Pares confusos de portugues, agrupados por nivel MCER y explicados con uso brasileno practico.
Filtrar por nivel
360 pares
Abrir da acceso al abrir; ligar pone en funcionamiento un aparato o sistema.
Acordar termina el sueño; levantar saca el cuerpo de la cama o la silla.
Agora sitúa algo en el presente; já marca «a estas alturas» o exige una acción inmediata.
Algum deja abierta la elección; nenhum la cierra: ni uno.
Compara amigo vs. colega en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Ano mide años; aniversário es la fecha que vuelve cada año.
Antes significa antes de un punto de referencia; atrás significa detrás y, tras una cantidad de tiempo, hace.
Compara aqui vs. ai vs. ali en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara bom vs. bem en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Bonito es un cumplido general; lindo suele sonar más admirativo o enfático.
Brincar es jugar libremente, jogar es jugar a juegos o deportes y tocar es tocar un instrumento.
Cada presenta a los miembros uno por uno; todo los reúne o presenta algo como completo.
Café nombra la bebida; café da manhã nombra claramente el desayuno, aunque café puede abreviarlo en contexto.
Compara casa vs. lar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara comida vs. refeicao en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Cômodo es cualquier habitación de una casa; quarto es específicamente el dormitorio.
Preço dice cuánto cuesta un artículo; conta reúne lo que se debe o nombra una cuenta.
Criança describe la edad; filho describe una relación familiar que continúa en la edad adulta.
Deitar es acostarse; dormir es estar realmente dormido.
Dia es el día como periodo; data identifica su posición en el calendario.
Dinheiro es el dinero en general; moeda es una moneda física o la divisa oficial.
Compara dizer vs. falar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Quien enseña ensina; quien aprende aprende.
Este señala algo cerca de quien habla; esse, cerca de quien escucha o ya mencionado; y aquele, algo más lejano.
Família presenta a la familia como grupo; parente identifica a un familiar.
Fechar cierra una abertura o un acceso; desligar detiene el funcionamiento de algo.
Feliz es la felicidad más amplia; contente suele destacar satisfacción con algo.
Gente se refiere colectivamente a personas y aparece en a gente; pessoa cuenta a un individuo.
Compara grande vs. alto en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara hoje vs. agora en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Hora mide el tiempo del reloj; vez cuenta ocasiones o turnos.
Ir se centra en ir a un destino; andar, en desplazarse, el medio de transporte o cómo le va a alguien.
Isto, isso y aquilo señalan sin acompañar a un sustantivo: aquí, ahí cerca de ti y allí más lejos.
Lavar limpia con agua; limpar es el verbo más general para dejar algo limpio.
Compara levar vs. trazer en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Manhã es una parte del día; amanhã es el día siguiente.
Marido es la palabra cotidiana; esposo nombra la misma relación en un registro más formal o marcado.
Mulher suele significar mujer, pero puede significar esposa en contexto; esposa explicita el matrimonio.
Nada se refiere a cosas; ninguém, a personas.
Nome es «nombre» en general y en formularios suele ser el nombre de pila; sobrenome es el apellido.
Novo suele describir lo reciente o nuevo; jovem describe la edad.
Compara obrigado vs. obrigada en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara ontem vs. amanha en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara ouvir vs. escutar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Pai es un padre; pais, sin tilde, suele significar los padres.
Pegar es el momento de agarrar; segurar es mantener sujeto.
Compara pequeno vs. baixo en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara por vs. colocar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Quem pregunta por personas, que por una cosa o tipo, y qual pide identificar o elegir.
Compara querer vs. gostar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Rua es la calle urbana general; avenida suele ser una vía urbana más amplia o principal.
Compara saber vs. conhecer en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Saber + infinitivo es saber cómo hacer algo; poder es tener la capacidad o el permiso en la situación.
Compara sempre vs. nunca en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara ser vs. estar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Ter expresa posesión y edad; estar com convierte muchas sensaciones temporales en expresiones con «tener» en español.
Tudo funciona solo y significa «todo». Todo suele acompañar a un sustantivo y concuerda con él.
Compara usar vs. vestir en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Velho destaca la edad o el desgaste; antigo sitúa algo en el pasado y también puede significar anterior.
