Risposta rapida
Saldar chiude un conto; saudar si apre con un saluto o rende omaggio.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
saldar
saldare
Usa saldar per l’estinzione di un debito, di un saldo, di un obbligo o di un conto.
saudar
salutare
Usa saudar per rivolgersi a qualcuno con un saluto, un omaggio o un benvenuto.
Come scegliere
- saldar: Scegli saldar se la frase indica l’estinzione di un debito, di un saldo, di un obbligo o di un conto.
- saudar: Scegli saudar se la frase indica rivolgersi a qualcuno con un saluto, un omaggio o un benvenuto.
Esempi
A empresa saldou a dívida antes do prazo.
L’azienda ha saldato il debito prima della scadenza.
A presidente saudou os convidados.
La presidente ha salutato gli ospiti.
Errore comune
La l appartiene a saldo e al pagamento. Saudar mantiene la sequenza di vocali di saudação.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con saldar, una con saudar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.