabeça

दिखावा करना, ध्यान खींचने की कोशिश करना

dar bola

ध्यान देना, प्रेम में रुचि दिखाना

dar com a cara na porta

ठुकराया जाना, जगह बंद मिलना

dar mancada

गलती कर बैठना, चूकना

estar com a corda toda

ऊर्जा से भरपूर होना, पूरे जोश में होना

entrar pelo cano

मुसीबत में पड़ना, बुरी तरह फँसना

estar com dor de cotovelo

दिल टूटना, ईर्ष्या होना

falar pelos cotovelos

लगातार बोलना, बोल-बोलकर कान पकाना

fazer das tripas coração

जी-जान लगा देना, उम्मीद से बढ़कर प्रयास करना

ficar a ver navios

ख़ाली हाथ रह जाना, उम्मीद अधूरी रहना

golpe de mestre

मास्टरस्ट्रोक, बेहद कुशल चाल

golpe da barriga

धन के लिए किसी को गर्भावस्था के ज़रिए फँसाना

golpe do baú

पैसे के लिए शादी करना, धन पाने की नीयत से विवाह

guardar a sete chaves

कड़ी सुरक्षा में रखना, पूरी तरह गुप्त रखना

hora H

निर्णायक पल, असली परीक्षा का क्षण

homem de palavra

अपनी बात का पक्का आदमी

juntar as escovas de dentes

साथ रहने लगना, एक घर में बसना

lavar roupa suja

घर की बातें बाहर उछालना, निजी झगड़े सार्वजनिक करना

jurar de pés juntos

ज़ोर देकर क़सम खाना, पक्की क़सम खाना

jogar a toalha

हार मान लेना, हथियार डाल देना

segurar vela

जोड़े के बीच अनचाहा तीसरा व्यक्ति होना

mala sem alça

नाक में दम करने वाला, बेहद परेशान करने वाला व्यक्ति

onde Judas perdeu as botas

दुनिया के दूरदराज़ कोने में, कहीं बहुत दूर

pendurar as chuteiras

जूते टाँग देना, सेवानिवृत्त होना

procurar chifre em cabeça de cavalo

जहाँ समस्या न हो वहाँ समस्या ढूँढ़ना

puxar saco

चापलूसी करना, मक्खन लगाना

tirar onda

दिखावा करना, मज़ाक उड़ाना

trocar seis por meia dúzia

एक जैसी चीज़ से बदलना, ढाक के तीन पात

tempestade em copo d'água

राई का पहाड़ बनाना, छोटी बात का बतंगड़

lavar as mãos

ज़िम्मेदारी से हाथ झाड़ लेना, पल्ला झाड़ लेना

lágrimas de crocodilo

मगरमच्छ के आँसू

levantar com o pé esquerdo

दिन की ख़राब शुरुआत होना, उल्टे पैर उठना

mandar ver

डट जाओ!, पूरा दम लगा दो

meter o dedo na ferida

दुखती रग छेड़ना, ज़ख़्म पर नमक छिड़कना

mudar da água para o vinho

पूरी तरह बदल जाना, आमूल बदलाव होना

nem que a vaca tussa

किसी भी हालत में नहीं, कभी नहीं

pagar mico

अपना मज़ाक बनवा लेना, शर्मिंदा होना

pagar o pato

दोष अपने सिर लेना, बलि का बकरा बनना

passar a perna

धोखा देना, चालाकी से ठगना

pisar na bola

चूक जाना, किसी को निराश करना

santo do pau oco

भेड़ की खाल में भेड़िया, ढोंगी साधु

quebrar o galho

अस्थायी मदद करना, काम चला लेना, जुगाड़ करना

bode expiatório

बलि का बकरा

soltar fogo pelas ventas

आगबबूला होना, ग़ुस्से से उबलना

achar-se

ख़ुद पर इतराना, ख़ुद को बहुत बड़ा समझना

tirar de letra

आसानी से कर लेना, बेहतरीन ढंग से सफल होना

tirar o cavalo da chuva

उम्मीद छोड़ देना, भूल जाना

tomar banho de gato

जल्दी और ऊपर-ऊपर धो लेना, अधूरा स्नान करना

tomar chá de cadeira

बहुत इंतज़ार करवाया जाना, बैठे इंतज़ार करना

trocar o disco

विषय बदलना, वही बात दोहराना छोड़ना

uma mão lava a outra

तुम मेरी मदद करो, मैं तुम्हारी करूँगा

última cartada

आख़िरी उपाय, अंतिम दाँव

virar a casaca

पाला बदलना, निष्ठा बदलना

a cobra vai fumar

अब बड़ा बवाल होगा, सब उलट-पुलट होने वाला है

andar nas nuvens

ख़यालों में खोए रहना, बेहद ख़ुश होना

advogado do Diabo

बहस के लिए विरोधी पक्ष लेने वाला, शैतान का वकील

ao pé da letra

अक्षरशः, शब्दशः, हूबहू

armado até os dentes

पूरी तरह हथियारबंद, हर तरह से तैयार

abotoar o paletó

टें बोल जाना, मर जाना

a fila anda

ज़िंदगी आगे बढ़ती है, और भी विकल्प हैं

pai d'égua

बहुत बढ़िया चीज़, बेहतरीन

barata tonta

बदहवास, दिशाहीन होकर भागता हुआ

barra pesada

कठिन, ख़तरनाक, गंभीर मामला

te mete

हैरानी या दिखावे की अभिव्यक्ति ("ज़रा यह देखो")

