CEFR düzeylerine göre gruplandırılmış, Brezilyadaki gerçek kullanımlarıyla açıklanan karıştırılan Portekizce kelime çiftleri.
Düzeye göre filtrele
360 çift
Abrir, açarak erişim sağlar. Ligar ise bir cihazı veya sistemi çalıştırır.
Acordar uykuyu bitirir; levantar ise bedeni yataktan veya koltuktan kaldırır.
Agora, bir şeyi şu ana yerleştirir; já ise şimdiye kadar anlamını belirtir veya hemen harekete geçilmesini isteyebilir.
Algum, seçimi açık bırakır. Nenhum ise kapatır: bir tane bile yok.
Amigo bir arkadaştır. Colega ise işten, okuldan veya ortak bir gruptan tanıdığın biridir.
Ano, yılları ölçer; aniversário ise her yıl geri gelen tarihtir.
Antes, referans noktasından önce demektir; atrás ise arkada ve bir zaman miktarından sonra önce demektir.
Aqui, benim yakınımdadır. Ai, senin yakınındadır. Ali ise şuradadır.
Bom, şeyleri niteler. Bem ise eylemleri veya iyi olma durumunu anlatır.
Bonito, geniş anlamlı gündelik bir iltifattır; lindo ise genellikle daha hayranlık dolu veya vurgulu gelir.
Brincar, serbest veya hayalî oyundur; jogar, oyunlar ve spor içindir; tocar ise müzik aletleri içindir.
Cada, bir grubu tek tek bireylere ayırır. Todo ise üyeleri bir arada veya bir şeyi bütün olarak sunar.
Café içeceği adlandırır; café da manhã ise açıkça kahvaltıyı adlandırır. Bununla birlikte café, bağlamda öğün adının kısaltması olabilir.
Casa, gündelik dildeki evdir. Lar ise evin duygusal anlamıdır.
Comida yemektir. Refeicao ise öğündür.
Cômodo, evdeki herhangi bir odadır; quarto ise özellikle yatak odasıdır.
Preço, tek bir ürünün maliyetini söyler; conta ise borçlu olunanları toplar veya hesabı adlandırır.
Criança yaşı anlatır; filho ise yetişkinlikte de süren aile ilişkisini anlatır.
Deitar, uzanmayı veya yatmaya gitmeyi anlatır; dormir ise gerçekten uyumayı anlatır.
Dia günün kendisidir; data ise takvimdeki yerini belirler.
Dinheiro, genel olarak paradır; moeda ise madeni para veya resmî para birimidir.
Dizer, mesaja odaklanır. Falar ise konuşmaya odaklanır.
Öğretmen ensina; öğrenci aprende.
Este buraya, esse senin orana veya daha önceki bir fikre, aquele ise daha uzağa işaret eder.
Família, aileyi bir grup olarak sunar; parente ise tek bir akrabayı belirtir.
Fechar, bir açıklığı veya erişimi kapatır. Desligar ise bir şeyin çalışmasını durdurur.
Feliz, mutluluk için daha geniş kelimedir; contente ise çoğunlukla bir şeyden memnun olmayı vurgular.
Gente, topluca insanları belirtir ve a gente içinde görünür; pessoa ise bireyi sayar.
Grande, genel büyüklüktür. Alto ise uzun, yüksek veya gürdür.
Hoje gündür. Agora ise andır.
Hora, saatle ölçülen zamanı belirtir. Vez ise olayları veya sıraları sayar.
Ir, bir yere gitmeye odaklanır. Andar ise harekete, ulaşıma veya birinin son zamanlarda nasıl olduğuna odaklanır.
Isto, isso ve aquilo, bir ismi söylemeden işaret eder: buradaki, senin oradaki ve daha uzaktaki.
Lavar, suyla temizlemektir. Limpar ise bir şeyi temiz hâle getiren daha geniş anlamlı fiildir.
Levar, bir şeyi uzağa veya başka bir yere götürür. Trazer ise referans noktasına doğru getirir.
Manhã, günün bir bölümüdür; amanhã ise ertesi gündür.
Marido, konuşmada olağan kelimedir; esposo ise aynı ilişkiyi daha resmî veya belirgin bir kullanım düzeyinde adlandırır.
Mulher normalde kadın demektir ama bağlamda eş anlamına gelebilir; esposa ise evlilik ilişkisini açıkça belirtir.
Nada şeyler içindir; ninguém ise insanlar içindir.
Nome, ad için genel kelimedir ve formlarda çoğunlukla verilen ad anlamına gelir. Sobrenome ise aile adıdır.
Novo, çoğunlukla bir şeyin ne kadar yeni olduğunu anlatır. Jovem ise yaşı anlatır.
Obrigado ve obrigada, teşekkür edilen kişiye değil, konuşan kişiye uyar.
Ontem bir gün geriye işaret eder. Amanha ise bir gün ileriye işaret eder.
Ouvir, istemeden de gerçekleşebilir. Escutar ise dikkat vermeyi ifade eder.
Pai tek bir babadır. Vurgu işaretsiz pais ise genellikle anne baba demektir.
Pegar, tutmaya başladığın andır; segurar ise tutmaya devam etmektir.
Pequeno, küçük demektir. Baixo ise kısa veya alçak demektir.
Por, kısa ve konuşma diline özgüdür. Colocar ise daha nötr ve açık olup yönergelerde yaygındır.
