Risposta rapida
Acabar de + infinito indica un’azione appena avvenuta; deixar de + infinito indica lo smettere o il non riuscire a fare qualcosa.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
acabar de
to have just done
Use acabar de for an action completed very recently.
deixar de
to stop or fail to do
Use deixar de for ending a habit or not carrying out an expected action.
Come scegliere
- acabar de: Choose acabar de if the sentence points to an action completed very recently.
- deixar de: Choose deixar de if the sentence points to ending a habit or not carrying out an expected action.
Esempi
Acabei de chegar.
I have just arrived.
Ela deixou de fumar no ano passado.
She stopped smoking last year.
Errore comune
The small preposition changes the timeline completely: acabei de trabalhar means I just worked; deixei de trabalhar means I stopped working.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con acabar de, una con deixar de. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.