Risposta rapida
Rua è la parola generale per una strada urbana; avenida indica di solito una via più ampia o importante.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
rua
street
Use rua for the general urban road and the default word in addresses.
avenida
avenue
Use avenida for typically a larger or more important urban road.
Come scegliere
- rua: Choose rua if the sentence points to the general urban road and the default word in addresses.
- avenida: Choose avenida if the sentence points to typically a larger or more important urban road.
Esempi
Moro numa rua tranquila.
I live on a quiet street.
O ônibus passa pela avenida principal.
The bus goes along the main avenue.
Errore comune
Official names decide the label. A road called Avenida can be small, so copy the address rather than reclassifying it.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con rua, una con avenida. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.