Risposta rapida
Estático non si muove; extático è rapito da un’emozione intensa.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
estático
static or motionless
Use estático for remaining still or unchanged, without movement or development.
extático
ecstatic or enraptured
Use extático for overcome with intense admiration, joy, or astonishment.
Come scegliere
- estático: Choose estático if the sentence points to remaining still or unchanged, without movement or development.
- extático: Choose extático if the sentence points to overcome with intense admiration, joy, or astonishment.
Esempi
O gráfico permaneceu estático durante a apresentação.
The chart remained static during the presentation.
O público ficou extático com a apresentação.
The audience was ecstatic about the performance.
Errore comune
The initial ex in extático belongs to ecstasy, not physical position. Both words carry stress on á, so the opening letters matter.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con estático, una con extático. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.