só no migué

कामचोरी करना, दिखावा करना या टालना

bola pra frente

आगे बढ़ो, बढ़ते रहो

pegar o beco

निकलना, चल पड़ना

presente de grego

मुसीबत लाने वाला उपहार, ट्रोजन हॉर्स

dar em cima

रिझाने की कोशिश करना, फ़्लर्ट करना

tá safo

सब ठीक है, आराम से, मामला तय है

dar o braço a torcer

झुक जाना, हार या ग़लती स्वीकारना

ficar de bico calado

चुप रहना, मुँह बंद रखना

meter os pés pelas mãos

सब गड़बड़ कर देना, उलटा-सीधा कर बैठना

não ter papas na língua

लाग-लपेट न करना, दोटूक बोलना

queimar a largada

समय से पहले शुरू करना, जल्दबाज़ी करना

dar com os burros n'água

बुरी तरह असफल होना, ख़ाली हाथ रहना

estar por fora

ख़बर न होना, अनजान होना

morder a língua

ज़ुबान रोक लेना, अपनी बात वापस लेनी पड़ना

dar uma colher de chá

थोड़ी छूट देना, नरमी बरतना

ter sangue de barata

संत जैसा धीरज होना, आसानी से न विचलित होना

pôr a mão na massa

काम में जुट जाना, ख़ुद काम शुरू करना

dar as caras

दिखाई देना, सामने आना, आ जाना

cair como uma luva

बिल्कुल फ़िट होना, बिल्कुल उपयुक्त होना

falar abobrinha

बकवास करना, ऊलजलूल बातें करना

dar no pé

भाग निकलना, तुरंत खिसक जाना

estar com a pulga atrás da orelha

दाल में कुछ काला लगना, शक होना

dar o troco

बदला चुकाना, हिसाब बराबर करना

ter dois dedos de prosa

थोड़ी गपशप करना, संक्षिप्त बातचीत करना

tapar o sol com a peneira

स्पष्ट बात छिपाने की कोशिश करना, सच्चाई से आँख चुराना

pegar no pé

पीछे पड़ना, बार-बार टोकना

dar uma banana

मुड़ी बाँह का अशिष्ट इशारा करना, तिरस्कार दिखाना

engolir em seco

घबराकर थूक निगलना, मुश्किल से घूँट भरना

ficar com o pé atrás

सशंकित होना, संदेह रखना, सतर्क होना

ir com a cara de alguém

किसी को तुरंत पसंद करना, पहली नज़र में अच्छा लगना

fazer corpo mole

काम में ढिलाई करना, टालमटोल करना

dar o cano

तय मुलाक़ात पर न आना, ऐन समय पर छोड़ देना

bater boca

बहस करना, चीख़कर झगड़ना

cair na real

हक़ीक़त समझना, वास्तविकता का सामना करना

dar conta do recado

काम पूरा करना, अच्छी तरह सँभालना

comer o pão que o diabo amassou

नरक जैसी कठिनाइयाँ झेलना, बुरा समय गुज़ारना

dormir no ponto

मौक़ा गँवाना, लापरवाही से चूकना

estar pisando em ovos

फूँक-फूँककर क़दम रखना, बहुत सावधानी बरतना

fazer ouvidos de mercador

अनसुना करना, जानबूझकर न सुनना

ter o rei na barriga

ख़ुद को बहुत बड़ा समझना, अकड़ दिखाना

