Helposti sekoitettavia portugalin sanapareja CEFR-tason mukaan ryhmiteltyinä ja käytännön brasilialaisen kielenkäytön avulla selitettyinä.
Suodata tason mukaan
360 paria
Abrir antaa pääsyn avaamalla. Ligar saa laitteen tai järjestelmän käynnistymään.
Acordar päättää unen; levantar nostaa kehon vuoteesta tai istuimelta.
Agora sijoittaa asian nykyhetkeen; já ilmaisee ”tähän mennessä” tai voi vaatia välitöntä toimintaa.
Algum jättää valinnan avoimeksi. Nenhum sulkee sen: ei yhtäkään.
Amigo on ystävä. Colega on joku töistä, koulusta tai yhteisestä ryhmästä.
Ano mittaa vuosia; aniversário on joka vuosi palaava päivämäärä.
Antes tarkoittaa vertailukohtaa aikaisempaa aikaa; atrás tarkoittaa takana ja ajanilmauksen jälkeen sitten.
Aqui on lähellä minua. Ai on lähellä sinua. Ali on tuolla.
Bom kuvaa asioita. Bem kuvaa tekemistä tai hyvinvoinnin tilaa.
Bonito on laaja arkinen kohteliaisuus; lindo kuulostaa tavallisesti ihailevammalta tai painokkaammalta.
Brincar on vapaata leikkiä tai kuvitteluleikkiä, jogar liittyy peleihin ja urheiluun ja tocar soittimiin.
Cada erottaa ryhmän yksilöiksi. Todo esittää jäsenet yhdessä tai jonkin kokonaisena.
Café tarkoittaa juomaa; café da manhã tarkoittaa yksiselitteisesti aamiaista, vaikka café voi asiayhteydessä lyhentää aterian nimen.
Casa on tavallinen arkinen koti. Lar on kodin tunneperäinen ajatus.
Comida on ruokaa. Refeicao on ateria.
Cômodo on mikä tahansa kodin huone; quarto on nimenomaan makuuhuone.
Preço kertoo yhden tuotteen hinnan; conta kokoaa maksettavat summat tai tarkoittaa tiliä.
Criança kuvaa ikää; filho kuvaa perhesuhdetta, joka jatkuu aikuisuuteen.
Deitar kuvaa makuulle tai nukkumaan menemistä; dormir kuvaa varsinaista nukkumista.
Dia on itse päivä; data määrittää sen paikan kalenterissa.
Dinheiro tarkoittaa rahaa yleisesti; moeda tarkoittaa kolikkoa tai virallista valuuttaa.
Dizer keskittyy viestiin. Falar keskittyy puhumiseen tai juttelemiseen.
Opettaja ensina; oppija aprende.
Este osoittaa tänne, esse sinne luoksesi tai takaisin ajatukseen, ja aquele kauemmas.
Família esittää perheen ryhmänä; parente nimeää yhden sukulaisen.
Fechar sulkee aukon tai pääsyn. Desligar pysäyttää jonkin toiminnan.
Feliz on onnellisuuden laajempi sana; contente korostaa usein iloa tai tyytyväisyyttä johonkin.
Gente viittaa ihmisiin ryhmänä ja esiintyy ilmauksessa a gente; pessoa tarkoittaa yksittäistä henkilöä.
Grande on kokonaisuutena suuri. Alto on pitkä, korkea tai kovaääninen.
Hoje on päivä. Agora on hetki.
Hora mittaa kellonaikaa. Vez laskee kertoja tai vuoroja.
Ir keskittyy jonnekin menemiseen. Andar keskittyy liikkeeseen, kulkemiseen tai siihen, miten jollakulla on mennyt.
Isto, isso ja aquilo osoittavat nimeämättä substantiivia: täällä, siellä lähellä sinua ja kauempana.
Lavar on vedellä puhdistamista. Limpar on laajempi jonkin puhtaaksi tekemisen verbi.
Levar siirtää jotakin poispäin tai eteenpäin. Trazer siirtää jotakin kohti viitekohtaa.
Manhã on vuorokaudenaika; amanhã on seuraava päivä.
Marido on tavallinen keskustelusana; esposo tarkoittaa samaa suhdetta muodollisemmassa tai sävyltään erottuvassa kielenkäytössä.
Mulher tarkoittaa tavallisesti naista mutta voi asiayhteydessä tarkoittaa vaimoa; esposa ilmaisee avioliiton suoraan.
Nada on asioille; ninguém on ihmisille.
Nome on yleinen nimen sana ja tarkoittaa lomakkeissa usein etunimeä. Sobrenome on sukunimi.
Novo kuvaa tavallisesti jonkin uutuutta. Jovem kuvaa ikää.
Obrigado ja obrigada mukautuvat puhujaan, eivät kiitettävään henkilöön.
Ontem viittaa yhden päivän taaksepäin. Amanha viittaa yhden päivän eteenpäin.
Ouvir voi tapahtua vahingossa. Escutar edellyttää tarkkaavaisuutta.
Pai on yksi isä. Pais ilman tarketta tarkoittaa tavallisesti vanhempia.
Pegar on tarttumisen hetki; segurar on otteen pitäminen.
Pequeno tarkoittaa pientä. Baixo tarkoittaa lyhyttä tai matalaa.
Por on lyhyt ja puhekielinen. Colocar on neutraalimpi, täsmällisempi ja tavallinen ohjeissa.
