Falando
El atlas Falando del portugués brasileño
Palabras regionales, jerga y expresiones sobre el mapa. Elige una región para ver su vocabulario documentado o un concepto para descubrir cómo se llama una misma cosa por Brasil.
Los límites regionales son aproximados. Cada entrada indica sus fuentes y la fuerza de su asociación con cada región. Cómo se elabora este atlas →
Mantenido por el equipo editorial de Falando343 fuentes citadasCómo citar esta página
Cobertura del atlas, no intensidad dialectal. El sombreado indica cuántas entradas revisadas se pueden consultar; no mide la diversidad regional ni cuánto difiere la forma de hablar.
Explorar por región
- el Norte49 palabrasTodas las entradas — el Norteabusado, arreda, atiradeira, bagana…
- el Nordeste88 palabrasTodas las entradas — el Nordesteabusado, alma sebosa, amofinado, aperreado…
- Bahia15 palabrasTodas las entradas — Bahiaarretado, barril, buzu, comer água…
- Amazonas4 palabrasTodas las entradas — Amazonaschibata, curica, maceta, telezé…
- Pernambuco19 palabrasTodas las entradas — Pernambucoabusado, alma sebosa, arretado, cão chupando manga…
- el Centro-Oeste25 palabrasTodas las entradas — el Centro-Oesteabiscoitar, arraia, bate-bunda, bitelo…
- Rio Grande do Norte3 palabrasTodas las entradas — Rio Grande do Norteboy, caningar, galado…
- Minas Gerais19 palabrasTodas las entradas — Minas Geraisarredar, biloca, birosca, fia…
- Goiás3 palabrasTodas las entradas — Goiásarraia, raia, vazar na braquiara…
- Rio de Janeiro16 palabrasTodas las entradas — Rio de Janeiroaipim, baile, bolado, boleba…
- São Paulo16 palabrasTodas las entradas — São Paulobengalinha, corre, dar uma banda, farol…
- el Sur58 palabrasTodas las entradas — el Surabagualado, abichornado, afudê, alçar a perna…
- Rio Grande do Sul42 palabrasTodas las entradas — Rio Grande do Sulabagualado, abichornado, afudê, alçar a perna…
- Espírito Santo4 palabrasTodas las entradas — Espírito Santochapoca, pocar, setra, taruíra…
- Paraná4 palabrasTodas las entradas — Paranáchineque, mimosa, setra, vina…
¿Cómo llaman los brasileños a…?
Una cosa, varios nombres. Cada mapa destaca las asociaciones regionales mejor documentadas.
- ¿Cómo llaman los brasileños a panecillo tipo francés?pão francês · pão de sal · cacetinho · pão carioca / carioquinha · pão careca · pão massa grossa · filão · média · pão aguado · pão de trigo · pão Jacó · bengalinha · brizolinha
- ¿Cómo llaman los brasileños a gallina de Guinea?galinha-d’angola · picote · guiné
- ¿Cómo llaman los brasileños a canica?bola de gude · peteca · bila · bolita · búrica · biloca · birosca · boleba
- ¿Cómo llaman los brasileños a mosquito?mosquito · muriçoca · carapanã
- ¿Cómo llaman los brasileños a mandarina?tangerina · bergamota · mexerica · poncã · mimosa · tanja · laranja-cravo · naricote · carioquinha
- ¿Cómo llaman los brasileños a semáforo?semáforo · farol · sinaleira
- ¿Cómo llaman los brasileños a caramelo?bala · bombom · confeito · queimado
- ¿Cómo llaman los brasileños a flor de plátano?umbigo da bananeira · mangará · pendão · buzo da bananeira · mangai
- ¿Cómo llaman los brasileños a yuca?mandioca · macaxeira · aipim
- ¿Cómo llaman los brasileños a colilla de cigarrillo?toco de cigarro · bagana · bituca · guimba · xepa
- ¿Cómo llaman los brasileños a libélula?libélula · lava-bunda · bate-bunda · zigue-zigue · cigarra · cachimbal · catirina · mané-magro
- ¿Cómo llaman los brasileños a cometa?pipa · papagaio · pandorga · pandoga · arraia · raia
- ¿Cómo llaman los brasileños a rotonda?rotatória · retorno · rótula · contorno · bola
- ¿Cómo llaman los brasileños a tirachinas?estilingue · baladeira · atiradeira · badogue · funda · setra
- ¿Cómo llaman los brasileños a dulce de maíz?canjica · mugunzá / mungunzá · chá de burro · mingau de milho
Expresiones regionales populares
Las palabras más buscadas, con su significado, ejemplos y los lugares donde se usan.
- abusadodescarado
- aipimaipim
- arraiacometa
- arretadobrutal
- atiradeiratirachinas
- avexadoapurado
- badoguetirachinas
- baganacolilla de cigarrillo
- bahbah
- baladeiratirachinas
- banzeiroola de río
- bate-bundalibélula
- bergamotabergamota
- bitucacolilla de cigarrillo
- bolarotonda
- borocoxôdesanimado
- buzo da bananeiraflor de plátano
- cacetinhopan francés
- cachimballibélula
- carapanãmosquito (variante amazónica)
- carioquinhamandarina
- carne de solcarne salada y secada al sol
- catirinalibélula
- cigarralibélula
Creado por Falando, una aplicación para aprender portugués brasileño
Lecciones estructuradas, repaso de vocabulario, conversación con IA y lecturas graduadas: 7 días gratis, sin tarjeta de crédito.