Risposta rapida
Cobrar parte da chi riscuote o vende; pagar avviene dalla parte di chi deve o del cliente.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
cobrar
to charge or collect
Use cobrar for requesting payment, collecting a debt, or demanding an expected action.
pagar
to pay
Use pagar for giving money to settle a price, bill, or debt.
Come scegliere
- cobrar: Choose cobrar if the sentence points to requesting payment, collecting a debt, or demanding an expected action.
- pagar: Choose pagar if the sentence points to giving money to settle a price, bill, or debt.
Esempi
O hotel cobrou uma taxa extra.
The hotel charged an extra fee.
Paguei a conta com cartão.
I paid the bill by card.
Errore comune
Cobrar can also mean press someone for an answer or result, so it does not always involve money.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con cobrar, una con pagar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.