Quem kysyy ihmisistä, que kysyy minkälaista tai mitä asiaa, ja qual valitsee tai tunnistaa.
Querer pyytää tai haluaa jotakin. Gostar kertoo, että pidät siitä.
Rua on kaupungin kadun yleisnimitys; avenida tarkoittaa tavallisesti leveämpää tai keskeisempää kaupunkiväylää.
Saber on päässäsi olevaa tietoa. Conhecer on kontaktin tai kokemuksen kautta syntyvää tuntemusta.
Saber + infinitiivi tarkoittaa osaamista; poder + infinitiivi tarkoittaa mahdollisuutta tai lupaa tehdä se nyt.
Sempre sanoo joka kerta. Nunca sanoo ei milloinkaan.
Ser kertoo, mikä jokin on. Estar kuvaa, missä se on tai millainen se on tiettynä hetkenä.
Ter kattaa omistuksen ja iän. Estar com muuttaa monet väliaikaiset tuntemukset olla-ilmauksiksi.
Tudo tarkoittaa yksinään ”kaikkea”. Todo liittyy tavallisesti substantiiviin ja mukautuu siihen.
Usar on laaja: käyttää ja joskus pitää yllä. Vestir tarkoittaa nimenomaan pukeutumista tai vaatteiden pukemista.
Velho korostaa ikää tai kulumista. Antigo sijoittaa jonkin menneisyyteen ja voi tarkoittaa entistä.
Ver on näkemisen tulos. Olhar on katsomisen toimintaa.
Achar tarkoittaa usein ajatella tai olla jotakin mieltä. Encontrar tarkoittaa selvemmin löytää tai tavata.
Achar ilmaisee usein arkisen mielipiteen tai vaikutelman; pensar korostaa pohdintaprosessia.
Acima ilmaisee suhteellisesti ylemmän sijainnin; em cima de sijoittaa jotakin suoraan nimetyn esineen yläpuolelle, usein siihen koskettaen.
Almoco on lounas. Jantar on illallinen ja myös illallisen syömisen verbi.
Andar on rakennuksen kerroksen arkinen nimi; piso tarkoittaa tavallisesti lattian pintaa tai päällystettä, vaikka se voi muodollisessa kielessä tarkoittaa kerrosta.
Assistir liittyy enemmän tapahtuman seuraamiseen. Ver on laajempi ja voi tarkoittaa yksinkertaisesti nähdä tai tarkistaa.
Baixo kuvaa matalaa ominaisuutta tai tasoa; embaixo de sijoittaa jonkin toisen asian alapuolelle.
Barato tarkoittaa matalaa hintaa. Economico tarkoittaa, että se säästää resursseja.
Beber on kirjaimellinen juomisen teko. Tomar on laajempi ja hyvin tavallinen juomista puhuttaessa Brasiliassa.
Calor nimeää kuumuuden; quente kuvaa jotakin, jossa on lämpöä.
Cansado kuvaa väsymyksen tuntijaa; cansativo kuvaa sen aiheuttajaa.
Canto on tilan sisäinen nurkka tai reuna; esquina on nimenomaan katujen kohtaamispaikka.
Caro on tavallinen kalliin sana. Custoso on muodollisempi ja voi tarkoittaa vaikeasti toteutettavaa.
Cedo tarkoittaa aikaista suhteessa aikatauluun; logo tarkoittaa pian nykyhetkestä ja voi tarkoittaa myös siksi.
Cedo on aikaisin. Tarde voi tarkoittaa myöhään ja myös iltapäivää.
Chão on arkikokemuksen alusta, jolla seisotaan; piso keskittyy usein rakennettuun materiaaliin tai pintakerrokseen.
Chegar keskittyy saapumiseen. Vir keskittyy paikkaa kohti tulemiseen.
Comprar on ostos. Pagar on maksu.
Conhecer aloittaa tai kuvaa tuttuutta; encontrar tarkoittaa jonkun löytämistä tai tapaamista tietyllä kerralla.
Copo on arkinen korvaton lasi, xícara on korvallinen kuppi ja taça on tavallisesti jalallinen.
Depois sijoittaa asian myöhemmäksi ajassa; então vie tapahtumaketjua eteenpäin tai esittää seurauksen.
Dever ulottuu neuvosta velvollisuuteen. Ter de ja ter que ilmaisevat käytännön välttämättömyyttä, ja ter que on erityisen tavallinen Brasiliassa.
Direita on puoli. Direito on oikeuksia, oikeustiedettä, oikeellisuutta tai oikeaa tarkoittavan sanan maskuliinimuoto.
Divertido on mukavaa; engraçado saa nauramaan tai vaikuttaa oudolta.
Emprestar lähtee tavallisesti lainanantajasta; pedir emprestado tekee lainaajan suunnan selväksi.
Endereço yksilöi määränpään; direção kertoo, mihin suuntaan liikutaan tai kuka johtaa jotakin.
Esperar voi tarkoittaa odottamista, olettamista tai toivomista asiayhteyden mukaan; ter esperança ilmaisee toiveikkaan merkityksen suoraan.
Falar voi olla yksisuuntaista tai yleistä. Conversar on todellinen vastavuoroinen keskustelu.
Feriado on virallinen pyhäpäivä; férias on pidempään kestävä loma tai tauko.
