Haritanın kapsamı ve sınırları
Falando Brezilya Portekizcesi Haritası, bölgesel kelimeler için ücretsiz bir başvuru kaynağıdır. Brezilya’nın bir yöresinde diğerlerine göre daha tipik olan kelimeleri, argo sözleri ve ifadeleri; ayrıca aynı şeyin ülkenin farklı yerlerinde aldığı adları gösteren “kavram haritalarını” içerir. Her maddede İngilizce anlam, en az bir örnek cümle, kullanım düzeyi etiketi, ilişkili olduğu bölgeler ve bu ilişkinin derecesi ile bunları destekleyen kaynaklar bulunur.
Bu çalışma bir ağız araştırması, telaffuz haritası veya herhangi bir bölgenin eksiksiz sözlüğü değildir. Şu anda belgelenen içerik: 251 madde, 15 bölge ve 15 kavram haritası. Maddeler doğrulandıkça içerik genişler. Brezilya dil bakımından çeşitlidir; bu büyüklükte bir liste her şeyi kapsayamaz.
Haritayı okuma: ilişki dereceleri
Bölgesel kelimelerin kullanımı nadiren eyalet sınırında sona erer. Her madde, bir kelimeyi “São Paulo’da kullanılır, başka hiçbir yerde kullanılmaz” diye göstermek yerine, her bölgeyle ne kadar güçlü bir ilişkisinin olduğunu kaydeder:
| Etiket | Anlamı | Haritada gösterimi |
|---|---|---|
| Güçlü ilişki |