Brezilyalıların gerçekten kullandığı en yaygın ifadeler; anlamları ve gerçek bir örnekle.
275 deyim
acertar na mosca
doğru tahmin etmek, tam isabet ettirmek
amigo da onça
sahte dost, dost görünümlü düşman
andar na linha
hizaya gelmek, uslu durmak, kurallara uymak
armar um barraco
herkesin önünde olay çıkarmak, yaygara koparmak
rodar a baiana
ortalığı birbirine katmak, olay çıkarmak, küplere binmek
arrumar sarna pra se coçar
kaşınmak, başına dert açmak, belayı davet etmek
arrastar as asas
birine kur yapmak, asılmak, flört etmek
abrir o jogo
gerçeği itiraf etmek, açık konuşmak
arregaçar as mangas
kolları sıvamak, işe koyulmak
agarrar com unhas e dentes
dört elle sarılmak, fırsatı sıkı sıkıya yakalamak
bater as botas
tahtalı köyü boylamak, ölmek
bater na mesma tecla
aynı şeyi tekrarlayıp durmak, aynı noktaya takılıp kalmak
boca de siri
sır saklamak, ağzını sıkı tutmak
briga de cachorro grande
devlerin kapışması, büyük güçler arasındaki mücadele
buscar pelo em ovo
kılı kırk yarmak, gereksiz kusur aramak
bater papo
sohbet etmek, laflamak
cair a ficha
jeton düşmek, sonunda anlamak
cara de pau
yüzsüz, utanmaz, yüzü olmak
chutar o balde
vazgeçmek, havlu atmak
colocar a mão no fogo
birine kefil olmak, bütünüyle güvenmek
comprar gato por lebre
aldatılarak mal almak, kazıklanmak
custar os olhos da cara
bir servete mal olmak, el yakmak
dar a volta por cima
yeniden toparlanmak, zorluğu aşmak
dar uma mão
el atmak, yardım etmek
dar um fora
birini terk etmek, birini reddetmek
deixar na mão
yüzüstü bırakmak, yarı yolda bırakmak
dar um gelo
soğuk davranmak, yüz vermemek
descascar o abacaxi
zor bir sorunun üstesinden gelmek, baş ağrıtan işle uğraşmak
encher linguiça
lafı dolandırmak, gereksiz sözle uzatmak, dolgu yapmak
engolir sapo
dilini tutmak, hakaretlere katlanmak, içine atmak
estar com a faca e o queijo na mão
bütün kozları elinde tutmak, üstün durumda olmak
fazer vaquinha
para toplamak, ortaklaşa para koymak
feito cego em tiroteio
tamamen şaşkın, ne yapacağını bilemez hâlde
fazer vista grossa
göz yummak, görmezden gelmek
ir pentear macaco
birine defolup gitmesini söylemek, işine bak demek
jogar conversa fora
havadan sudan konuşmak, laflamak
jogar um balde de água fria
hevesini kursağında bırakmak, hevesini kırmak
cada macaco no seu galho
herkes kendi işine baksın, herkes bildiği işi yapsın
cutucar onça com vara curta
arı kovanına çomak sokmak, tehlikeli birini kışkırtmak
colocar melancia na cabeça
gösteriş yapmak, dikkat çekmeye çalışmak
dar bola
ilgi göstermek, romantik ilgi göstermek
dar com a cara na porta
kapıdan çevrilmek, kapalı kapıyla karşılaşmak
dar mancada
hata yapmak, pot kırmak
estar com a corda toda
enerji dolu olmak, kurulmuş gibi hareketli olmak
entrar pelo cano
başını derde sokmak, fena hâlde yanmak, kazıklanmak
estar com dor de cotovelo
aşk acısı çekmek, kıskanmak
falar pelos cotovelos
durmadan konuşmak, çenesi düşmek, birinin başını şişirmek
fazer das tripas coração
elinden gelenin fazlasını yapmak, varını yoğunu ortaya koymak
ficar a ver navios
eli boş kalmak, ortada kalmak, beklediğini bulamamak
golpe de mestre
ustaca hamle, usta işi başarı
golpe da barriga
para için birini hamilelikle tuzağa düşürme
golpe do baú
para için evlenmek, servet avcılığı evliliği
guardar a sete chaves
sıkı sıkıya saklamak, kilit altında tutmak
hora H
kritik an, gerçeklerle yüzleşme anı
homem de palavra
sözünün eri