Ficar on laaja ja arkinen. Permanecer on muodollinen ja tarkoittaa pysymistä.
Fila on odottava jono; linha on laajempi geometrinen viiva, tekstirivi, liikennelinja tai tuotelinja.
Fim on loppu pisteenä tai käsitteenä. Final on viimeinen osa tai jokin lopullinen.
Frio on kylmän yleissana. Gelado viittaa voimakkaampaan kylmyyteen, jäähdyttämiseen tai kosketukseen jään kanssa.
Há ja faz voivat kumpikin aloittaa ajanjakson, joka lasketaan taaksepäin nykyhetkestä.
Já merkitsee usein muutoksen valmiiksi; ainda pitää aiemman tilanteen avoimena.
Puheluissa ligar on arkinen yleisverbi; telefonar on yksiselitteinen ja hieman muodollisempi.
Longe on arkinen kaukana olemisen adverbi. Distante on etäistä tarkoittava adjektiivi.
Mandar on laajempi ja voi tarkoittaa lähettämistä tai käskemistä; enviar kuvaa nimenomaan jonkin lähettämistä.
Mas luo vastakohdan. Mais lisää tai kasvattaa.
Mau kuvaa substantiivia. Mal kuvaa toimintaa, tilaa tai tulosta.
Mesmo tarkoittaa yhtä yhteistä tai identtistä viittauskohdetta. Igual vertaa erillisiä toisiaan vastaavia asioita.
Onde paikantaa; aonde yhdistää sanat a ja onde ja osoittaa kohti määränpäätä.
Passar esittää ajan kokemuksena; gastar esittää rahan, ajan tai energian kulutettuna resurssina.
Perder tarkoittaa menettämistä tai jostakin myöhästymistä; sentir falta tarkoittaa poissaolon huomaamista tunteena tai käytännössä.
Perto on arkista fyysistä läheisyyttä. Proximo voi tarkoittaa lähellä olevaa, läheistä tai seuraavaa.
Poder ilmaisee mahdollisuutta tai lupaa. Conseguir on onnistumista ponnistelun jälkeen tai rajoitteista huolimatta.
Neljä kirjoitusasua merkitsevät neljää tehtävää: kysymys, vastaus, lopussa oleva kysymys ja substantiivi.
Por katsoo taaksepäin syyhyn tai keinon ja reitin läpi. Para katsoo eteenpäin määränpäähän, vastaanottajaan tai tarkoitukseen.
Próximo katsoo eteenpäin tai ilmaisee läheisyyttä. Seguinte tunnistaa sen, mikä seuraa mainittua kohtaa järjestyksessä.
Receber korostaa toimittamista vastaanottajalle; ganhar korostaa saamista, ansaitsemista, voittamista tai hyötymistä.
Sair kuvaa lähtevää henkilöä tai asiaa; deixar saa tavallisesti täydennyksekseen sen, mikä jätetään tai sallitaan.
Sair on arkista lähtemistä. Partir on poistumista tai matkalle lähtemistä.
Só voi tarkoittaa sekä ”vain” että ”yksin”. Apenas tarkoittaa ”vain” ilman tätä moniselitteisyyttä.
Ter on brasilialainen arkivalinta olemassaolon ilmaisemiseen. Haver on muodollisempi.
Terminar korostaa usein tehtävän valmistumista. Acabar korostaa usein jonkin päättymistä tai loppumista.
Trabalho on työtä laajassa merkityksessä. Emprego on työpaikka tai työsuhde.
Trazer kuvaa saapumista jonkin kanssa. Buscar sisältää matkan sen löytämiseksi tai noutamiseksi.
Trocar korvaa yhden asian toisella. Mudar muuttaa tilannetta tai siirtää jonkun uuteen paikkaan.
Último merkitsee sijaintia lopussa; passado sijoittaa ajanjakson nykyistä edeltäväksi.
Voltar lähettää subjektin takaisin. Devolver lähettää esineen takaisin omistajalleen.
Acabar de + infinitiivi ilmaisee aivan äskettäistä toimintaa; deixar de + infinitiivi ilmaisee lopettamista tai tekemättä jättämistä.
Acontecer on arkinen tapahtumisen verbi. Ocorrer on muodollisempi ja raportoivampi.
Reservar varmistaa tulevan saatavuuden; alugar luo maksullisen tilapäisen käyttöoikeuden.
Apagar on poistamisen ja sammuttamisen arkinen verbi; excluir korostaa poistamista järjestelmästä tai joukosta.
Estudar on toimintaa. Aprender on tulos.
Aproveitar on aktiivinen: käytä saatavilla olevaa hyvin. Desfrutar keskittyy mielihyvän tai hyödyn saamiseen.
Assistir korostaa katsomista yleisönä; comparecer korostaa paikalle saapumista ja läsnäoloa.
Atender antaa huomiota tai palvelua; responder antaa vastauksen.
Aumentar mittaa lisäystä ja voi saada suoran objektin. Crescer esittää kasvun prosessina.
Cobrar alkaa velkojan tai myyjän puolelta; pagar tapahtuu velallisen tai asiakkaan puolella.
Combinar on sopimista tai yhteen sopimista. Marcar on aikatauluttamista tai merkitsemistä.
Comecar on arkinen. Iniciar on muodollisempi ja prosessikeskeisempi.