Compara ver vs. olhar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara achar vs. encontrar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Achar suele dar una opinión o impresión cotidiana; pensar destaca el proceso de reflexión.
Acima da una posición superior; em cima de coloca algo directamente sobre un objeto, a menudo tocándolo.
Compara almoco vs. jantar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Andar es la planta de un edificio en el habla cotidiana; piso suele ser la superficie o el revestimiento.
Compara assistir vs. ver en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Baixo describe algo bajo; embaixo de sitúa algo debajo de otra cosa.
Compara barato vs. economico en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara beber vs. tomar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Calor nombra el calor; quente describe algo que lo tiene.
Cansado describe a quien siente fatiga; cansativo describe lo que la causa.
Canto es un rincón o lado dentro de un espacio; esquina es el lugar donde se cruzan calles.
Compara caro vs. custoso en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Cedo es temprano respecto a un horario; logo es pronto y también puede significar por tanto.
Compara cedo vs. tarde en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Chão es la superficie que pisamos; piso suele destacar el material o acabado construido.
Compara chegar vs. vir en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara comprar vs. pagar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Conhecer inicia o describe familiaridad; encontrar es hallar o reunirse en una ocasión concreta.
Copo es un vaso sin asa, xícara una taza con asa y taça una copa normalmente con pie.
Depois sitúa algo más tarde; então avanza la secuencia o presenta una consecuencia.
Dever va del consejo a la obligación; ter de y ter que expresan necesidad práctica, y ter que es muy común en Brasil.
Compara direito vs. direita en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Divertido es ameno; engraçado hace reír o resulta extraño.
Emprestar suele partir de quien presta; pedir emprestado deja explícita la perspectiva de quien toma prestado.
Endereço identifica el destino; direção dice hacia dónde se va o quién dirige.
Esperar puede ser esperar, prever o tener esperanza; ter esperança explicita el sentido optimista.
Compara falar vs. conversar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Feriado es un día festivo oficial; férias es un periodo de vacaciones o descanso.
Compara ficar vs. permanecer en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Fila es una cola de espera; linha es la línea geométrica, escrita, de transporte o de productos.
Compara fim vs. final en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Frio es la palabra general para el frío; gelado sugiere frío más intenso, escalofrío o contacto con hielo.
Há y faz pueden introducir un periodo contado hacia atrás desde el presente.
Já suele marcar que un cambio se completó; ainda mantiene abierta la situación anterior.
Para llamar, ligar es el verbo cotidiano y polivalente; telefonar es explícito y algo más formal.
Compara longe vs. distante en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Mandar es más amplio y puede significar enviar u ordenar; enviar presenta específicamente algo despachado.
Mas introduce un contraste; mais aumenta o añade.
Compara mau vs. mal en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Mesmo señala una misma referencia compartida; igual compara cosas distintas que coinciden.
Onde indica ubicación; aonde combina a + onde e indica movimiento hacia un destino.
Passar presenta el tiempo como experiencia; gastar presenta dinero, tiempo o energía como recurso consumido.
Perder es perder o no alcanzar algo; sentir falta es notar emocional o prácticamente una ausencia.
Compara perto vs. proximo en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara poder vs. conseguir en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Las cuatro grafías cumplen cuatro funciones: pregunta, respuesta, pregunta al final y sustantivo.
Por mira hacia la causa, el medio o el recorrido; para, hacia el destino, el destinatario o la finalidad.
Próximo mira hacia adelante o indica cercanía; seguinte identifica lo que sigue a un punto de una secuencia.
Receber se centra en la entrega al destinatario; ganhar en adquirir, ganar o beneficiarse.
Sair describe al sujeto que se va; deixar suele llevar lo que se deja atrás o se permite.
Compara sair vs. partir en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Só puede significar «solamente» o «solo»; apenas significa «solamente» sin esa ambigüedad.
Compara ter vs. haver en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Terminar suele destacar completar una tarea; acabar, que algo llegó a su fin o se agotó.
Compara trabalho vs. emprego en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Trazer describe llegar con algo; buscar incluye el trayecto para encontrarlo o recogerlo.
Trocar sustituye un elemento por otro; mudar cambia una situación o traslada a alguien.
Último marca la posición final; passado sitúa un periodo antes del actual.
Voltar hace regresar al sujeto; devolver hace regresar un objeto a su dueño.