juntar as escovas de dentes
birlikte yaşamaya başlamak, aynı eve çıkmak
lavar roupa suja
kirli çamaşırları ortaya dökmek
jurar de pés juntos
kesin bir dille yemin etmek, üstüne basa basa yemin etmek
jogar a toalha
havlu atmak, pes etmek
segurar vela
bir çiftin yanında fazlalık olmak, üçüncü kişi olmak
mala sem alça
baş belası, sinir bozucu kişi
onde Judas perdeu as botas
kuş uçmaz kervan geçmez yerde, dünyanın öbür ucunda
pendurar as chuteiras
kramponları asmak, emekli olmak
procurar chifre em cabeça de cavalo
olmayan sorunlar aramak
puxar saco
yağcılık yapmak, yalakalık yapmak
tirar onda
hava atmak, dalga geçmek
trocar seis por meia dúzia
ha Ali Veli, ha Veli Ali; aynı kapıya çıkmak
tempestade em copo d'água
bir bardak suda fırtına, pireyi deve yapmak
lavar as mãos
sorumluluktan sıyrılmak, elini eteğini çekmek
lágrimas de crocodilo
timsah gözyaşları
levantar com o pé esquerdo
ters tarafından kalkmak
mandar ver
hadi yap!, elinden geleni yapmak
meter o dedo na ferida
hassas bir noktaya dokunmak, yaraya tuz basmak
mudar da água para o vinho
tamamen değişmek, yüz seksen derece değişmek
nem que a vaca tussa
asla, hayatta olmaz
pagar mico
kendini gülünç duruma düşürmek, rezil olmak
pagar o pato
suçu üstlenmek, günah keçisi olmak
passar a perna
kazık atmak, dolandırmak, çelme takmak
pisar na bola
çuvallamak, birini hayal kırıklığına uğratmak
santo do pau oco
kuzu postuna bürünmüş kurt, sahte masum
quebrar o galho
geçici olarak yardım etmek, idare etmek, günü kurtarmak, geçici çözüm
bode expiatório
günah keçisi
soltar fogo pelas ventas
küplere binmek, öfkeden ateş püskürmek
achar-se
kendini beğenmiş olmak, kendini çok önemsemek
tirar de letra
kolayca başarmak, rahatlıkla yapmak
tirar o cavalo da chuva
umudunu kesmek, vazgeçmek
tomar banho de gato
hızlı ve yüzeysel yıkanmak, şöyle bir sudan geçmek
tomar chá de cadeira
uzun süre bekletilmek, ağaç olmak
trocar o disco
konuyu değiştirmek, plağı değiştirmek
uma mão lava a outra
bir el bir eli yıkar, karşılıklı yardım etmek
última cartada
son çare, son koz
virar a casaca
taraf değiştirmek, saf değiştirmek, döneklik yapmak
a cobra vai fumar
kıyamet kopacak, ortalık karışacak
andar nas nuvens
aklı bir karış havada olmak, mutluluktan uçmak
advogado do Diabo
şeytanın avukatı
ao pé da letra
harfi harfine, kelimesi kelimesine
armado até os dentes
tepeden tırnağa silahlı, tam donanımlı, bütünüyle hazır
abotoar o paletó
tahtalı köyü boylamak, ölmek
a fila anda
hayat devam ediyor, elini sallasan ellisi
pai d'égua
çok güzel, mükemmel bir şey
barata tonta
şaşkın ördek gibi, ne yapacağını bilmeden koşuşturan
barra pesada
sert, tehlikeli, ağır mesele
te mete
şaşkınlık veya gösteriş ifadesi ("şuna bak")
só no migué
kaytarmak, numara yapmak veya oyalamak
bola pra frente
yoluna devam et, ileriye bak
pegar o beco
ayrılmak, yola koyulmak
presente de grego
Truva atı, başa dert açan hediye
dar em cima
birine asılmak, flört etmeye çalışmak
tá safo
her şey yolunda, rahat veya halledildi
dar o braço a torcer
geri adım atmak, yenilgiyi veya haksızlığını kabul etmek
ficar de bico calado
sessiz kalmak, ağzını kapalı tutmak
meter os pés pelas mãos
işleri eline yüzüne bulaştırmak, çam devirmek
não ter papas na língua
lafını esirgememek, sözünü sakınmamak
queimar a largada
erken davranmak, erken çıkış yapmak
dar com os burros n'água
hüsrana uğramak, eli boş dönmek, fena hâlde başarısız olmak
estar por fora
