Risposta rapida
Aceitar significa accogliere o consentire ciò che viene proposto; concordar significa condividere un’opinione o una decisione.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
aceitar
to accept
Use aceitar for receiving, tolerating, approving, or agreeing to an offer or condition.
concordar
to agree
Use concordar for sharing an opinion or giving agreement to a statement or person.
Come scegliere
- aceitar: Choose aceitar if the sentence points to receiving, tolerating, approving, or agreeing to an offer or condition.
- concordar: Choose concordar if the sentence points to sharing an opinion or giving agreement to a statement or person.
Esempi
Ela aceitou a proposta.
She accepted the proposal.
Concordo com a sua análise.
I agree with your analysis.
Errore comune
You can aceitar a decision without concordar com it: compliance does not always mean agreement.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con aceitar, una con concordar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.