Acabar de + infinitivo marca una acción muy reciente; deixar de marca dejar de hacerla.
Acontecer es el verbo cotidiano para «suceder»; ocorrer es más formal y propio de informes.
Reservar asegura disponibilidad futura; alugar crea un uso temporal de pago.
Apagar es el verbo cotidiano para borrar y apagar; excluir elimina de un sistema o conjunto.
Compara aprender vs. estudar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Aproveitar es activo: sacar buen partido de lo disponible; desfrutar se centra en recibir placer o beneficio.
Assistir se centra en mirar como público; comparecer, en presentarse y estar presente.
Atender presta atención o servicio; responder da una respuesta.
Aumentar mide un aumento y puede llevar objeto directo; crescer presenta el crecimiento como proceso.
Cobrar parte de quien exige o recauda; pagar, de quien entrega el dinero.
Compara combinar vs. marcar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara comecar vs. iniciar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Conhecido puede ser familiar o conocido personalmente; famoso es conocido por un público amplio.
Conseguir destaca el éxito o la capacidad práctica; obter, la adquisición de un resultado o elemento.
Un conselho recomienda una elección; un aviso transmite información o una advertencia.
Compara consertar vs. reparar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Contar desarrolla una historia o noticia; dizer se centra en el mensaje o las palabras pronunciadas.
Continuar es la continuación neutra; seguir añade avance y también significa seguir a alguien o algo.
Criar cubre el cuidado general al criar; educar se centra en aprendizaje, valores y conducta.
Cuidar sugiere cuidado y responsabilidad continuos; tomar conta suele ser vigilar, guardar o supervisar por un tiempo.
Deixar es el «dejar» cotidiano y tiene otros sentidos; permitir expresa autorización directamente.
Demorar mide o destaca el tiempo empleado; atrasar lo compara con un horario o plazo.
Descobrir revela lo que ya existía; inventar crea algo nuevo o se lo imagina.
Compara desejo vs. vontade en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Diminuir suele describir que algo se vuelve menor; reduzir, una acción deliberada hacia un nivel inferior.
Dividir destaca partes o reparto; compartilhar, acceso o experiencia compartidos.
Durar da la duración de lo que ocurre; demorar da el tiempo que necesita una acción o persona.
Enquanto suele introducir una oración con verbo; durante, un sustantivo o periodo.
Compara escolha vs. opcao en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara esperar vs. aguardar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara esquecer vs. deixar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Evitar aparta el camino de un problema; impedir bloquea el hecho o la acción.
Compara explicar vs. esclarecer en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Faltar mide lo que falta para cubrir la necesidad; sobrar, lo que queda de más.
En el lenguaje de las relaciones en Brasil, ficar es algo informal y no definido; namorar es una relación de pareja establecida.
Fingir crea una apariencia falsa; pretender expresa una intención o meta.
Compara ganhar vs. vencer en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Gravar captura una grabación o fija una marca; registrar crea un registro documentado u oficial.
Guardar aparta algo; economizar hace que dure usando o gastando menos.
Compara historia vs. conto en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara importante vs. relevante en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara lembrar vs. recordar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara morar vs. viver vs. residir en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Notar señala un detalle observado; perceber puede avanzar hasta la comprensión o la toma de conciencia.
Parecer describe una impresión; aparecer describe hacerse visible o presente.
Participar te integra en la actividad; assistir te sitúa como público u observador.
Compara pedir vs. perguntar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara precisar vs. necessitar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara problema vs. questao en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara provar vs. experimentar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Realizar lleva algo a cabo; perceber toma conciencia de ello.
Resolver elimina un problema; decidir elige una línea de acción.
Salvar conserva trabajo digital o rescata de un peligro; guardar almacena algo para después.
Seguir sigue una ruta, guía o regla; acompanhar va al lado o sigue la evolución.
Compara sentir vs. sentir-se en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Sozinho significa claramente solo o sin ayuda; só también puede significar solo, pero además significa solamente.
Tentar hace un intento; procurar busca algo.
Viagem destaca el viaje y la distancia; passeio, una salida de ocio o una visita.
Virar es expresivo y coloquial; ficar destaca el estado resultante; tornar-se presenta una transformación neutra o formal.
