Risposta rapida
Ética inquadra spesso un esame ragionato o professionale della condotta; moral indica spesso i valori e le regole secondo cui vive un gruppo.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
ética
ethics
Use ética for principles used to examine conduct, including professional standards and reasoned systems.
moral
morality or moral rules
Use moral for values and rules of right and wrong held by a person, community, or tradition.
Come scegliere
- ética: Choose ética if the sentence points to principles used to examine conduct, including professional standards and reasoned systems.
- moral: Choose moral if the sentence points to values and rules of right and wrong held by a person, community, or tradition.
Esempi
O comitê discutiu a ética da pesquisa.
The committee discussed research ethics.
A decisão contrariou a moral da época.
The decision went against the morality of the period.
Errore comune
Writers and philosophers define the boundary in different ways. Use the terms consistently rather than treating this practical distinction as absolute.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con ética, una con moral. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.