botar a boca no trombone

पोल खोलना, खुलकर आवाज़ उठाना

dar uma de João sem braço

अनजान बनना, नासमझी का नाटक करना

cair a ficha de alguém

अचानक समझ में आना, बात दिमाग़ में बैठना

chorar as pitangas

फूट-फूटकर रोना, रोना-धोना करना

dar uma forcinha

हाथ बँटाना, थोड़ी मदद करना

meter a colher

टाँग अड़ाना, बीच में बोल पड़ना

dar com a língua nos dentes

राज़ खोल देना, भेद बता देना

enfiar o pé na jaca

हद पार कर देना, अति करना

ficar de braços cruzados

हाथ पर हाथ धरे बैठना, चुपचाप तमाशा देखना

ter jogo de cintura

मौक़े पर सूझबूझ दिखाना, लचीला होना

pintar e bordar

उधम मचाना, तरह-तरह की शरारतें करना

valer a pena

सार्थक होना, मेहनत के लायक होना

de bubuia

आराम फरमाते हुए, सुस्ताते हुए, बहते हुए

levou o farelo

मर जाना, टें बोल जाना

pagar sapo

शर्मिंदा होना, असहज स्थिति में डाल दिया जाना

pé-de-boi

बेहद मेहनती व्यक्ति, भरोसेमंद कामगार

cair os butiá do bolso

डर से सन्न रह जाना, हैरान होना

trocar ideia

हल्की-फुल्की बातें करना, बातचीत करना

bater um rango

कुछ खा लेना, जमकर खाना

só o pó

बुरी तरह थका होना, थककर चूर होना

comer na gaveta

कंजूस होना, जमा करके रखना

chapar o coco

पूरी तरह धुत हो जाना, बहुत शराब पी लेना

dar uma banda

टहलना, इधर-उधर घूमना

alçar a perna

घोड़े पर चढ़ना, चल पड़ना

baixa da égua

दूर सुनसान जगह, बेहद दूर-दराज़ इलाक़ा

balaio de gato

पूरी गड़बड़, पेचीदा झंझट

bater a caçuleta

मर जाना, टें बोल जाना

cão chupando manga

बहुत बदसूरत व्यक्ति, बेहद कुरूप

dar pitaco

बिना माँगे राय देना, दूसरे के मामले में टाँग अड़ाना

égua de largura

अचानक मिली खुशकिस्मती, ग़ज़ब का भाग्य

paga uma aí

हमें एक दौर पिलाओ, पेय के पैसे दो

vigia bem

ध्यान से सुनो, पूरा ध्यान दो

campo santo

कब्रिस्तान, अंतिम विश्राम स्थल

aooonde!

बिल्कुल नहीं!, अरे, रहने भी दो!

botar as barbas de molho

फूँक-फूँककर क़दम रखना, सावधान हो जाना

rebole no mato

फेंक दो, हटा दो

umborimbora?

चलें?, यहाँ से निकलें

é fria

यह मुसीबत है, यह खराब विचार है

paga pau

चापलूस, खुशामदी, ज़बरदस्त प्रशंसक

não dar conta

न सँभाल पाना, न कर पाना

tá forrado

पैसों से लदा होना, बहुत अमीर होना

boca de me dê

मुफ़्तखोर, दूसरों से माँगते रहने वाला

bão demais da conta

बहुत अच्छा, बेहतरीन

dar uma rata

अपना मज़ाक बनवा लेना, सार्वजनिक भूल करना

quando é fé

अचानक, देखते ही देखते

tem base?