Quem insanları sorar, que hangi tür veya hangi şey diye sorar, qual ise seçer veya belirler.
Querer, bir şeyi istemek veya talep etmektir. Gostar ise onu sevdiğini söyler.
Rua, şehirdeki sokak için genel kelimedir; avenida ise genellikle daha geniş veya ana kentsel yolu adlandırır.
Saber, zihnindeki bilgidir. Conhecer ise temas veya deneyim yoluyla oluşan tanışıklıktır.
Saber ile mastar, nasıl yapıldığını bilmek demektir; poder ile mastar ise şimdi yapabilecek durumda veya izinli olmaktır.
Sempre, her seferinde der. Nunca ise hiçbir zaman der.
Ser, bir şeyin ne olduğunu belirtir. Estar ise nerede olduğunu veya belirli bir anda nasıl bir durumda bulunduğunu anlatır.
Ter, sahipliği ve yaşı kapsar. Estar com ise birçok geçici duyumu durum bildiren ifadelere dönüştürür.
Tudo, her şey anlamında tek başına durur. Todo ise normalde bir isme eşlik eder ve ona uyar.
Usar geniş anlamlıdır: kullanmak, bazen de giymek anlamına gelir. Vestir ise özellikle giyinmek veya kıyafet giymekle ilgilidir.
Velho, yaşı veya yıpranmayı vurgular. Antigo ise bir şeyi geçmişe yerleştirir ve eski görev veya ilişki anlamına gelebilir.
Ver, görmenin sonucudur. Olhar ise bakma eylemidir.
Achar çoğunlukla düşünmek anlamına gelir. Encontrar ise daha açık biçimde bulmak veya buluşmak demektir.
Achar, çoğunlukla gündelik bir görüş veya izlenim verir; pensar ise düşünme sürecini vurgular.
Acima, göreli olarak daha yüksek konum verir; em cima de ise bir şeyi adı belirtilen nesnenin doğrudan üstüne, çoğunlukla ona temas edecek biçimde yerleştirir.
Almoco, öğle yemeğidir. Jantar ise akşam yemeği ve akşam yemeği yemek fiilidir.
Andar, binanın katı için gündelik kelimedir; piso ise normalde yüzeyi veya döşemeyi adlandırır, ancak resmî olarak kat da olabilir.
Assistir daha çok bir etkinliği takip etmekle ilgilidir. Ver daha geniştir; yalnızca görmek veya kontrol etmek de olabilir.
Baixo, düşük bir niteliği veya düzeyi anlatır; embaixo de ise bir şeyi başka bir şeyin altına konumlandırır.
Barato, düşük fiyat demektir. Economico ise kaynak tasarrufu sağladığını belirtir.
Beber, doğrudan içme eylemidir. Tomar daha geniştir ve Brezilyada içeceklerle çok sık kullanılır.
Calor, sıcaklığı adlandırır; quente ise sıcak olan şeyi niteler.
Cansado, yorgunluğu hissedeni anlatır; cansativo ise buna neden olanı anlatır.
Canto, bir mekânın içindeki köşe veya taraftır; esquina ise özellikle sokakların birleştiği yerdir.
Caro, pahalı için olağan kelimedir. Custoso daha resmîdir ve gerçekleştirmesi zor anlamına da gelebilir.
Cedo, programa göre erken demektir; logo ise şimdiden kısa süre sonra demektir ve bu nedenle anlamına da gelebilir.
Cedo erkendir. Tarde, geç anlamına gelebilir; öğleden sonra anlamı da vardır.
Chão, olağan deneyimde ayak basılan yüzeydir; piso ise çoğunlukla yapılmış malzemeye veya kaplamaya odaklanır.
Chegar, varışa odaklanır. Vir ise bir yere doğru gelmeye odaklanır.
Comprar satın almadır. Pagar ise ödemedir.
Conhecer, tanışıklığı başlatır veya anlatır; encontrar ise belirli bir seferde birini bulmak veya onunla karşılaşmaktır.
Copo, gündelik kulpsuz bardaktır; xícara, kulplu fincandır; taça ise genellikle ayaklıdır.
Depois, bir şeyi zamanda sonraya yerleştirir; então ise sırayı ilerletir veya sonuç sunar.
Dever, tavsiyeden göreve uzanır. Ter de ve ter que, uygulamadaki gerekliliği belirtir; ter que Brezilyada özellikle yaygındır.
Direita, yön olarak sağdır. Direito ise haklar, hukuk, doğruluk veya sağ kelimesinin eril biçimidir.
Divertido keyiflidir; engraçado ise güldürür veya sana tuhaf gelir.
Emprestar normalde ödünç verenden başlar; pedir emprestado ise ödünç alanın yönünü açıkça belirtir.
Endereço, varış noktasını belirler; direção ise hangi yöne gidileceğini veya bir şeyi kimin yönettiğini anlatır.
Esperar, bağlama göre beklemek, beklenti içinde olmak veya ummak demektir; ter esperança ise umutlu anlamı açık kılar.
Falar tek yönlü veya genel olabilir. Conversar ise gerçek bir karşılıklı konuşmadır.
Feriado, resmî tatil günüdür; férias ise bir süreye yayılan izin veya tatildir.
Ficar, geniş anlamlı ve gündeliktir. Permanecer ise resmîdir ve aynı durumda kalmak demektir.
Fila, bekleyenler kuyruğudur; linha ise daha geniş anlamda geometrik, yazılı, ulaşım veya ürün hattıdır.
