Risposta rapida
Dia è il giorno in sé; data ne indica la posizione sul calendario.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
dia
day
Use dia for a day as a period of time or an experience.
data
calendar date
Use data for the numbered day, month, and often year assigned to an event.
Come scegliere
- dia: Choose dia if the sentence points to a day as a period of time or an experience.
- data: Choose data if the sentence points to the numbered day, month, and often year assigned to an event.
Esempi
Hoje foi um dia longo.
Today was a long day.
Qual é a data da reunião?
What is the date of the meeting?
Errore comune
Data is not the ordinary word for a romantic date. Depending on the situation, use encontro or sair com alguém.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con dia, una con data. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.