यकीन होता है?, क्या यह संभव भी है?

goiano do pé rachado

पक्का Goiás निवासी, पूरी तरह Goiano

larga mão

छोड़ो, जाने दो

lá ele

मैं नहीं!, मुझे इसमें मत घसीटो

comer água

बहुत शराब पीना, धुत हो जाना

babar ovo

चापलूसी करना, खुशामद करना

dar bolo

मिलने का वादा करके न आना, इंतज़ार करवाकर छोड़ना

mão de vaca

कंजूस व्यक्ति, मक्खीचूस

pão duro

कंजूस व्यक्ति, मक्खीचूस

cabra-da-peste

हिम्मतवाला इंसान, ज़बरदस्त आदमी, पक्का दमदार व्यक्ति

chave de cadeia

मुसीबत खड़ी करने वाला, परेशानी का कारण

picar a mula

जल्दी निकल जाना, भाग जाना

rachar o bico

ठहाके लगाकर हँसना

a pulso

ज़बरदस्ती, अपनी इच्छा के विरुद्ध

arregar dos outros

किसी का फ़ायदा उठाना, दूसरों के खर्च पर जीना

botar os bofes pra fora

उल्टी करना या बुरी तरह थक जाना

fazer o balão

यू-टर्न लेना

dar o lavra

जल्दी निकल जाना, भाग जाना

torar aço

बहुत डरना, कठिन फँसाव में होना

virado no mói de cuento

बेहद गुस्से में, आगबबूला

cá gôta serena

बहुत तीव्रता या हड़बड़ी से

cá mulesta dos cachôrro

बढ़ा-चढ़ाकर, बहुत गुस्से या ऊर्जा से

tá cá murrinha

कितना परेशान करता है! या बदबू वाला व्यक्ति

alma sebosa

बुरा व्यक्ति, बदनीयत या परेशान करने वाला

bote fé

यकीन मानो, सहमत हूँ

de rosca

ऐसी चीज़ जिसमें बहुत समय लगे या जो पूरी करना कठिन हो

se lascar

मुसीबत में पड़ना, खुद की हालत खराब करना

vou chegar

मैं जा रहा हूँ

deu a mulesta

सदमे या आश्चर्य की अभिव्यक्ति

tirou onda o pirraia

लड़के ने कमाल किया, छा गया

ôxe, véi

यह क्या है? (हैरानी या नाराज़गी)

nem a pau

बिल्कुल नहीं, किसी हालत में नहीं

papa xibé

Pará का व्यक्ति, Amazon क्षेत्र का कोई व्यक्ति

ver-o-peso

Pará के Belém का प्रसिद्ध बाज़ार जो क्षेत्रीय उत्पादों की विविधता के लिए जाना जाता है

cair no tacacá

असत्यापित अर्थ: किसी जटिल या उलझे मामले में पड़ जाना

cafundó do Judas

बहुत दूर सुनसान जगह, भूली-बिसरी दूर-दराज़ जगह, कहीं दूर वीराना

casa da Mãe Joana

अव्यवस्थित जगह जहाँ कोई नियम नहीं, पूरी मनमानी की जगह

do arco da velha

बहुत प्राचीन और पुराना, अविश्वसनीय या असाधारण भी

elefante branco

बेकार और महँगा रखरखाव माँगने वाली महँगी वस्तु या परियोजना, सफ़ेद हाथी

171

ठग या धोखेबाज़, अविश्वसनीय व्यक्ति

acabar em pizza

घोटाले या ग़लत काम का बिना सज़ा और असली परिणाम के ख़त्म होना

chato de galocha

बेहद परेशान करने वाला ज़िद्दी व्यक्ति

jogar verde para colher maduro

किसी से जानकारी या सच्चाई उगलवाने के लिए इशारा करना या टोह लेने वाली बात कहना

vá num pé e volte no outro

जितनी जल्दी हो सके जाओ और सीधे लौटो

cria fama e deita na cama

एक बार नाम बन जाए तो बना रहता है; लोग बिना नए प्रयास के भी वही मानते रहते हैं

comi que fiquei triste

इतना खाना कि पेट भरकर असहज हो जाए

saco vazio não para em pé

खाली पेट काम नहीं होता, पहले खाना ज़रूरी है

água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

निरंतर, लगातार प्रयास से अंततः सबसे कठिन बाधा भी पार हो जाती है

filho de peixe, peixinho é

बच्चे माता-पिता पर जाते हैं, जैसा बाप वैसा बेटा

de maneira nenhuma

किसी भी तरह नहीं, बिल्कुल नहीं। ज़ोर देकर इनकार या मना करने के लिए

dê seus pulos

खुद रास्ता निकालो, अपने दम पर संभालो

ser laranja

मुखौटा व्यक्ति होना, अवैध या धोखाधड़ी के काम में अपना नाम देना

se desenmerdar

अपना झंझट खुद सुलझाना, खुद को मुसीबत से निकालना (अशिष्ट)

dar bronca

डाँटना, कड़ी फटकार लगाना

bora lá

चलो चलें!, चलो!