Fim, bir nokta veya kavram olarak sondur. Final ise son bölüm veya nihai olan bir şeydir.
Frio, soğuk için genel kelimedir. Gelado ise daha güçlü soğuğu, soğutmayı veya buzla teması düşündürür.
Há ve faz, ikisi de şimdiden geriye doğru sayılan bir süreyi başlatabilir.
Já, çoğunlukla bir değişikliğin tamamlandığını belirtir; ainda ise önceki durumu açık tutar.
Telefon aramalarında ligar, gündelik ve çok amaçlı fiildir; telefonar ise açık ve biraz daha resmîdir.
Longe, uzak anlamındaki gündelik zarftır. Distante ise uzak anlamındaki sıfattır.
Mandar daha geniştir; göndermek veya emretmek anlamına gelebilir. Enviar ise özellikle bir şeyin yollanmasını sunar.
Mas karşıtlık kurar. Mais ise artırır veya ekler.
Mau, bir ismi niteler. Mal ise bir eylemi, durumu veya sonucu anlatır.
Mesmo, tek bir ortak veya aynı referansı belirtir. Igual ise birbirine uyan ayrı şeyleri karşılaştırır.
Onde, konumu belirtir; aonde ise a ile onde birleşimidir ve varış noktasına yönelir.
Passar, zamanı deneyim olarak sunar; gastar ise para, zaman veya enerjiyi tüketilen kaynak olarak sunar.
Perder, kaybetmek veya bir şeye yetişememektir; sentir falta ise yokluğu duygusal veya pratik olarak hissetmektir.
Perto, gündelik fiziksel yakınlıktır. Proximo ise yakın veya sonraki anlamına gelebilir.
Poder, olasılık veya izin belirtir. Conseguir ise çabanın veya bir kısıtlamanın ardından gelen başarıdır.
Dört yazım dört görevi belirtir: soru, cevap, sonda yer alan soru ve isim.
Por, nedene geri bakar veya araç ve yol üzerinden ilerler. Para ise varış noktasına, alıcıya veya amaca yönelir.
Próximo, geleceğe bakar veya yakınlık belirtir. Seguinte ise bir dizide belirtilen noktadan sonra geleni belirler.
Receber, alıcıya teslimata odaklanır; ganhar ise edinmeye, kazanmaya veya yarar sağlamaya odaklanır.
Sair, ayrılan kişiyi veya şeyi anlatır; deixar ise normalde geride bırakılanı veya izin verileni nesne alır.
Sair, gündelik dilde ayrılmaktır. Partir ise yola çıkmak veya hareket etmektir.
Só hem yalnızca hem de yalnız anlamına gelebilir. Apenas ise bu belirsizlik olmadan yalnızca demektir.
Ter, Brezilyada bir şeyin varlığını anlatmak için gündelik seçimdir. Haver ise daha resmîdir.
Terminar, çoğunlukla bir görevi tamamlamayı vurgular. Acabar ise bir şeyin sona erdiğini veya tükendiğini vurgular.
Trabalho, geniş anlamda iştir. Emprego ise bir iş pozisyonudur.
Trazer, yanında bir şeyle varışı anlatır. Buscar ise onu bulmak veya almak için yapılan yolculuğu da içerir.
Trocar, bir öğeyi diğeriyle değiştirir. Mudar ise bir durumu değiştirir veya birini yeni bir yere taşır.
Último, dizinin sonundaki konumu belirtir; passado ise bir zaman dilimini mevcut olandan önceye yerleştirir.
Voltar, özneyi geri gönderir. Devolver ise bir nesneyi sahibine geri gönderir.
Acabar de ile mastar, çok yakın zamanda yapılan eylemi belirtir; deixar de ile mastar ise durmayı veya bir eylemi yapmamayı belirtir.
Acontecer, olayların gerçekleşmesi için gündelik fiildir. Ocorrer ise daha resmîdir ve haber anlatımı gibidir.
Reservar, gelecekte kullanılabilirliği güvenceye alır; alugar ise ücretli geçici kullanım oluşturur.
Apagar, silmek ve söndürmek için gündelik fiildir; excluir ise sistemden veya kümeden çıkarmayı vurgular.
Estudar etkinliktir. Aprender ise sonuçtur.
Aproveitar etkindir: elindekini iyi değerlendir. Desfrutar ise keyif veya fayda almaya odaklanır.
Assistir, izleyici olarak takip etmeye odaklanır; comparecer ise gelip hazır bulunmaya odaklanır.
Atender, ilgi veya hizmet verir; responder ise cevap sunar.
Aumentar, artışı ölçer ve doğrudan nesne alabilir. Crescer ise büyümeyi süreç olarak sunar.
Cobrar, alacaklı veya satıcı tarafından başlar; pagar ise borçlu veya müşteri tarafında gerçekleşir.
Combinar, anlaşmak veya uymaktır. Marcar ise planlamak veya işaretlemektir.
Comecar gündeliktir. Iniciar ise daha resmîdir ve sürece odaklanır.
Conhecido, tanıdık veya yalnızca senin bildiğin anlamına gelebilir. Famoso ise geniş bir kitlece bilinmektir.
Conseguir, başarıyı veya uygulamadaki beceriyi vurgular. Obter ise bir sonuç veya öğe edinmeyi vurgular.
Conselho, bir seçimi tavsiye eder. Aviso ise bilgi veya uyarı iletir.
