Risposta rapida
Confronta assumir vs. presumir in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
assumir
to assume, take on, or admit
Use assumir for taking responsibility, taking office, admitting something, or supposing in context.
presumir
to presume
Use presumir for supposing something from probability or legal presumption.
Come scegliere
- assumir: Choose assumir if the sentence points to taking responsibility, taking office, admitting something, or supposing in context.
- presumir: Choose presumir if the sentence points to supposing something from probability or legal presumption.
Esempi
Ela assumiu a culpa.
She accepted the blame.
Presumo que ele ja saiba.
I presume he already knows.
Errore comune
English "assume" is not always assumir. Many times achar, supor, or presumir is better.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con assumir, una con presumir. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.