C1 (Edistynyt)Oppitunti 3: Täsmälliset yhdistäjät ja siirtymät
Tão logo, assim que ja ajallinen mal ilmaisevat portugalissa välitöntä peräkkäisyyttä. Vertaa rekisteriä ja korostusta pitämättä niitä mitattavana nopeushierarkiana. Käytä indikatiivia kerrotuissa tapahtumissa ja tavoissa sekä subjunktiivia ennakoivan tulevaisuuden malleissa.
Tão logo = heti kun, usein muodollinen tai kirjallinen
Assim que = heti kun, monipuolinen perusilmaus
Ajallinen mal = heti kun / tuskin...kun, usein korostava
Ilmaisevat välitöntä peräkkäisyyttä, eivät mitattua nollaväliä
Indikatiivi kertoo tapahtumia tai tapoja; subjunktiivi esiintyy ennakoivan tulevaisuuden malleissa
Aikalause voi edeltää päälausetta tai seurata sitä
Mal ei vaadi ensimmäisen toiminnan keskeneräisyyttä
Tão logoa voi käyttää myös puheessa
ajallinen yhdistäjä + finiittinen lause + pilkku + päälause; tai päälause + ajallinen yhdistäjä + finiittinen lause. Valitse tapaluokka ja aikamuoto ajallisen asiayhteyden mukaan.
Rekisteröidy tallentaaksesi edistymisesi, harjoitellaksesi ja avataksesi kaiken kielioppisisällön.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
Näillä yhdistäjillä seuraat nopeita tapahtumaketjuja Brasilian uutisissa, kerrot tapahtumista ja kirjoitat selkeitä menettelyohjeita. Vertaa välittömiä reaktioita (mal chegou, já saiu) muodollisiin sarjoihin (tão logo seja aprovado). Niiden arvo on ajallisessa suhteessa, korostuksessa ja rekisterissä, ei sekuntikellon tarkkuudessa tai jokaisen menettelyn yksiselitteisyyden takuussa.
Vertaa ajallisia suhteita, korostusta ja rekisteriä. Nämä yhdistäjät eivät muodosta kiinteää mitattavan nopeuden tai täsmällisyyden hierarkiaa:
| Muut aikasuhteet | Järjestysmerkitsimet | Heti kun | Tuskin...kun |
|---|---|---|---|
| quando (kun) | depois que (sen jälkeen kun) | assim que (heti kun) | mal (tuskin) |
| enquanto (sillä aikaa kun) | logo que (heti kun) | tão logo (heti kun) | nem bem (tuskin) |
”Mal acordo e já estou atrasado.” (Olen tuskin herännyt ja jo myöhässä.)
”Assim que chego em casa, tiro os sapatos.” (Heti kotiin tultuani riisun kengät.)
”Mal começa a chover, o trânsito para.” (Heti kun alkaa sataa, liikenne pysähtyy.)
”Assim que o bebê chora, a mãe acorda.” (Heti kun vauva itkee, äiti herää.)
”Tão logo amanheça, partiremos.” (Heti aamun koittaessa lähdemme.)
”Mal o ministro assumiu, já enfrentou crise.” (Ministeri oli tuskin astunut virkaan, kun kohtasi jo kriisin.)
”Assim que o resultado foi divulgado, a bolsa caiu.” (Heti tuloksen julkistamisen jälkeen pörssi laski.)
”Tão logo seja aprovada a lei, entrará em vigor.” (Heti kun laki hyväksytään, se tulee voimaan.)
”Mal começou o jogo, o time visitante marcou.” (Ottelu oli tuskin alkanut, kun vierasjoukkue teki maalin.)
Ajallinen yhdistäjä: ”Mal chegou” (tuskin saapui)
Adverbi (bemin vastakohta): ”Ele canta mal” (hän laulaa huonosti)
Substantiivi: ”O mal e o bem” (paha ja hyvä)
Tavallinen virhe: ”Mau chegou” ❌ (mau = paha/huono-adjektiivi)
”Assim que chegar” käyttää subjunktiivin futuuria ennakoidussa tapahtumassa.
”Assim que chega” käyttää indikatiivin preesensiä esimerkiksi toistuvassa kuvauksessa.
”Assim que chegará” ei ole yleiskielinen ennakoivan tulevaisuuden aikamalli.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