Consertar, tamir etmek için yaygın fiildir. Reparar, onarmak anlamına gelebilir ama fark etmek anlamına da gelir.
Contar, bir hikâyeyi veya haberi geliştirerek anlatır; dizer ise söylenen mesaja veya sözlere odaklanır.
Continuar, devamlılık için nötr fiildir; seguir ise ileriye hareket hissi ekler ve takip etmek de demektir.
Criar, yetiştirme ve bakımın geniş kapsamını içerir; educar ise öğrenmeye, değerlere ve davranışa odaklanır.
Cuidar, süregelen bakım ve sorumluluğu düşündürür. Tomar conta ise çoğunlukla bir süreliğine göz kulak olmak, korumak veya denetlemektir.
Deixar, gündelik izin vermek fiilidir ve birçok bırakmak anlamı taşır; permitir ise izni doğrudan ve daha resmî belirtir.
Demorar, geçen süreyi ölçer veya vurgular; atrasar ise sonucu programa veya son tarihe göre karşılaştırır.
Descobrir, zaten var olanı ortaya çıkarır; inventar ise var olmayanı yaratır veya uydurur.
Desejo bir arzu veya dilektir. Vontade ise istemek, irade veya canının bir şey çekmesidir.
Diminuir, çoğunlukla bir şeyin azalmasını anlatır. Reduzir ise daha düşük bir hedefe yönelik kasıtlı eylemi sunar.
Dividir, parçalara veya paylaştırmaya vurgu yapar; compartilhar ise ortak erişimi veya deneyimi vurgular.
Durar, var olanın veya gerçekleşenin süresini verir; demorar ise eylemin veya kişinin ihtiyaç duyduğu zamanı verir.
Enquanto normalde fiil içeren bir yan cümle başlatır. Durante ise isim veya zaman dilimi başlatır.
Opcao, mevcut bir seçenektir. Escolha ise yaptığın seçimdir.
Esperar; beklemek, ummak veya beklenti içinde olmak anlamına gelebilir. Aguardar ise esas olarak beklemek demektir ve daha resmî duyulur.
Esquecer, unutmaktır. Deixar ise bir şeyi bir yerde bırakmak anlamına gelebilir.
Evitar, seni sorundan uzak bir yola yöneltir. Impedir ise olayın veya eylemin kendisini engeller.
Explicar bir açıklama verir. Esclarecer ise bir belirsizliği giderir.
Faltar, ihtiyaç karşısında eksik olanı ölçer; sobrar ise ihtiyacın ötesinde kalanı ölçer.
Brezilyanın ilişki dilinde ficar, gündelik ve tanımsızdır; namorar ise yerleşmiş bir sevgililik ilişkisidir.
Fingir, gerçek dışı bir görünüm yaratır; pretender ise niyet veya amaç belirtir.
Ganhar geniş anlamlıdır: kazanmak, gelir elde etmek veya almak. Vencer ise bir rakibe veya engele karşı zaferdir.
Gravar, ses veya görüntü kaydı alır ya da kalıcı bir iz bırakır; registrar ise belgeli veya resmî kayıt oluşturur.
Guardar, bir şeyi kenara ayırır; economizar ise daha az harcayarak veya tüketerek daha uzun dayanmasını sağlar.
Historia geniş anlamlıdır. Conto ise özellikle kısa bir edebî hikâyedir.
Importante, önemli demektir. Relevante ise konu açısından önemli demektir.
Lembrar, gündelik hatırlamak fiilidir. Recordar ise daha düşünsel veya edebîdir.
Morar, yaşadığın yer için kullanılan olağan fiildir. Viver daha geniş anlamlıdır. Residir ise resmîdir.
Notar, fark edilen bir ayrıntıya işaret eder. Perceber ise farkındalık veya kavrayış açısından daha ileri gidebilir.
Parecer bir izlenimi anlatır; aparecer ise görünür veya mevcut hâle gelmeyi anlatır.
Participar seni etkinliğin içine koyar; assistir ise izleyici veya gözlemci rolüne yerleştirir.
Pedir, bir şey talep eder. Perguntar ise soru sorar.
Precisar, gündelik dilde ihtiyaç duymaktır. Necessitar ise daha resmîdir.
Problema, yolunda gitmeyen bir şeydir. Questao ise mesele, soru veya konudur.
Provar, tatmaya veya kanıtlamaya odaklanır. Experimentar ise denemeye odaklanır.
Realizar, bir şeyi gerçekleştirir veya başarır; perceber ise bir şeyin farkına varmaktır.
Resolver, bir sorunu ortadan kaldırır; decidir ise bir hareket tarzı seçer.
Salvar, dijital çalışmayı korur veya tehlikeden kurtarır; guardar ise bir şeyi sonrası için saklar.
Seguir, yolu, öncüyü veya kuralı izler; acompanhar ise birinin yanında gider veya ilerlemeyi takip eder.
Sentir, hissedilen şeyi nesne olarak alır. Sentir-se ise kişinin durumunu anlatır.
Sozinho, açıkça yalnız veya yardım almadan demektir. Só, yalnız anlamına gelebilir ama yalnızca anlamı da vardır.
Tentar, bir girişimde bulunur. Procurar ise bir şeyi arar.
Viagem, seyahati ve mesafeyi vurgular. Passeio ise keyif için yapılan geziyi veya turu vurgular.