konudan habersiz olmak, olup biteni bilmemek
morder a língua
dilini tutmak, söylediğini yutmak
dar uma colher de chá
birine kolaylık göstermek, biraz anlayış göstermek
ter sangue de barata
peygamber sabrı olmak, kolay kolay etkilenmemek
pôr a mão na massa
işe koyulmak, kolları sıvamak
dar as caras
ortaya çıkmak, yüzünü göstermek
cair como uma luva
eldiven gibi uymak, tam oturmak
falar abobrinha
saçmalamak, abuk sabuk konuşmak
dar no pé
tabanları yağlamak, kaçıp gitmek
estar com a pulga atrás da orelha
içine kurt düşmek, kuşkulanmak
dar o troco
karşılık vermek, ödeşmek
ter dois dedos de prosa
ayaküstü sohbet etmek, iki lafın belini kırmak
tapar o sol com a peneira
apaçık olanı gizlemeye çalışmak, başını kuma gömmek
pegar no pé
dırdır etmek, peşini bırakmamak
dar uma banana
dirseği büküp yumruk kaldırarak kaba bir hareket yapmak, küçümseme göstermek
engolir em seco
güçlükle yutkunmak, tepkisini içine atmak
ficar com o pé atrás
temkinli olmak, kuşkuyla yaklaşmak, çekince duymak
ir com a cara de alguém
birine kanı ısınmak, birini ilk görüşte sevmek
fazer corpo mole
işi ağırdan almak, kaytarmak
dar o cano
ekmek, randevuya gitmemek
bater boca
tartışmak, ağız dalaşı yapmak
cair na real
gerçeklerle yüzleşmek, ayakları yere basmak
dar conta do recado
işin üstesinden gelmek, işi halletmek
comer o pão que o diabo amassou
cehennem azabı çekmek, çok zor günler geçirmek
dormir no ponto
fırsatı kaçırmak, gaflete düşmek
estar pisando em ovos
çok dikkatli davranmak, diken üstünde olmak
fazer ouvidos de mercador
kulak asmamak, duymazdan gelmek
ter o rei na barriga
kendini beğenmiş olmak, kendini üstün görmek
botar a boca no trombone
sesini yükseltmek, usulsüzlüğü ifşa etmek, herkesin duymasını sağlamak
dar uma de João sem braço
aptala yatmak, bilmiyormuş gibi yapmak
cair a ficha de alguém
jetonu düşmek, sonunda anlamak
chorar as pitangas
hüngür hüngür ağlamak, sızlanmak
dar uma forcinha
el atmak, biraz destek olmak
meter a colher
burnunu sokmak, araya girmek
dar com a língua nos dentes
ağzından kaçırmak, sırrı açığa vurmak
enfiar o pé na jaca
işin dozunu kaçırmak, aşırıya kaçmak
ficar de braços cruzados
eli kolu bağlı durmak, seyirci kalmak, kılını kıpırdatmamak
ter jogo de cintura
kıvrak davranabilmek, esnek olmak
pintar e bordar
ortalığı birbirine katmak, yapmadık yaramazlık bırakmamak
valer a pena
değmek, zahmete değer olmak
de bubuia
tembellik ederek, keyfine bakarak, suyun akışına bırakarak
levou o farelo
ölmek, nalları dikmek
pagar sapo
utanmak, zor durumda bırakılmak
pé-de-boi
çok çalışkan kişi, işin yükünü çeken kişi
cair os butiá do bolso
korkudan donakalmak, hayrete düşmek
trocar ideia
laflamak, sohbet etmek
bater um rango
bir şeyler atıştırmak, yemek yemek
só o pó
bitkin düşmek, pestili çıkmış olmak
comer na gaveta
cimri olmak, biriktirip saklamak
chapar o coco
zilzurna sarhoş olmak, içip kendinden geçmek
dar uma banda
gezintiye çıkmak, dolaşmak
alçar a perna
ata binmek; yola koyulmak
baixa da égua
kuş uçmaz kervan geçmez yer, dağ başı
balaio de gato
tam bir karmaşa, içinden çıkılmaz durum
bater a caçuleta
ölmek, nalları dikmek
cão chupando manga
çok çirkin kişi, çirkinlik abidesi
dar pitaco
sorulmadan fikrini söylemek, lafa burnunu sokmak
égua de largura
büyük şans, inanılmaz talih
paga uma aí
bize bir tur ısmarla, bir içecek ısmarla
vigia bem
dikkatle dinle, iyi dikkat et
campo santo
mezarlık, ebedî istirahat yeri
aooonde!
