Risposta rapida
Revogar ritira una norma o un atto valido; anular toglie validità perché l’atto o il procedimento non può reggere.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
revogar
to repeal or revoke
Use revogar for ending the future force of a valid law, rule, permission, or decision.
anular
to annul or invalidate
Use anular for declaring an act, result, or process invalid, often because of a defect.
Come scegliere
- revogar: Choose revogar if the sentence points to ending the future force of a valid law, rule, permission, or decision.
- anular: Choose anular if the sentence points to declaring an act, result, or process invalid, often because of a defect.
Esempi
O município revogou o decreto anterior.
The municipality repealed the previous decree.
O tribunal anulou a votação por irregularidades.
The court annulled the vote because of irregularities.
Errore comune
Legal effects, including whether they reach backward, depend on the jurisdiction. Use the exact procedural verb in legal contexts.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con revogar, una con anular. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.