Virar canlı ve konuşma diline özgüdür, ficar ortaya çıkan durumu vurgular, tornar-se ise nötr veya resmî bir dönüşüm sunar.
Visitar, tek bir ziyaret olabilir. Frequentar ise düzenli gitmek demektir.
Aceitar, sunulanı almak veya ona izin vermektir. Concordar ise bir görüşü veya kararı paylaşmaktır.
Acidente, istemeden oluşan zararı öne çıkarır. Incidente ise ciddiyetini otomatik belirlemeden bir olayı veya sorunu adlandırır.
Adotar, bir şeyi seçer ve kullanmaya başlar. Assumir ise sorumluluğu, kontrolü veya rolü üstlenir.
Advertir, ihtiyat veya düzeltme amaçlı uyarı taşır; avisar ise haber vermek için daha geniş gündelik fiildir.
Alegar, çoğunlukla doğrulanmaya açık iddia veya gerekçe sunar; afirmar ise ifadeyi kesin olarak sunar.
Alterar genel bir değişikliktir. Modificar ise üzerinde değişiklik yapmayı vurgular.
Analisar inceler. Avaliar ise değer veya kalite hakkında yargıya varır.
Apoiar, arka çıkmaktır. Suportar, katlanmaktır. Sustentar ise sürdürmek veya ayakta tutmaktır.
Apresentar, insanları veya materyali bir kitlenin önüne getirir. Introduzir ise bir öğeyi sisteme, metne veya tartışmaya katar.
Aprovar, değerlendirmeden sonra sonucu veya öneriyi kabul eder; autorizar ise eyleme izin verir.
Assegurar, çoğunlukla bir koşulu korur veya güvenle temin eder; garantir ise sonucu veya sözü daha doğrudan üstlenir.
Assumir çoğunlukla üstlenmek veya kabul etmek demektir. Varsaymak için daha açık fiil presumir olur.
Atingir, çoğunlukla temas veya etkiyi vurgular. Alcançar ise hedefe varmayı veya başarıyla ulaşmayı vurgular.
Causa, bir etki doğurur. Motivo, bir eylemi açıklar. Razao ise gerekçe veya mantık sunar.
Chance, çoğunlukla olasılığı ölçer; oportunidade ise eylem için yararlı bir imkân sunar.
Comprimento, fiziksel uzunluktur. Cumprimento ise selamlama veya yerine getirmedir.
Confirmar, bir şeyin doğru olduğunu söyler veya kontrol eder. Comprovar ise bunu kanıtla ispatlar.
Resultado, elde edilen sonuçtur. Consequencia ise bir şeyin ardından doğan etkidir.
Considerar, geniş anlamda düşünme veya yargılamadır. Levar em conta ise bir etkenin akıl yürütmeye dâhil edilmesini sağlar.
Verificar, kontrol etme eylemidir; constatar ise bu kontrolün ortaya koyduğu bulgudur.
Contestar, bir iddiaya veya karara doğrudan karşı çıkar. Questionar ise arkasındaki gerekçeyi sorar, kuşku duyar veya sorgular.
Convencer, gündelik dilde sonuca odaklanır. Persuadir ise ikna yöntemini vurgular.
Criticar, olumsuz değerlendirmektir. Reclamar ise bir sorundan şikâyet etmektir.
Custo, kaynakları bir şeyi üretmeye veya edinmeye bağlar; despesa ise harcanmış veya borçlu olunan parayı kaydeder.
Dado, kaydedilmiş bir girdi veya olgudur; informação ise bu olguların bağlam içinde ilettiği şeydir.
Desenvolver, süreç içindeki gelişimi vurgular; elaborar ise özenli oluşturmayı ve ayrıntıyı vurgular.
Discutir geniş anlamlıdır; nötr veya gergin olabilir. Debater ise daha yapılandırılmıştır.
Eficiente, kaynak tasarrufu sağlar. Eficaz, sonucu elde eder. Efetivo ise gerçek, etkin veya yürürlükte olanı belirtir.
Emergencia bir krizdir. Urgencia ise zaman baskısıdır.
Estimar, bilgiye dayalı yaklaşık değer verir; calcular ise açık bir işlem veya modelle değer çıkarır.
Ética, çoğunlukla davranışın gerekçeli veya mesleki incelemesini çerçeveler. Moral ise bir grubun yaşadığı değer ve kuralları adlandırır.
Evidência, sonucu destekleyen belirtidir; prova ise iddiayı ortaya koymak için kullanılan materyaldir ve sınav anlamına da gelir.
Exigir, yetkiyi veya ısrarı vurgular; requerer ise gerekliliği veya resmî talebi vurgular.
Explícito doğrudan belirtilir; implícito ise bağlamdan veya sonuçtan anlaşılmalıdır.
Faltar yaygın ve esnektir. Carecer ise resmîdir; eksik olmak veya ihtiyaç duymak demektir.
Habilidade, bir görevi yapmadaki ustalıktır. Capacidade ise hareket etme, anlama, üretme veya içerme açısından daha geniş potansiyel ya da sınırdır.
Hipótese, analiz veya test için çerçevelenmiş olasılıktır; suposição ise geçici inanç veya tahmindir.
Implicar, bir sonuca veya mantıksal anlama işaret eder. Envolver ise kimin veya neyin dâhil olduğunu gösterir.
Inferir, kanıt veya bağlamdan sonuç çıkarır; deduzir ise öncüllerden mantıksal çıkarımı öne çıkarır ve çıkarmak anlamına da gelir.
