Risposta rapida
Andar è la parola quotidiana per il piano di un edificio; piso indica di solito la superficie o il rivestimento del pavimento, anche se in senso formale può indicare un livello.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
andar
storey or floor level
Use andar for a level of rooms in a building.
piso
floor surface or level
Use piso for the material underfoot, and in formal contexts a building level.
Come scegliere
- andar: Choose andar if the sentence points to a level of rooms in a building.
- piso: Choose piso if the sentence points to the material underfoot, and in formal contexts a building level.
Esempi
Moro no terceiro andar.
I live on the third floor.
O piso da cozinha é de madeira.
The kitchen floor is wood.
Errore comune
O terceiro piso is possible, especially in formal naming, but andar is the safer everyday choice for where an apartment is.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con andar, una con piso. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.