Risposta rapida
Confronta desejo vs. vontade in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
desejo
desiderio
Usa desejo per un desiderio più forte, formale, affettivo o astratto.
vontade
voglia o volontà
Usa vontade per la voglia di fare qualcosa, l’appetito, la forza di volontà o l’inclinazione.
Come scegliere
- desejo: Scegli desejo se la frase indica un desiderio più forte, formale, affettivo o astratto.
- vontade: Scegli vontade se la frase indica la voglia di fare qualcosa, l’appetito, la forza di volontà o l’inclinazione.
Esempi
Tenho o desejo de viajar mais.
Ho il desiderio di viaggiare di più.
Estou com vontade de dormir.
Ho voglia di dormire.
Errore comune
Estou com vontade de è l’espressione di tutti i giorni per «ho voglia di».
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con desejo, una con vontade. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.