Informar, verilen bilgiye odaklanır; comunicar ise bir şeyi diğer tarafa duyurmaya odaklanır.
Legal, yasaların izin verdiği veya konuşmada güzel anlamına gelebilir. Jurídico ise hukuk alanıyla ilgili demektir.
Receita, içeri giren değerdir; lucro ise ilgili maliyet ve giderlerden sonra kalandır.
Manter, bir durumu veya işleyişi sürdürür; preservar ise bir şeyi bozulma veya kayıptan korur.
Melhorar, daha iyiye giden her değişikliği kapsar. Aprimorar ise zaten gelişmiş bir şeyi bilerek daha da iyileştirmeyi düşündürür.
Necessario gereklidir. Indispensavel ise kesinlikle gereklidir.
Negar, bir iddianın doğruluğunu reddeder veya bir şeyi vermez. Recusar ise teklif edileni veya isteneni kabul etmez.
Objetivo amaçtır. Meta ise hedef veya aşamadır.
Pesquisa, geniş kapsamlı ve sistematik süreçtir. Enquete ise kısa bir görüş yoklamasıdır.
Preconceito, önyargılı inanç veya tutumdur; discriminação ise eşitsiz ayrım veya muameledir.
Prejudicar, geniş anlamda zarar veya dezavantajdır. Danificar ise bir şeyin yapısına veya işleyişine somut zarardır.
Prever, gündelik dilde tahmin etmek veya önceden öngörmek için kullanılır. Predizer ise daha resmîdir ve gelecek hakkında öngörü bildirmeye odaklanır.
Propor, bir teklif sunar. Sugerir ise bir öneride bulunur.
Possivel, gerçekleşebilir demektir. Provavel ise gerçekleşmesi muhtemel demektir.
Reconhecer, çoğunlukla kimliği, statüyü veya değeri onaylar. Admitir ise zor bir gerçeği kabul eder ya da girişe veya olasılığa izin verir.
Regra, geniş anlamda gündelik kural veya kalıptır; norma ise çoğunlukla resmî, teknik veya kurumsal sisteme aittir.
Relatar, olayların anlatımını geliştirir; reportar ise olayın yetkiliye veya bildirim kanalına iletilmesini vurgular.
Revisar, düzeltmek için yöntemli biçimde kontrol eder; rever ise yeniden bakmak veya yargılamak için bir şeye döner.
Perigo, tehlikenin kaynağı veya durumudur; risco ise maruz kalmayı veya zarar olasılığını değerlendirir.
Taxa, çoğunlukla oran ölçer veya ücret adlandırır; tarifa ise bir hizmet için alınan belirlenmiş fiyattır.
Valorizar, değer veya önem vermektir. Apreciar ise keyif almak, hayranlık duymak veya incelemektir.
A par, bilgili veya haberdar demektir. Ao par ise değer eşitliğini anlatan teknik ifadedir.
A princípio, başlangıca geri bakar. Em princípio ise teoride veya genel kural olarak doğru olanı belirtir.
Absolver, suçluluğu kaldırır; absorver ise bir şeyi içine alır.
Acento, telaffuz ve yazımla ilgilidir; assento ise oturulan yer veya resmî kayıttır.
Acerca de, bir konu hakkındadır. A cerca de, yaklaşık uzaklık veya miktardır. Ha cerca de ise geçmişteki zamanı belirtir.
Afim, ilgili anlamında tek bir sıfattır. A fim de ise üç kelimelik amaç ifadesidir.
Aludir dolaylı gönderme yapar. Mencionar ise doğrudan söz eder.
Ao encontro de, uyum gösterir veya bir şeye doğru ilerler. De encontro a ise çatışır veya çarpar.
Aprender bilgi edinir; apreender ise bir nesneyi veya fikri ele geçirir.
Através de, en düz anlamıyla mekânı veya engeli aşar; por meio de ise yöntemi veya aracı en kesin biçimde belirtir.
Caçar, avın peşinden gider; cassar ise resmî bir hakkı veya yetkiyi geri alır.
Causal, neden ve sonuçlara aittir; casual ise rastlantıya, ara sıra olan olaylara veya gündelik üsluba aittir.
Cela, kapalı bir odadır; sela ise binicilik ekipmanıdır.
Censo, nüfusu sayar. Senso ise algı veya muhakemedir.
Cível, özel hukuk yargısı için uzmanlık sıfatıdır; civil ise daha geniş yurttaşlık, sivillik ve toplumsal anlamlara sahiptir.
Concerto, müzik veya anlaşmayla ilgilidir; conserto ise bozulmuş bir şeyi onarır.
Conquanto, resmî bir gerçi veya rağmen bağlacıdır. Embora ise olağan karşılığıdır.
Corroborar, kanıtla destekler. Confirmar ise daha geniş anlamda teyittir.
Coser, iplikle birleştirir; cozer ise ısıyla pişirir.
Deferir onaylar. Diferir ise farklı olmak, bazen de resmî dilde ertelemek demektir.
Demais, tek bir zarf, zamir veya sıfattır. De, çevresindeki yapıya aitse de mais iki kelime olarak kalır.
Descrição, bir şeyin nasıl olduğunu anlatır. Discrição ise incelikli bir ketumluktur.
Despensa, erzak depolar. Dispensa ise birini görevinden veya rolünden serbest bırakır.