Compara visitar vs. frequentar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Aceitar es recibir o permitir lo ofrecido; concordar es compartir una opinión o decisión.
Un acidente destaca un daño no intencional; un incidente nombra un suceso o problema sin fijar su gravedad.
Adotar elige y empieza a usar algo; assumir toma responsabilidad, control o una función.
Advertir lleva cautela o corrección; avisar es el verbo cotidiano y más amplio para notificar.
Alegar presenta una afirmación o justificación pendiente de verificación; afirmar la presenta como definida.
Compara alterar vs. modificar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara analisar vs. avaliar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara apoiar vs. suportar vs. sustentar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Apresentar pone personas o material ante un público; introduzir incorpora un elemento a un sistema, texto o debate.
Aprovar acepta un resultado o propuesta evaluados; autorizar da permiso para actuar.
Assegurar suele proteger una condición o asegurar verbalmente; garantir respalda más directamente un resultado o promesa.
Compara assumir vs. presumir en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Atingir suele destacar contacto o impacto; alcançar, llegar al objetivo o lograrlo con éxito.
Compara causa vs. motivo vs. razao en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Chance suele medir la posibilidad; oportunidade ofrece una ocasión útil para actuar.
Compara comprimento vs. cumprimento en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara confirmar vs. comprovar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara consequencia vs. resultado en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Considerar es reflexión o juicio amplio; levar em conta asegura que un factor entre en el razonamiento.
Verificar es el acto de comprobar; constatar es el hallazgo establecido por esa comprobación.
Contestar se opone directamente a una afirmación o decisión; questionar pregunta, duda o desafía su razonamiento.
Compara convencer vs. persuadir en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara criticar vs. reclamar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Custo vincula recursos a producir u obtener algo; despesa registra dinero gastado o debido.
Dado es un dato o hecho registrado; informação es lo que esos hechos comunican en contexto.
Desenvolver destaca el crecimiento por etapas; elaborar, la formulación cuidadosa y detallada.
Compara discutir vs. debater en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara eficiente vs. eficaz vs. efetivo en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara emergencia vs. urgencia en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Estimar da una aproximación informada; calcular deriva un valor mediante datos u operaciones.
Ética suele enmarcar un análisis razonado o profesional de la conducta; moral, los valores y normas de un grupo.
Evidência es un indicio que apoya una conclusión; prova es material usado para establecerla y también examen.
Exigir destaca autoridad o insistencia; requerer, necesidad o solicitud formal.
Explícito está dicho directamente; implícito debe entenderse por el contexto o la consecuencia.
Compara faltar vs. carecer en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Habilidade es la destreza para una tarea; capacidade es el potencial o límite más amplio para actuar, comprender, producir o contener.
Hipótese es una posibilidad formulada para análisis o prueba; suposição es una creencia provisional.
Implicar apunta a una consecuencia o significado lógico; envolver, a quién o qué está incluido.
Inferir concluye a partir de indicios; deduzir destaca la derivación lógica y también significa restar.
Informar se centra en los datos suministrados; comunicar, en hacerlos llegar a otra parte.
Legal puede significar permitido por la ley o, coloquialmente, «genial»; jurídico se refiere al ámbito del derecho.
Receita es el valor que entra; lucro es lo que queda después de costes y gastos.
Manter continúa un estado u operación; preservar protege contra deterioro o pérdida.
Melhorar cubre cualquier cambio a mejor; aprimorar sugiere perfeccionar deliberadamente algo ya desarrollado.
Compara necessario vs. indispensavel en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Negar rechaza la veracidad de una afirmación o niega algo; recusar declina lo ofrecido o solicitado.
Compara objetivo vs. meta en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Pesquisa es un proceso amplio y sistemático; enquete es un sondeo rápido de opiniones.
Preconceito es la creencia o actitud sesgada; discriminação es la distinción o el trato desigual.
Prejudicar causa un perjuicio amplio o una desventaja; danificar daña físicamente la estructura o el funcionamiento.
Compara prever vs. predizer en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara propor vs. sugerir en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara provavel vs. possivel en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Reconhecer suele confirmar identidad, condición o mérito; admitir suele conceder un hecho difícil o permitir entrada o posibilidad.
Regra es la regla cotidiana o patrón; norma suele pertenecer a un sistema formal o técnico.
