Risposta rapida
Confronta extemporaneo vs. intempestivo in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
extemporaneo
untimely or out of season
Use extemporaneo for something done or appearing outside the proper time.
intempestivo
untimely or inappropriate in timing
Use intempestivo for late, premature, or badly timed action, especially in legal and formal contexts.
Come scegliere
- extemporaneo: Choose extemporaneo if the sentence points to something done or appearing outside the proper time.
- intempestivo: Choose intempestivo if the sentence points to late, premature, or badly timed action, especially in legal and formal contexts.
Esempi
Foi uma proposta extemporanea.
It was an untimely proposal.
O recurso foi considerado intempestivo.
The appeal was considered untimely.
Errore comune
In legal deadlines, intempestivo is the more expected term.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con extemporaneo, una con intempestivo. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.