Risposta rapida
Latente è presente ma nascosto o inattivo; patente è aperto, manifesto ed evidente.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
latente
latent or hidden
Use latente for present as an undeveloped possibility or concealed condition.
patente
evident or unmistakable
Use patente for clearly visible, manifest, or beyond reasonable concealment.
Come scegliere
- latente: Choose latente if the sentence points to present as an undeveloped possibility or concealed condition.
- patente: Choose patente if the sentence points to clearly visible, manifest, or beyond reasonable concealment.
Esempi
O conflito permaneceu latente por anos.
The conflict remained latent for years.
A contradição ficou patente no depoimento.
The contradiction became evident in the testimony.
Errore comune
Patente also names an intellectual-property right and a military rank. The “evident” meaning depends on context.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con latente, una con patente. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.