Risposta rapida
Cível è l’aggettivo giuridico specifico della giurisdizione civile; civil ha i significati più ampi di civico, civile e sociale.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
cível
civil-law
Use cível for the branch of law and courts dealing with noncriminal civil matters.
civil
civil or civilian
Use civil for citizenship, private society, nonmilitary status, or courteous conduct.
Come scegliere
- cível: Choose cível if the sentence points to the branch of law and courts dealing with noncriminal civil matters.
- civil: Choose civil if the sentence points to citizenship, private society, nonmilitary status, or courteous conduct.
Esempi
O processo tramita numa vara cível.
The case is proceeding in a civil court.
A defesa civil emitiu um alerta.
Civil defense issued an alert.
Errore comune
A ação can be cível, while a pessoa is civil. In legal titles, preserve the institution’s exact terminology.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con cível, una con civil. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.