Conhecido voi tarkoittaa tuttua tai yksinkertaisesti sinun tuntemaasi. Famoso tarkoittaa laajan yleisön tuntemaa.
Conseguir korostaa onnistumista tai käytännön kykyä. Obter korostaa tuloksen tai esineen hankkimista.
Conselho suosittelee valintaa. Aviso välittää tietoa tai varoituksen.
Consertar on tavallinen korjaamisen verbi. Reparar voi tarkoittaa korjata, mutta se tarkoittaa myös huomata.
Contar kehittelee tarinaa tai uutista; dizer keskittyy viestiin tai sanottuihin sanoihin.
Continuar on jatkamisen neutraali verbi; seguir lisää eteenpäin liikkumisen sävyn ja tarkoittaa myös seuraamista.
Criar kattaa kasvattamisen ja hoivan laajan työn; educar keskittyy oppimiseen, arvoihin ja käyttäytymiseen.
Cuidar viittaa jatkuvaan huolenpitoon ja vastuuseen. Tomar conta tarkoittaa usein toistaiseksi vahtimista, vartioimista tai valvomista.
Deixar on arkinen ”antaa tehdä” ja sillä on monia jättämisen merkityksiä; permitir ilmaisee luvan suoraan ja muodollisemmin.
Demorar mittaa tai korostaa käytettyä aikaa; atrasar vertaa tulosta aikatauluun tai määräaikaan.
Descobrir paljastaa jo olemassa olleen; inventar luo jotakin aiemmin olematonta tai keksii tarinan.
Desejo on halu tai toive. Vontade on haluamista, tahtoa tai jonkin tekemisen mielitekoa.
Diminuir kuvaa usein jonkin pienentymistä. Reduzir esittää usein tietoista toimintaa kohti matalampaa tavoitetta.
Dividir korostaa osia tai jakamista osuuksiin; compartilhar korostaa yhteistä pääsyä tai kokemusta.
Durar kertoo olemassaolon tai tapahtuman keston; demorar kertoo toiminnan tai henkilön tarvitseman ajan.
Enquanto aloittaa tavallisesti verbillisen lauseen. Durante aloittaa tavallisesti substantiivin tai ajanjakson.
Opcao on käytettävissä oleva vaihtoehto. Escolha on tekemäsi valinta.
Esperar voi tarkoittaa odottaa, olettaa tai toivoa. Aguardar tarkoittaa pääasiassa odottaa ja kuulostaa muodollisemmalta.
Esquecer on unohtamista. Deixar voi tarkoittaa jonkin jättämistä jonnekin.
Evitar muuttaa reittisi pois ongelmasta. Impedir estää itse tapahtuman tai toiminnan.
Explicar antaa selityksen. Esclarecer selvittää epäselvyyden.
Faltar mittaa tarpeesta puuttuvaa osuutta; sobrar mittaa sen yli jäävää määrää.
Brasilialaisessa ihmissuhdekielessä ficar on rento ja määrittelemätön; namorar on vakiintunut seurustelusuhde.
Fingir luo väärän vaikutelman; pretender ilmaisee aikomuksen tai tavoitteen.
Ganhar on laaja: voittaa, ansaita, saada. Vencer on voitto vastustuksesta tai esteestä.
Gravar tekee tallenteen tai pysyvän merkin; registrar luo dokumentoidun tai virallisen merkinnän.
Guardar laittaa jotakin sivuun; economizar saa sen riittämään kuluttamalla vähemmän.
Historia on laaja. Conto on nimenomaan lyhyt kirjallinen kertomus.
Importante tarkoittaa, että sillä on merkitystä. Relevante tarkoittaa, että sillä on merkitystä aiheelle.
Lembrar on arkinen muistamisen verbi. Recordar on pohdiskelevampi tai kirjallisempi.
Morar on tavallinen kotia koskeva verbi. Viver on laajempi. Residir on muodollinen.
Notar viittaa huomattuun yksityiskohtaan. Perceber voi edetä tietoisuuteen tai oivallukseen.
Parecer kuvaa vaikutelmaa; aparecer kuvaa näkyviin tai paikalle tulemista.
Participar sijoittaa sinut toiminnan sisään; assistir sijoittaa sinut yleisöön tai tarkkailijan rooliin.
Pedir pyytää jotakin. Perguntar esittää kysymyksen.
Precisar on arkista tarvitsemista. Necessitar on muodollisempi.
Problema on jokin vialla oleva asia. Questao on aihe, kysymys tai asia.
Provar keskittyy maistamiseen tai todistamiseen. Experimentar keskittyy kokeilemiseen.
Realizar toteuttaa tai saavuttaa jotakin; perceber tarkoittaa jonkin tiedostamista.
Resolver poistaa ongelman; decidir valitsee toimintatavan.
Salvar säilyttää digitaalisen työn tai pelastaa vaarasta; guardar varastoi ja säilyttää jotakin myöhempää varten.
Seguir seuraa reittiä, johtoa tai sääntöä; acompanhar kulkee jonkun rinnalla tai seuraa edistymistä.
Sentir saa objektikseen tuntemuksen kohteen. Sentir-se kuvaa henkilön tilaa.
Sozinho tarkoittaa selvästi yksin tai ilman apua. Só voi tarkoittaa yksin, mutta myös vain.
Tentar tekee yrityksen. Procurar etsii jotakin.