chá de casa nova

गृहप्रवेश की पार्टी — नए घर का जश्न, जिसमें मेहमान उपयोगी घरेलू उपहार लाते हैं

se correr o bicho pega, se ficar o bicho come

इधर कुआँ उधर खाई, दोनों विकल्प बुरे होना

achar-se a última bolacha do pacote

ख़ुद को बहुत ख़ास समझना, अपनी अहमियत बढ़ाकर मानना

um olho no peixe, outro no gato

जोखिम पर नज़र रखते हुए दो चीज़ों पर एक साथ ध्यान देना

em rio que tem piranha, jacaré nada de costas

खतरनाक स्थिति में ताकतवर भी अतिरिक्त सावधानी बरतते हैं

quando um burro fala, o outro abaixa a orelha

एक व्यक्ति बोले तो दूसरे को बिना टोके सुनना चाहिए

matar a cobra e mostrar o pau

कहा हुआ करके सबूत दिखाना, अपनी क्षमता साबित करना

dar nó em pingo d’água

अत्यंत कठिन या असंभव-सा काम सूझबूझ से कर दिखाना

camarão que dorme, a onda leva

जो सोया सो खोया, बेख़बरी या देर करने से मौक़ा गँवाना

galinha que acompanha pato morre afogada

दूसरों की क्षमताओं के अनुकूल स्थिति में बिना अपनी क्षमता देखे उनका अनुसरण करने से चोट खा सकते हैं

virado no Jiraya

बहुत गुस्से या उत्तेजना में होना, पूरी तरह जोश में होना

pimenta nos olhos dos outros é refresco

दूसरों का दर्द मामूली लगना, पराई पीड़ा को आसानी से नकार देना

de boa

आराम से, सब ठीक, निश्चिंत

deixar em banho-maria

टालकर रखना, ठंडे बस्ते में डालना

ganhar de mão beijada

बिना मेहनत आसानी से पा जाना, थाली में सजाकर मिलना

minha palavra não faz curva

मेरी ज़ुबान मेरा वचन है, मैं अपनी बात पर अटल हूँ

morrer de desgosto

दुख से मर जाना, शोक से टूट जाना

não ter colhão para fazer algo

कुछ करने के लिए गुर्दा न होना, कुछ करने की हिम्मत न होना

tirar do sério

किसी को बुरी तरह चिढ़ाना, आपा खोने पर मजबूर करना

confiar no próprio taco

अपनी क्षमताओं पर भरोसा करना, आत्मविश्वास रखना

meter o pé no mundão

विशाल दुनिया की ओर निकलना, सफ़र पर चल पड़ना

não dar moral para alguém

किसी को अनदेखा करना, ध्यान न देना, गंभीरता से न लेना

perder a linha

आपे से बाहर होना, संयम खोना

cantar a bola

पहले से बता देना, होने वाली बात भाँप लेना

ir de arrasta pra cima

मर जाना, खत्म हो जाना

na marra

ज़बरदस्ती, इच्छा के विरुद्ध, अपने दम पर

passar pano para alguém

किसी की गलती ढकना, किसी के लिए बहाने बनाना

perder o fio da meada

बात का सिरा खो देना, विचारों का क्रम भूलना

ter as costas quentes

ऊँचे लोगों का संरक्षण होना, शक्तिशाली समर्थन मिलना

ter muito chão pela frente

अभी लंबा रास्ता तय करना बाक़ी होना

ter o rabo preso

ख़ुद भी फँसा होना, छिपाने के लिए कुछ होना

viajar na maionese

बकवास करना, कल्पना को बेलगाम छोड़ देना