Relatar desarrolla un relato; reportar destaca enviarlo a una autoridad o canal.
Revisar comprueba sistemáticamente para corregir; rever vuelve a ver o reconsidera.
Perigo es la fuente o situación dañina; risco evalúa la exposición o probabilidad.
Taxa suele ser una tasa porcentual o un cargo; tarifa es el precio fijado de un servicio.
Compara valorizar vs. apreciar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
A par significa informado; ao par es una expresión técnica para la igualdad de valor.
A princípio remite al comienzo; em princípio declara lo verdadero en teoría o como regla general.
Absolver elimina la culpa; absorver incorpora o retiene algo.
Acento pertenece a la pronunciación y la escritura; assento es un lugar para sentarse o un registro oficial.
Compara acerca de vs. a cerca de vs. ha cerca de en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Afim es un adjetivo que significa relacionado; a fim de es una expresión de tres palabras que indica finalidad.
Compara aludir vs. mencionar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara ao encontro de vs. de encontro a en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Aprender adquiere conocimiento; apreender se apodera de un objeto o capta una idea.
Através de cruza literalmente un espacio; por meio de expresa con máxima precisión el método o instrumento.
Caçar persigue una presa; cassar retira un derecho o autorización oficial.
Causal pertenece a causas y efectos; casual al azar, la ocasión o la informalidad.
Cela es una habitación cerrada; sela es el equipo para montar.
Censo cuenta una población; senso es percepción o juicio.
Cível es el adjetivo jurídico especializado; civil tiene sentidos cívicos, ciudadanos y no militares más amplios.
Concerto pertenece a la música o al acuerdo; conserto repara algo roto.
Compara conquanto vs. embora en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara corroborar vs. confirmar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Coser une con hilo; cozer cocina con calor.
Compara deferir vs. diferir en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Demais es un solo adverbio, pronombre o adjetivo; de mais queda separado cuando de pertenece a la estructura vecina.
Descrição dice cómo es algo; discrição es reserva y tacto.
Despensa almacena provisiones; dispensa libera a alguien de un deber o función.
Compara despercebido vs. desapercebido en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara dessarte vs. assim en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara discriminar vs. descriminar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara elucidar vs. esclarecer en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Em vez de sirve para cualquier sustitución; ao invés de es más preciso cuando las alternativas son opuestas.
Compara eminente vs. iminente en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Empoçar forma una poça, charco; empossar da posse formal de un cargo.
Espectador mira un espectáculo; expectador es la palabra rara para quien espera.
Esperto es listo o alerta; experto es un especialista, aunque en Brasil suelen preferirse especialista o perito.
Espiar observa en secreto; expiar paga o purifica una culpa.
Esta sin tilde es demostrativo femenino; está con tilde es una forma de estar.
Estádio es un recinto deportivo; estágio es una práctica profesional o fase de desarrollo.
Estrato es una capa; extrato es algo extraído o un registro resumido.
Incerto carece de certeza; inserto significa insertado o incluido y es formal.
Inflação eleva el nivel general de precios; infração viola una regla o ley.
Compara infligir vs. infringir en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Intercessão interviene por alguien; interseção es el punto donde las cosas se cruzan.
Compara mandato vs. mandado en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara mitigar vs. amenizar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara mormente vs. sobretudo en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara obstante vs. contudo en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara outrossim vs. tambem en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Pode es presente; pôde con circunflejo es el pasado terminado.
Por sin tilde es preposición; pôr con circunflejo es el verbo «poner».
Compara ratificar vs. retificar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Sabia es el pasado de saber; sabiá con acento final es un pájaro.
Secretaria sin tilde es la oficina o departamento; secretária con tilde es la profesional.
Senão es una sola conjunción o un sustantivo; se não abre una condición negativa.
Compara sessao vs. secao vs. cessao en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Soar se oye; suar se siente en la piel.
Compara suscitar vs. provocar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Tampouco continúa una negación; tão pouco mide una cantidad sorprendentemente pequeña.
Tem es singular; têm añade circunflejo para un sujeto plural.
Tráfego es movimiento y circulación; tráfico es comercio ilícito.
Traz sin tilde es una forma de trazer; trás con tilde señala detrás o hacia atrás.
Vem es singular; vêm añade circunflejo para un sujeto plural.