Viagem korostaa matkustamista ja etäisyyttä. Passeio korostaa vapaa-ajan retkeä tai kierrosta.
Virar on elävä ja puhekielinen, ficar korostaa tuloksena olevaa tilaa, ja tornar-se esittää neutraalin tai muodollisen muutoksen.
Visitar voi olla yksi vierailu. Frequentar tarkoittaa säännöllistä käymistä.
Aceitar on tarjotun ottamista tai sallimista. Concordar on näkemyksen tai päätöksen jakamista.
Acidente nostaa esiin tahattoman vahingon. Incidente nimeää tapahtuman tai ongelman määrittelemättä automaattisesti sen vakavuutta.
Adotar valitsee ja alkaa käyttää jotakin. Assumir ottaa vastuun, hallinnan tai roolin.
Advertir sisältää varoituksen tai korjaavan huomautuksen; avisar on ilmoittamisen laajempi arkiverbi.
Alegar esittää väitteen tai perustelun, joka on usein vielä tarkistettava; afirmar esittää lausuman varmana.
Alterar on yleinen muutos. Modificar korostaa muutosten tekemistä.
Analisar tarkastelee. Avaliar arvioi arvoa tai laatua.
Apoiar on tukemista. Suportar on sietämistä. Sustentar on ylläpitämistä tai ylläpitoa.
Apresentar tuo ihmiset tai materiaalin yleisön eteen. Introduzir tuo osan järjestelmään, tekstiin tai keskusteluun.
Aprovar hyväksyy tuloksen tai ehdotuksen arvioinnin jälkeen; autorizar antaa luvan toimintaan.
Assegurar turvaa usein ehdon tai vakuuttaa luottavaisesti; garantir takaa suoremmin tuloksen tai lupauksen.
Assumir tarkoittaa usein ottaa tehtäväkseen tai myöntää. Presumir on selvempi olettamisen verbi.
Atingir korostaa usein kosketusta tai vaikutusta. Alcançar korostaa perille pääsemistä tai tavoitteen onnistunutta saavuttamista.
Causa tuottaa vaikutuksen. Motivo selittää toiminnan. Razao antaa syyn tai logiikan.
Chance mittaa usein mahdollisuutta; oportunidade tarjoaa hyödyllisen tilaisuuden toimia.
Comprimento on fyysinen pituus. Cumprimento on tervehdys tai täyttäminen.
Confirmar sanoo tai tarkistaa jonkin olevan totta. Comprovar todistaa sen näytöllä.
Resultado on lopputulos. Consequencia on jostakin seuraava vaikutus.
Considerar on laajaa pohdintaa tai arviointia. Levar em conta varmistaa tekijän mukanaolon päättelyssä.
Verificar on tarkistamisen teko; constatar on tarkistuksessa vahvistunut havainto.
Contestar vastustaa väitettä tai päätöstä suoraan. Questionar kysyy, epäilee tai haastaa sen taustalla olevan päättelyn.
Convencer on arkinen tulos. Persuadir korostaa suostuttelun menetelmää.
Criticar arvioi kielteisesti. Reclamar valittaa ongelmasta.
Custo yhdistää resurssit tuottamiseen tai hankkimiseen; despesa kirjaa käytetyn tai velkana olevan rahan.
Dado on tallennettu syöte tai tosiasia; informação on se, mitä nämä tosiasiat välittävät asiayhteydessä.
Desenvolver korostaa kasvua prosessin kautta; elaborar korostaa huolellista muotoilua ja yksityiskohtia.
Discutir on laaja ja voi olla neutraali tai jännittynyt. Debater on järjestelmällisempi.
Eficiente säästää resursseja. Eficaz saa aikaan tuloksen. Efetivo on todellinen, aktiivinen tai voimassa.
Emergencia on kriisi. Urgencia on aikapaine.
Estimar antaa tietoon perustuvan arvion; calcular johtaa arvon selkeällä laskutoimituksella tai mallilla.
Ética jäsentää usein käyttäytymisen perusteltua tai ammatillista tarkastelua. Moral nimeää usein arvot ja säännöt, joiden mukaan ryhmä elää.
Evidência on johtopäätöstä tukeva viite; prova on väitteen osoittamiseen käytettävää aineistoa ja tarkoittaa myös koetta.
Exigir korostaa valtaa tai vaativuutta; requerer korostaa välttämättömyyttä tai muodollista pyyntöä.
Explícito sanotaan suoraan; implícito täytyy ymmärtää asiayhteydestä tai seurauksesta.
Faltar on tavallinen ja joustava. Carecer on muodollinen ja tarkoittaa puuttumista tai tarvitsemista.
Habilidade on tehtävän suorittamisen taitavuutta. Capacidade on laajempi mahdollisuus tai raja toimia, ymmärtää, tuottaa tai sisältää.
Hipótese on analysointia tai testaamista varten muotoiltu mahdollisuus; suposição on alustava käsitys tai arvaus.
Implicar viittaa seuraukseen tai loogiseen merkitykseen. Envolver viittaa siihen, kuka tai mikä on mukana.
Inferir tekee päätelmän näytöstä tai asiayhteydestä; deduzir korostaa loogista johtamista premisseistä ja tarkoittaa myös vähentämistä.
Informar keskittyy annettuun tietoon; comunicar keskittyy jonkin saattamiseen toisen osapuolen tietoon.