Despercebido, fark edilmemiş demektir. Desapercebido ise hazırlıksız veya yoksun demektir ve çok daha nadirdir.
Dessarte, resmî böylece demektir. Assim ise geniş anlamlıdır: böylece, bu yüzden veya böyle.
Discriminar, ayrımcılık yapmak veya ayırt etmek demektir. Descriminar ise suç olmaktan çıkarmaktır.
Elucidar, resmî ve analitiktir. Esclarecer ise yalnızca açıklığa kavuşturur.
Em vez de, her türlü yerine geçmeyi kapsar. Ao invés de ise seçenekler birbirinin zıttı olduğunda en kesindir.
Eminente statüyle ilgilidir. Iminente ise zamanla ilgilidir.
Empoçar, poça denen su birikintisi oluşturur; empossar ise posse denen resmî göreve sahipliği verir.
Espectador, bir gösteriyi izler; expectador ise bekleyen kişi için nadir isimdir.
Esperto, zeki veya uyanıktır; experto ise uzman kişidir.
Espiar gizlice izler; expiar ise suçun bedelini öder veya suçtan arınır.
Vurgu işaretsiz esta, dişil isme işaret eder; işaretli está ise fiildir.
Estádio, spor alanıdır; estágio ise uygulamalı eğitim veya gelişimde bir aşamadır.
Estrato bir katmandır; extrato ise çıkarılmış bir şey veya özet kayıttır.
Incerto, kesinlikten yoksundur; inserto ise eklenmiş veya dâhil edilmiştir.
Inflação, genel fiyat düzeyini yükseltir; infração ise kuralı veya yasayı çiğner.
Infligir, zarar vermektir. Infringir ise bir kuralı çiğnemektir.
Intercessão, biri adına araya girer; interseção ise şeylerin kesiştiği yerdir.
Mandato, yetki veya görev süresidir. Mandado ise hukuki bir emirdir.
Mitigar, riski veya zararı azaltır. Amenizar ise bir şeyi hafifletir.
Mormente, çok resmî özellikle demektir. Sobretudo ise daha kullanışlı ve nötrdür.
Nao obstante, resmî bir rağmen ifadesidir. Contudo ise ancak demektir.
Outrossim, resmî ayrıca demektir. Tambem ise gündelik dilde de veya ayrıca demektir.
Pode şimdiki zamandır; pôde ise tamamlanmış geçmiştir ve düzeltme işareti taşır.
Por edattır; pôr ise koymak fiilidir ve düzeltme işaretini korur.
Ratificar onaylar. Retificar düzeltir.
Sabia, saber fiilinin geçmiş biçimidir; sabiá ise son hecesi vurgulu bir kuştur.
Vurgu işaretsiz secretaria, büro veya dairedir; işaretli secretária ise kadın meslek sahibidir.
Senão, tek bir bağlayıcı veya isimdir. Se não ise olumsuz koşul başlatır.
Sessao, zamanla sınırlı bir etkinliktir. Secao bir bölümdür. Cessao ise devirdir.
Soar duyulur; suar ise ciltte hissedilir.
Suscitar, bir meseleyi veya tepkiyi gündeme getirir. Provocar ise ona yol açar veya onu kışkırtır.
Tampouco, olumsuzluğu sürdürür. Tão pouco ise şaşırtıcı derecede az bir miktarı ölçer.
Tem tekildir; têm ise çoğul özneyi belirtmek için düzeltme işareti ekler.
Tráfego, hareket ve akıştır; tráfico ise yasa dışı ticarettir.
Vurgu işaretsiz traz, trazer fiilinin biçimidir; işaretli trás ise arkayı veya geriyi gösterir.
Vem tekildir; vêm ise çoğul özne için düzeltme işareti ekler.
G ile viagem isimdir; j ile viajem ise viajar fiilinin çekimli biçimidir.
Absorver, içine alır. Adsorver ise yüzeye tutunur.
Adiar, sonraya planlar; protelar ise stratejik, tekrarlanan veya gerekçesiz gecikmeyi düşündürür.
Ambiguidade, birden fazla yorumu açık bırakır; equívoco ise yanlış okuma, yargı veya eylemdir.
Arguir, resmî meseleyi gündeme getirir veya ona itiraz eder; alegar ise tutumu destekleyen iddia, olgu veya gerekçe sunar.
Arrear, donatmak veya koşum takmaktır. Arriar ise indirmektir.
Ascender yükselir; acender ise ışık veya alev üretir.
Cavaleiro ata biner. Cavalheiro ise nazik davranır.
Compelir, eyleme zorlanmaya odaklanır; coagir ise baskıcı zorlama veya gözdağını öne çıkarır.
Conjetura, eksik işaretlerden önerilen çıkarımdır; especulação ise doğrulanmış kanıtın ötesine daha serbestçe uzanır ve mali anlamı da vardır.
Degradar, kötüleşmeye yol açar; degredar ise sürgün cezası uygular.
Delatar, yanlış davranışı açığa çıkarır; dilatar ise bir şeyi daha geniş, büyük veya uzun yapar.
Despender, kaynakları harcar. Dispensar ise serbest bırakır, muaf tutar veya bir şeyi gereksiz kılar.
Destratar, kötü muameledir; distratar ise anlaşmanın resmen bozulmasıdır.
Diafano, narin ve edebîdir. Translucido ise nötr teknik kelimedir.
Elegivel, uygunlukla ilgilidir. Ilegivel ise okunabilirlikle ilgilidir.
