Respuesta rapida
Compara ao encontro de vs. de encontro a en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
ao encontro de
in line with
Use ao encontro de for agreement, support, or movement toward someone.
de encontro a
against
Use de encontro a for opposition, conflict, or collision.
Como elegir
- ao encontro de: Choose ao encontro de if the sentence points to agreement, support, or movement toward someone.
- de encontro a: Choose de encontro a if the sentence points to opposition, conflict, or collision.
Ejemplos
A proposta vai ao encontro das nossas metas.
The proposal aligns with our goals.
Isso vai de encontro ao contrato.
That goes against the contract.
Error comun
These expressions can reverse the meaning of a sentence.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con ao encontro de y otra con de encontro a. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.