Legal voi tarkoittaa lain sallimaa tai keskustelussa ”siistiä”. Jurídico tarkoittaa oikeusalaan liittyvää.
Receita on sisään tulevaa arvoa; lucro on se, mikä jää jäljelle asiaankuuluvien kustannusten ja menojen jälkeen.
Manter jatkaa tilaa tai toimintaa; preservar suojaa jotakin heikkenemiseltä tai menetykseltä.
Melhorar kattaa kaiken muutoksen parempaan. Aprimorar viittaa jo kehitetyn asian tietoiseen hiomiseen.
Necessario on tarpeellinen. Indispensavel on ehdottoman tarpeellinen.
Negar torjuu väitteen totuuden tai pidättää jotakin. Recusar kieltäytyy tarjotusta tai pyydetystä.
Objetivo on päämäärä. Meta on tavoite tai välietappi.
Pesquisa on laaja ja järjestelmällinen prosessi. Enquete on nopea mielipidekysely.
Preconceito on puolueellinen käsitys tai asenne; discriminação on eriarvoinen erottelu tai kohtelu.
Prejudicar on laajaa haittaa tai epäedulliseen asemaan saattamista. Danificar on konkreettinen vahinko jonkin rakenteelle tai toiminnalle.
Prever on arkinen ennustamisen tai ennakoimisen verbi. Predizer on muodollisempi ja ennustuksiin keskittyvä.
Propor esittää ehdotuksen. Sugerir tarjoaa ehdotuksen.
Possivel tarkoittaa, että se voi tapahtua. Provavel tarkoittaa, että se todennäköisesti tapahtuu.
Reconhecer vahvistaa usein tunnistamisen, aseman tai ansion. Admitir myöntää usein vaikean tosiasian tai sallii pääsyn tai mahdollisuuden.
Regra on laaja arkinen sääntö tai malli; norma kuuluu usein muodolliseen, tekniseen tai institutionaaliseen järjestelmään.
Relatar rakentaa tapahtumakertomuksen; reportar korostaa tapahtuman ilmoittamista viranomaiselle tai raportointikanavaan.
Revisar tarkistaa järjestelmällisesti korjaamista varten; rever palaa johonkin uutta tarkastelua tai arviota varten.
Perigo on vaaran lähde tai vaaratilanne; risco arvioi altistumista tai vahingon todennäköisyyttä.
Taxa mittaa usein suhdelukua tai tarkoittaa maksua; tarifa on palvelusta perittävä kiinteä hinta.
Valorizar tarkoittaa arvon tai merkityksen antamista. Apreciar tarkoittaa nauttia, ihailla tai tutkia.
A par tarkoittaa asioista perillä olemista. Ao par on samanarvoisuutta tarkoittava erikoisalan ilmaus.
A princípio viittaa alkuun. Em princípio ilmaisee, mikä pätee teoriassa tai yleisenä sääntönä.
Absolver poistaa syyllisyyden; absorver imee jotakin sisäänsä.
Acento kuuluu ääntämiseen ja kirjoittamiseen; assento on istumapaikka tai virallinen rekisterimerkintä.
Acerca de koskee aihetta. A cerca de on likimääräinen etäisyys tai määrä. Ha cerca de on kulunut aika.
Afim on yksi adjektiivi, joka tarkoittaa sukua olevaa. A fim de on kolmen sanan tarkoitusta ilmaiseva rakenne.
Aludir viittaa epäsuorasti. Mencionar viittaa suoraan.
Ao encontro de on samaa mieltä tai liikkuu kohti. De encontro a on ristiriidassa tai törmää.
Aprender saa tietoa; apreender tarttuu esineeseen tai ajatukseen.
Através de kulkee kirjaimellisimmassa merkityksessään tilan tai esteen läpi; por meio de ilmaisee menetelmän tai välineen mahdollisimman täsmällisesti.
Caçar tavoittelee saalista; cassar peruuttaa virallisen oikeuden tai luvan.
Causal liittyy syihin ja seurauksiin; casual liittyy sattumaan, satunnaisiin tapahtumiin tai epämuodollisuuteen.
Cela on rajattu huone; sela on ratsastusvaruste.
Censo laskee väestön. Senso on havaintokykyä tai arvostelukykyä.
Cível on siviilioikeudellista toimivaltaa koskeva oikeudellinen erikoisadjektiivi; civil kattaa laajemmat kansalaisuutta, siviilejä ja yhteiskuntaa koskevat merkitykset.
Concerto kuuluu musiikkiin tai sopimiseen; conserto palauttaa rikkoutuneen ennalleen.
Conquanto on muodollinen vaikka. Embora on tavallinen vaikka.
Corroborar tukee näytöllä. Confirmar on laajempaa vahvistamista.
Coser liittää yhteen langalla; cozer kypsentää lämmöllä.
Deferir hyväksyy. Diferir tarkoittaa erota ja joskus lykätä muodollisessa kielessä.
Demais on yksi adverbi, pronomini tai adjektiivi. De mais kirjoitetaan erikseen, kun de kuuluu ympäröivään rakenteeseen.
Descrição kertoo, millainen jokin on. Discrição on tahdikasta pidättyvyyttä.
Despensa on säilytyspaikka tarvikkeille. Dispensa vapauttaa jonkun velvollisuudesta tai tehtävästä.