yok artık!, hadi oradan!
botar as barbas de molho
ayağını denk almak, tetikte olmak, tedbir almak
rebole no mato
at gitsin, çöpe at
umborimbora?
gidelim mi?, hadi buradan çıkalım
é fria
başa bela, kötü fikir
paga pau
yalaka, yağcı, koyu hayran
não dar conta
baş edememek, yetişememek
tá forrado
paraya para dememek, para içinde yüzmek
boca de me dê
otlakçı, beleşçi
bão demais da conta
gerçekten çok iyi, mükemmel
dar uma rata
kendini gülünç duruma düşürmek, pot kırmak
quando é fé
birdenbire, bir de bakmışsın ki
tem base?
inanabiliyor musun?, bu mümkün mü?
goiano do pé rachado
özbeöz Goiáslı, tepeden tırnağa Goiáslı
larga mão
bırak artık, vazgeç
lá ele
ben değilim! beni karıştırma
comer água
çok içmek, zilzurna sarhoş olmak
babar ovo
yalakalık yapmak, yağ çekmek
dar bolo
ekmek, buluşmaya gelmemek
mão de vaca
cimri kişi, pinti
pão duro
cimri, pinti
cabra-da-peste
sağlam adam, gözü pek kişi, harbi insan
chave de cadeia
baş belası, sorun kaynağı
picar a mula
hızla ayrılmak, kaçmak
rachar o bico
kahkahadan kırılmak
a pulso
zorla, istemeye istemeye
arregar dos outros
birini kullanmak, başkasının sırtından geçinmek
botar os bofes pra fora
kusmak veya bitkin düşmek
fazer o balão
U dönüşü yapmak
dar o lavra
hızla ayrılmak, kaçmak
torar aço
çok korkmak, zor durumda olmak
virado no mói de cuento
çok kızgın, öfkeli
cá gôta serena
büyük bir şiddetle veya hızla
cá mulesta dos cachôrro
abartılı biçimde, büyük bir öfke veya enerjiyle
tá cá murrinha
ne sinir bozucu! veya kötü kokan kişi
alma sebosa
kötü insan, kötü niyetli veya sinir bozucu kişi
bote fé
inan, katılıyorum
de rosca
uzun süren veya bitirmesi zor olan şey
se lascar
başı belaya girmek, işi batırmak
vou chegar
gidiyorum, ayrılıyorum
deu a mulesta
şaşkınlık veya sürpriz belirten ifade
tirou onda o pirraia
çocuk harika iş çıkardı, gösteri yaptı
ôxe, véi
bu ne böyle? (şaşkınlık veya öfke)
nem a pau
asla, hayatta olmaz
papa xibé
Parálı kişi, Amazon bölgesinden biri
ver-o-peso
Pará eyaletindeki Belém'de, çok çeşitli bölgesel ürünleriyle ünlü bir pazar
cair no tacacá
Doğrulanmamış anlam: karmaşık veya sorunlu bir işe karışmak
cafundó do Judas
çok uzak, Allah'ın unuttuğu yer, dağ başı
casa da Mãe Joana
kuralsız, herkesin istediğini yaptığı karmaşık yer, yol geçen hanı
do arco da velha
çok eski ve demode; ayrıca inanılmaz, saçma ya da olağanüstü bir şey
elefante branco
işe yaramayan ve bakımı pahalı olan, masraflı bir eşya veya proje
171
dolandırıcı, üçkâğıtçı; güvenilmez kişi
acabar em pizza
bir skandal veya yanlışın kimse cezalandırılmadan, gerçek bir sonuç doğurmadan kapanması
chato de galocha
son derece sinir bozucu, yakayı bırakmayan kişi
jogar verde para colher maduro
birinin bilgi ya da gerçeği açıklamasını sağlamak için ağzını aramak, ortaya bir ima ya da yönlendirici söz atmak
vá num pé e volte no outro
olabildiğince hızlı git ve hemen geri dön
cria fama e deita na cama
bir kere adın çıktı mı öyle kalır; insanlar ek çaba harcamasan da seni o ünle tanımaya devam eder
comi que fiquei triste
rahatsız olacak kadar tıka basa yemek
saco vazio não para em pé
aç karnına iş göremezsin; önce yemek yemelisin
água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
sürekli ve kararlı çaba en zor engeli bile sonunda aşar
filho de peixe, peixinho é
çocuklar anne babalarına çeker; armut dibine düşer
de maneira nenhuma
asla, hiçbir şekilde, kesinlikle hayır. Bir şeyi güçlü biçimde reddetmek veya inkâr etmek için kullanılır
dê seus pulos
başının çaresine bak, kendi işini kendin hallet
ser laranja
paravan kişi olmak, yasa dışı veya hileli işler için adını kullandırmak
se desenmerdar
kendi işini halletmek, başını beladan kurtarmak (kaba)
dar bronca
azarlamak, paylamak
bora lá
hadi gidelim!, haydi!
