Risposta rapida
Incitar spinge direttamente all’azione; instigar stimola azione, curiosità, riflessione o reazione.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
incitar
to incite or urge
Use incitar for actively encouraging a person or group toward an action, often a forceful one.
instigar
to spur, provoke, or arouse
Use instigar for stimulating action, curiosity, thought, or a reaction.
Come scegliere
- incitar: Choose incitar if the sentence points to actively encouraging a person or group toward an action, often a forceful one.
- instigar: Choose instigar if the sentence points to stimulating action, curiosity, thought, or a reaction.
Esempi
O discurso incitou a multidão à violência.
The speech incited the crowd to violence.
A descoberta instigou novas pesquisas.
The discovery spurred new research.
Errore comune
Both can be negative, but incitar often names a target action, while instigar can productively awaken inquiry.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con incitar, una con instigar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.