Risposta rapida
Estimar dà un’approssimazione ragionata; calcular ricava un valore con un’operazione o un modello espliciti.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
estimar
to estimate or value
Use estimar for forming an approximate quantity or holding someone in esteem.
calcular
to calculate
Use calcular for deriving a value through data, rules, or mathematical operations.
Come scegliere
- estimar: Choose estimar if the sentence points to forming an approximate quantity or holding someone in esteem.
- calcular: Choose calcular if the sentence points to deriving a value through data, rules, or mathematical operations.
Esempi
Estimamos o custo em vinte mil reais.
We estimate the cost at twenty thousand reais.
O sistema calculou o imposto automaticamente.
The system calculated the tax automatically.
Errore comune
A calculated result can still be an estimate, but calcular describes the method while estimar describes its approximate status.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con estimar, una con calcular. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.