Elidir, ortadan kaldırır veya bastırır; ilidir ise karşı güç veya kanıtla çürütür.
Emenda, değiştirir veya birleştirir; ementa ise özetler.
Emergir, dışarı ve görünür hâle hareket eder. Imergir ise içeri ve yüzeyin altına hareket eder.
Emigrar, ayrılınan yerden bakar. Imigrar ise girilen yerden bakar.
Estático hareket etmez; extático ise duygusal olarak kendinden geçmiştir.
Extemporaneo, uygun zamanın dışındadır. Intempestivo ise zamansız veya hukuken geçtir.
Flagrante, apaçık veya suçüstü yakalanmış demektir. Fragrante ise güzel kokar.
Fortuito, öngörülmemiş rastlantı olayını anlatır; aleatório ise belirli kalıp olmayışını veya rastgele seçim yöntemini anlatır.
Fruir, bir faydadan yararlanır; fluir ise kesintisiz hareket eder.
Peculiaridade, herhangi bir ayırt edici özelliktir. Idiossincrasia ise daha çok kişiye veya gruba özgü bir tuhaflıktır.
Impugnar, resmî itirazla geçerliliği veya kabul edilebilirliği hedefler; contestar ise bir iddiaya veya karara geniş anlamda karşı çıkar.
Incipiente, başlangıç aşamasındadır. Insipiente ise bilgisiz veya sağduyudan yoksundur.
Incitar, eyleme doğrudan teşvik eder; instigar ise eylemi, merakı, düşünceyi veya tepkiyi harekete geçirir.
Inefavel, yüce bir tona sahiptir ve kelimelerin ötesindedir. Indizivel ise yalnızca söylenmesi veya betimlenmesi imkânsızdır.
Inerente, ayrılmaz bağlantıyı vurgular; intrínseco ise dışsal yerine içsel niteliği vurgular.
Inofensivo zararsız demektir. Inocuo ise zararsız veya etkisiz olabilir.
Isentar, çoğunlukla resmî muafiyet tanır; eximir ise sorumluluğu, suçlamayı veya yükümlülüğü kaldırır.
Conciso, verimli kısalığı över; lacônico ise çarpıcı ölçüde az sözü anlatır ve soğukluk veya eksik ayrıntı düşündürebilir.
Lactante, süt üretir ve verir; lactente ise alır.
Latente, mevcut ama gizli veya hareketsizdir; patente ise açık, görünür ve belirgindir.
Lícito, kuralların bir şeye izin verip vermediğini sorar; legítimo ise haklı, gerekçeli, yetkili veya gerçek olup olmadığını sorar.
Ônus, yükü veya olumsuz sonucu öne çıkarır; encargo ise verilmiş görevi veya ek ücreti öne çıkarır.
Outorgar, yetki veya hakların resmen verilmesidir; conceder ise istenen veya izin verilen şeyi verme açısından daha geniş fiildir.
Parcimonia, tutumlu kullanımdır. Moderacao ise dengeli ölçülülüktür.
Categorico, açık ve kesindir. Peremptorio ise son sözü söyler ve tartışmayı kapatır.
Plausivel, makul veya inanılırdır. Verossimil ise gerçek izlenimi verir.
Pleito, yarışır veya talep eder; preito ise saygı sunar.
Precedente, önce gelir ve sonraki vakalara yol gösterebilir. Procedente ise dayanaklıdır veya bir yerden gelir.
Premissa, akıl yürütmede belirtilmiş veya belirlenebilir adımdır; pressuposto ise zaten temel alınmış varsayımdır.
Prescrever, talimat vermek veya hukuken zaman aşımına uğramaktır. Proscrever ise yasaklamaktır.
Proeminente, öne çıkar. Preeminente ise başkalarından daha üst sıradadır veya onları aşar.
Verboso, kelime fazlalığına odaklanır; prolixo ise aşırı uzama, konudan sapma veya odak eksikliği ekler.
Prover, gerekeni sağlar. Prever ise bir şeyi önceden görür veya hükme bağlar.
Providência, bir eylem veya düzenlemedir; previdência ise gelecekteki ihtiyaçlara hazırlanır veya sosyal güvenliği adlandırır.
Recrear, dinlenme ve eğlence sunar; recriar ise yeniden yaratır.
Refutar, bir iddianın geçersizliğini göstermeyi amaçlar; rebater ise karşı savla yanıt verir.
Revogar, geçerli kuralı veya işlemi geri alır; anular ise işlem veya süreç ayakta duramadığı için geçerliliğini kaldırır.
Saldar, bir hesabı kapatır; saudar ise selam veya karşılama ile açılış yapar.
Enigmatico, geniş anlamda gizemlidir. Sibilino ise şifreli gibidir ve daha edebîdir.
Sortir, çeşitli ürünler tedarik eder. Surtir ise bir sonuç üretir.
Sustar, bir eylemi veya etkiyi keser. Suster ise destekler veya bir şeyi geri tutar.
Tachar, yargı içeren bir etiket yapıştırır. Taxar ise vergi veya oran uygular.
Tácito, söylenmeden kabul edilir veya iletilir; implícito ise belirtilmeden anlamın içinde bulunur.
Ubiquo ve onipresente ikisi de her yerde demektir ama ubiquo daha kitabîdir.
Vultoso, miktarı büyük demektir. Vultuoso ise şişliği anlatan tıbbi nitelikte bir betimlemedir.