Viagem con g es el sustantivo; viajem con j es una forma del verbo viajar.
Compara absorver vs. adsorver en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Adiar reprograma para más tarde; protelar sugiere una demora estratégica, repetida o injustificada.
Ambiguidade deja varias lecturas abiertas; equívoco es una lectura, juicio o acto incorrecto.
Arguir plantea o impugna una cuestión formal; alegar presenta un hecho o razón en apoyo de una posición.
Compara arrear vs. arriar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Ascender sube; acender produce luz o llama.
Compara cavaleiro vs. cavalheiro en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compelir obliga por ley, necesidad o autoridad; coagir destaca presión, intimidación o amenaza.
Conjetura es una inferencia posible desde indicios incompletos; especulação explora más libremente más allá de lo confirmado.
Degradar provoca deterioro; degredar impone destierro.
Delatar denuncia una infracción; dilatar ensancha, aumenta o prolonga.
Despender consume recursos; dispensar libera, exime o hace algo innecesario.
Destratar es tratar mal; distratar es deshacer formalmente un acuerdo.
Compara diafano vs. translucido en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara elegivel vs. ilegivel en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Elidir elimina u omite; ilidir refuta con fuerza o pruebas contrarias.
Emenda modifica o une; ementa resume.
Emergir sale y aparece; imergir entra y queda bajo la superficie.
Compara emigrar vs. imigrar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Estático no se mueve; extático está transportado por una emoción intensa.
Compara extemporaneo vs. intempestivo en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara flagrante vs. fragrante en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Fortuito describe un hecho imprevisto del azar; aleatório la falta de patrón o un método de selección al azar.
Fruir disfruta de un beneficio; fluir se mueve de forma continua.
Compara idiossincrasia vs. peculiaridade en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Impugnar ataca formalmente la validez o admisibilidad; contestar disputa de manera más amplia.
Compara incipiente vs. insipiente en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Incitar impulsa directamente a actuar; instigar estimula acción, curiosidad o pensamiento.
Compara inefavel vs. indizivel en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Inerente destaca una conexión inseparable; intrínseco una cualidad interna y no externa.
Compara inocuo vs. inofensivo en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Isentar suele dar una exención formal; eximir retira responsabilidad, culpa u obligación.
Conciso elogia la brevedad eficaz; lacônico describe una concisión extrema que puede sonar seca.
Lactante produce y da leche; lactente la recibe.
Latente está presente pero oculto o inactivo; patente es abierto y evidente.
Lícito pregunta si las reglas lo permiten; legítimo si es justo, autorizado o genuino.
Ônus destaca la carga o consecuencia adversa; encargo una tarea asignada o cargo adicional.
Outorgar confiere formalmente poderes o derechos; conceder es el verbo más amplio para otorgar lo solicitado.
Compara parcimonia vs. moderacao en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara peremptorio vs. categorico en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara plausivel vs. verossimil en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Pleito disputa o solicita; preito rinde homenaje.
Precedente viene antes y puede orientar casos posteriores; procedente tiene fundamento o proviene de algún lugar.
Premissa es un paso identificable del razonamiento; pressuposto es una base que ya se da por sentada.
Compara prescrever vs. proscrever en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara proeminente vs. preeminente en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Verboso se centra en el exceso de palabras; prolixo añade extensión, digresión y falta de foco.
Prover suministra lo necesario; prever ve o estipula algo de antemano.
Providência es una medida o arreglo; previdência prepara para necesidades futuras o nombra la seguridad social.
Recrear ofrece recreación; recriar vuelve a crear.
Refutar pretende demostrar que una afirmación falla; rebater la responde con un contraargumento.
Revogar retira una norma o acto válido; anular le quita validez porque no puede sostenerse.
Saldar liquida una cuenta; saudar inicia con un saludo o homenaje.
Compara sibilino vs. enigmatico en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Sortir abastece con un surtido; surtir produce un efecto.
Sustar interrumpe una acción o efecto; suster sostiene o contiene algo.
Tachar aplica una etiqueta valorativa; taxar aplica un impuesto o una tasa.
Tácito se acepta o comunica sin hablar; implícito está contenido en el sentido sin declararse.
Compara ubiquo vs. onipresente en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Compara vultoso vs. vultuoso en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