Despercebido tarkoittaa huomaamatonta. Desapercebido tarkoittaa valmistautumatonta tai jotakin vailla olevaa ja on paljon harvinaisempi.
Dessarte on muodollinen näin ollen. Assim on laaja: niin, näin ollen tai tällä tavoin.
Discriminar tarkoittaa syrjiä tai erotella. Descriminar tarkoittaa poistaa rangaistavuus.
Elucidar on muodollinen ja analyyttinen. Esclarecer yksinkertaisesti selventää.
Em vez de sopii kaikkeen korvaamiseen. Ao invés de on täsmällisin silloin, kun vaihtoehdot ovat vastakohtia.
Eminente liittyy asemaan. Iminente liittyy aikaan.
Empoçar muodostaa poça-lätäkön; empossar antaa posse-aseman eli viran muodollisen hallinnan.
Espectador katsoo esitystä; expectador on odottavaa tai jotakin odottavaa henkilöä tarkoittava harvinainen substantiivi.
Esperto tarkoittaa nokkelaa tai valpasta; experto on asiantuntija tai ekspertti.
Espiar katsoo salaa; expiar maksaa syyllisyydestä tai puhdistaa siitä.
Esta ilman aksenttia osoittaa feminiiniseen substantiiviin; está aksentilla on verbi.
Estádio on urheiluareena; estágio on käytännön koulutusta tai kehitysvaihe.
Estrato on kerros; extrato on jotakin uutettua tai yhteenveto tapahtumista.
Incerto on vailla varmuutta; inserto on lisätty tai sisällytetty.
Inflação nostaa yleistä hintatasoa; infração rikkoo sääntöä tai lakia.
Infligir aiheuttaa vahinkoa. Infringir rikkoo sääntöä.
Intercessão toimii jonkun puolesta; interseção on asioiden risteämiskohta.
Mandato on valtuus tai virkakausi. Mandado on oikeudellinen määräys.
Mitigar vähentää riskiä tai vahinkoa. Amenizar tekee jostakin lievempää.
Mormente on hyvin muodollinen erityisesti. Sobretudo on käyttökelpoisempi ja neutraalimpi.
Nao obstante on muodollinen huolimatta. Contudo on kuitenkin.
Outrossim on muodollinen lisäksi. Tambem on arkinen myös.
Pode on preesens; pôde on päättynyt mennyt aika ja saa sirkumfleksin.
Por on prepositio; pôr on asettamista tarkoittava verbi ja säilyttää sirkumfleksinsä.
Ratificar vahvistaa. Retificar korjaa.
Sabia on verbin saber menneen ajan muoto; sabiá on lintu, jonka nimessä paino on lopussa.
Secretaria ilman aksenttia on toimisto tai osasto; secretária aksentilla on naispuolinen ammattilainen.
Senão on yksi sidesana tai substantiivi. Se não aloittaa kielteisen ehdon.
Sessao on ajallinen tapahtuma. Secao on osa. Cessao on siirto.
Soar kuullaan; suar tuntuu iholla.
Suscitar nostaa esiin asian tai reaktion. Provocar aiheuttaa tai herättää sen.
Tampouco jatkaa kielteistä väitettä. Tão pouco ilmaisee yllättävän pienen määrän.
Tem on yksikkö; têm lisää sirkumfleksin monikollisen subjektin merkiksi.
Tráfego tarkoittaa liikennettä ja virtausta; tráfico laitonta kauppaa.
Traz ilman aksenttia on verbin trazer muoto; trás aksentilla viittaa taakse tai taaksepäin.
Vem on yksikkö; vêm lisää sirkumfleksin monikollista subjektia varten.
G:llä kirjoitettu viagem on substantiivi; j:llä kirjoitettu viajem on verbin viajar taivutusmuoto.
Absorver ottaa sisään. Adsorver kiinnittyy pintaan.
Adiar siirtää myöhemmäksi; protelar viittaa strategiseen, toistuvaan tai perusteettomaan viivyttelyyn.
Ambiguidade jättää useita tulkintoja avoimiksi; equívoco on väärä tulkinta, arvio tai teko.
Arguir nostaa esiin tai riitauttaa muodollisen kysymyksen; alegar esittää kantaa tukevan väitteen, tosiseikan tai syyn.
Arrear varustaa tai valjastaa. Arriar laskee alas.
Ascender nousee; acender tuottaa valoa tai liekin.
Cavaleiro ratsastaa hevosilla. Cavalheiro käyttäytyy kohteliaasti.
Compelir korostaa toimimaan pakottamista; coagir tuo esiin pakottavan painostuksen tai uhkailun.
Conjetura on puutteellisista merkeistä ehdotettu päätelmä; especulação liikkuu vapaammin vahvistetun näytön ulkopuolella ja sillä on myös taloudellinen merkitys.
Degradar aiheuttaa huononemista; degredar määrää maanpakoon.
Delatar paljastaa väärinkäytöksiä; dilatar tekee jostakin leveämmän, suuremman tai pidemmän.
Despender kuluttaa resursseja. Dispensar vapauttaa, myöntää poikkeuksen tai tekee jostakin tarpeetonta.
Destratar on huonoa kohtelua; distratar on sopimuksen virallista purkamista.
Diafano on hento ja kirjallinen. Translucido on neutraali tekninen sana.
Elegivel liittyy kelpoisuuteen. Ilegivel liittyy luettavuuteen.
