Risposta rapida
Hora misura il tempo dell’orologio; vez conta le occasioni o i turni.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
hora
hour or clock time
Use hora for time on the clock or a period measured in hours.
vez
time, occasion, or turn
Use vez for one occurrence or someone’s turn in a sequence.
Come scegliere
- hora: Choose hora if the sentence points to time on the clock or a period measured in hours.
- vez: Choose vez if the sentence points to one occurrence or someone’s turn in a sequence.
Esempi
Que horas são?
What time is it?
Agora é a minha vez.
Now it is my turn.
Errore comune
English “time” hides the difference: uma hora is one hour, while uma vez is once or one occasion.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con hora, una con vez. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.