chá de casa nova
yeni ev kutlaması; konukların ev için kullanışlı hediyeler getirdiği ev açılış partisi
se correr o bicho pega, se ficar o bicho come
aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık; iki kötü seçenek arasında kalmak
achar-se a última bolacha do pacote
kendini bulunmaz Hint kumaşı sanmak, kendini olduğundan önemli görmek
um olho no peixe, outro no gato
bir riske karşı tetikteyken iki şeyi aynı anda gözetmek
em rio que tem piranha, jacaré nada de costas
tehlikeli bir durumda güçlüler bile ek önlemler alır
quando um burro fala, o outro abaixa a orelha
biri konuşurken diğeri dinlemeli, sözünü kesmemeli
matar a cobra e mostrar o pau
söylediğini yapıp kanıtlamak, neler yapabileceğini göstermek
dar nó em pingo d’água
son derece zor ya da imkânsız görünen bir işi çoğunlukla yaratıcılıkla başarmak
camarão que dorme, a onda leva
uyuyan kaybeder; dikkatsiz kalan fırsatı kaçırır ya da geride kalır
galinha que acompanha pato morre afogada
başkalarını, onlara uygun ama sana uygun olmayan durumlara kadar izlemek zarar görmene yol açabilir
virado no Jiraya
çok öfkeli veya heyecanlı olmak, iyice gaza gelmek
pimenta nos olhos dos outros é refresco
başkasının acısını küçümsemek kolaydır; acı senin değilse önemsiz görünür
de boa
rahat, her şey yolunda, sakin
deixar em banho-maria
beklemeye almak, askıda bırakmak, arka plana atmak
ganhar de mão beijada
bir şeyi zahmetsizce elde etmek, bir şeyin altın tepside sunulması
minha palavra não faz curva
sözüm sözdür, söylediğimin arkasındayım
morrer de desgosto
kederinden ölmek, üzüntüden yıkılmak
não ter colhão para fazer algo
bir şeyi yapacak taşağı olmamak, cesareti olmamak
tirar do sério
çileden çıkarmak, öfkelendirmek
confiar no próprio taco
kendine güvenmek, kendi yeteneklerine güvenmek
meter o pé no mundão
koca dünyaya açılmak, yola koyulmak
não dar moral para alguém
birini görmezden gelmek, yüz vermemek, ciddiye almamak
perder a linha
soğukkanlılığını kaybetmek, kendini kaybetmek
cantar a bola
önceden söylemek, olacağını tahmin etmek
ir de arrasta pra cima
ölmek, işi bitmek
na marra
zorla, istemeden, sırf azimle
passar pano para alguém
birini kollamak, biri için bahane üretmek
perder o fio da meada
konunun ucunu kaçırmak, düşüncesinin ipini kaçırmak
ter as costas quentes
arkası sağlam olmak, güçlü tanıdıkları olmak
ter muito chão pela frente
önünde uzun bir yol olmak
ter o rabo preso
eli kolu bağlı olmak, saklayacak şeyi olmak, açığı bulunmak
viajar na maionese
saçmalamak, hayal gücünü serbest bırakmak