Elidir poistaa tai tukahduttaa; ilidir kumoaa vastakkaisella voimalla tai todisteilla.
Emenda muuttaa tai liittää yhteen; ementa tekee yhteenvedon.
Emergir siirtyy ulos ja näkyviin. Imergir siirtyy sisään ja pinnan alle.
Emigrar tarkastelee lähtöpaikan näkökulmasta. Imigrar tarkastelee tulopaikan näkökulmasta.
Estático ei liiku; extático on tunteiden valtaama.
Extemporaneo on oikean ajan ulkopuolella. Intempestivo on huonosti ajoitettu tai oikeudellisesti myöhässä.
Flagrante on ilmeinen tai itse teosta kiinni jäänyt. Fragrante tuoksuu hyvältä.
Fortuito kuvaa ennakoimatonta sattumaa; aleatório kuvaa määrätyn mallin puuttumista tai satunnaista valintamenetelmää.
Fruir nauttii edusta; fluir liikkuu jatkuvasti.
Peculiaridade on mikä tahansa erottuva piirre. Idiossincrasia on henkilökohtaisempi tai ryhmäkohtaisempi erikoisuus.
Impugnar kohdistaa muodollisen vastalauseen pätevyyteen tai hyväksyttävyyteen; contestar kiistää laajasti vaatimuksen tai päätöksen.
Incipiente on varhaisessa vaiheessa oleva. Insipiente on tietämätön tai vailla viisautta.
Incitar yllyttää suoraan toimintaan; instigar virittää toimintaa, uteliaisuutta, ajatuksia tai reaktion.
Inefavel on ylevä ja sanojen ulottumattomissa. Indizivel on yksinkertaisesti mahdoton sanoa tai kuvata.
Inerente korostaa erottamatonta yhteyttä; intrínseco korostaa sisäistä ominaisuutta ulkoisen sijasta.
Inofensivo tarkoittaa harmitonta. Inocuo voi tarkoittaa harmitonta tai tehotonta.
Isentar myöntää tavallisesti muodollisen vapautuksen; eximir poistaa vastuun, syyllisyyden tai velvoitteen.
Conciso kehuu tehokasta tiiviyttä; lacônico kuvaa silmiinpistävää niukkasanaisuutta ja voi viitata kylmyyteen tai puuttuviin yksityiskohtiin.
Lactante tuottaa ja antaa maitoa; lactente saa sitä.
Latente on olemassa mutta piilevä tai toimimaton; patente on avoin, näkyvä ja ilmeinen.
Lícito kysyy, sallivatko säännöt jotakin; legítimo kysyy, onko se oikeutettua, perusteltua, valtuutettua tai aitoa.
Ônus korostaa taakkaa tai haitallista seurausta; encargo korostaa annettua velvollisuutta tai lisämaksua.
Outorgar on toimivallan tai oikeuksien muodollista antamista; conceder on laajempi verbi pyydetyn tai sallitun myöntämiselle.
Parcimonia on säästeliästä käyttöä. Moderacao on tasapainoista pidättyvyyttä.
Categorico on selkeä ja ehdoton. Peremptorio on lopullinen ja päättää keskustelun.
Plausivel on järkeenkäypä tai uskottava. Verossimil näyttää totuudenmukaiselta.
Pleito kilpailee tai vaatii; preito osoittaa kunnioitusta.
Precedente tulee aiemmin ja voi ohjata myöhempiä tapauksia. Procedente on perusteltu tai jostakin lähtöisin.
Premissa on sanottu tai tunnistettava päättelyn vaihe; pressuposto on jo perustaksi otettu oletus.
Prescrever määrää tai vanhentuu oikeudellisesti. Proscrever kieltää.
Proeminente erottuu joukosta. Preeminente on muita ylempänä tai ylittää muut.
Verboso keskittyy sanojen liiallisuuteen; prolixo lisää liiallisen pituuden, sivupolut tai fokuksen puutteen.
Prover toimittaa tarvittavan. Prever ennakoi tai määrää jotakin etukäteen.
Providência on toimenpide tai järjestely; previdência varautuu tuleviin tarpeisiin tai tarkoittaa sosiaaliturvaa.
Recrear tarjoaa virkistystä; recriar luo uudelleen.
Refutar pyrkii osoittamaan väitteen kestämättömäksi; rebater vastaa siihen vasta-argumentilla.
Revogar peruuttaa pätevän säännön tai toimen; anular poistaa pätevyyden, koska toimi tai prosessi ei voi jäädä voimaan.
Saldar päättää tilin maksamalla; saudar aloittaa tervehdyksellä.
Enigmatico on laajasti salaperäinen. Sibilino on arvoituksellinen ja kirjallisempi.
Sortir toimittaa valikoiman. Surtir tuottaa tuloksen.
Sustar keskeyttää toiminnan tai vaikutuksen. Suster tukee tai pidättää jotakin.
Tachar liittää johonkin arvottavan leiman. Taxar liittää johonkin veron tai maksutaksan.
Tácito hyväksytään tai viestitään sanomatta; implícito sisältyy merkitykseen ilman ilmaisua.
Ubiquo ja onipresente tarkoittavat kumpikin kaikkialla olevaa, mutta ubiquo on oppineempi.
Vultoso tarkoittaa määrältään suurta. Vultuoso on lääketieteelliseltä kuulostava turvotuksen kuvaus.
