Brasilianportugalin idiomit

agarrar com unhas e dentes

pitää kiinni kynsin hampain, tarttua tilaisuuteen

bater as botas

heittää veivinsä, kuolla

bater na mesma tecla

jankuttaa samaa asiaa, jauhaa samaa

boca de siri

pitää salaisuus, suu suppuun

briga de cachorro grande

jättiläisten taistelu, suurten tekijöiden kamppailu

buscar pelo em ovo

saivarrella, halkoa hiuksia

bater papo

jutella, jutustella

cair a ficha

valjeta, mennä vihdoin perille

cara de pau

häpeämätön, olla otsaa

chutar o balde

luovuttaa, heittää pyyhe kehään

colocar a mão no fogo

mennä takuuseen, luottaa täydellisesti

comprar gato por lebre

ostaa sika säkissä, tulla huijatuksi

custar os olhos da cara

maksaa maltaita, maksaa omaisuuden

dar a volta por cima

selvitä takaisin jaloilleen, voittaa vaikeudet

dar uma mão

antaa auttava käsi, auttaa

dar um fora

jättää joku, torjua joku

deixar na mão

jättää pulaan, pettää odotukset

dar um gelo

kohdella kylmästi, antaa mykkäkoulu

descascar o abacaxi

hoitaa hankala pulma, selvittää vaikea ongelma

encher linguiça

kierrellä, täyttää tyhjällä puheella

engolir sapo

purra kieltään, sietää loukkauksia

estar com a faca e o queijo na mão

olla niskan päällä, pitää kaikki valtit käsissään

fazer vaquinha

kerätä yhteiskassa, kerätä kolehti

feito cego em tiroteio

olla täysin eksyksissä, olla aivan pihalla

fazer vista grossa

katsoa läpi sormien

ir pentear macaco

käskeä painua tiehensä, suksi kuuseen

jogar conversa fora

jutella niitä näitä, rupatella

jogar um balde de água fria

heittää kylmää vettä niskaan, latistaa intoa

cada macaco no seu galho

pysyä omalla tontillaan, huolehtia omista asioistaan

cutucar onça com vara curta

sohaista muurahaispesään, ärsyttää jotakuta

colocar melancia na cabeça

leveillä, hakea huomiota

dar bola

kiinnittää huomiota, osoittaa romanttista kiinnostusta

dar com a cara na porta

tulla torjutuksi, löytää paikka suljettuna

dar mancada

mokata, lipsahtaa

estar com a corda toda

olla täynnä energiaa, olla täpinöissään

entrar pelo cano

joutua pulaan, joutua kusetuksi

estar com dor de cotovelo

olla sydänsuruinen, olla kateellinen

falar pelos cotovelos

puhua tauotta, puhua korvat päästä

fazer das tripas coração

tehdä kaikkensa, ylittää itsensä

ficar a ver navios

jäädä tyhjän päälle, jäädä odottamaan turhaan

golpe de mestre

mestarinsiirto

golpe da barriga

saada joku ansaan raskaudella rahan vuoksi

golpe do baú

raha-avioliitto, naida rahasta

guardar a sete chaves

pitää visusti lukkojen takana

hora H

ratkaiseva hetki, totuuden hetki

homem de palavra

sanansa mittainen mies

juntar as escovas de dentes

muuttaa yhteen, lyödä hynttyyt yhteen

lavar roupa suja

pestä likapyykkiä julkisesti

jurar de pés juntos

vannoa kivenkovaan

jogar a toalha

heittää pyyhe kehään, luovuttaa

segurar vela

olla kolmas pyörä

mala sem alça

maanvaiva, ärsyttävä ihminen

onde Judas perdeu as botas

keskellä ei mitään, korvessa

pendurar as chuteiras

ripustaa nappulakengät naulaan, jäädä eläkkeelle

procurar chifre em cabeça de cavalo

etsiä olemattomia ongelmia

puxar saco

mielistellä, nuoleskella

tirar onda

leveillä, pilkata

trocar seis por meia dúzia

vaihtaa yksi asia samaan, yhtä tyhjän kanssa

tempestade em copo d'água

myrsky vesilasissa, tehdä kärpäsestä härkänen

lavar as mãos

pestä kätensä asiasta

lágrimas de crocodilo

krokotiilinkyyneleet

levantar com o pé esquerdo

nousta väärällä jalalla

mandar ver

anna mennä!, anna kaikkesi

meter o dedo na ferida

koskea arkaan paikkaan, hieroa suolaa haavaan

mudar da água para o vinho

muuttua täysin, tehdä täyskäännös

nem que a vaca tussa

ei ikimaailmassa, ei missään tapauksessa

pagar mico

nolata itsensä, tehdä itsestään naurunalainen

pagar o pato

saada syyt niskoilleen, olla syntipukki

passar a perna

huijata, vetää nenästä

pisar na bola

mokata, pettää jonkun odotukset

santo do pau oco

susi lammasten vaatteissa, tekopyhimys

quebrar o galho

auttaa tilapäisesti, pärjätä, pikaratkaisu

bode expiatório

syntipukki

soltar fogo pelas ventas

olla raivoissaan, kihistä kiukusta

achar-se

olla täynnä itseään, luulla itsestään liikoja

tirar de letra

selvitä loistavasti, tehdä vaivatta

tirar o cavalo da chuva

luopua ajatuksesta, unohtaa koko juttu

tomar banho de gato

peseytyä nopeasti ja pintapuolisesti

tomar chá de cadeira

joutua odottamaan, istua odottamassa

trocar o disco

vaihtaa puheenaihetta

uma mão lava a outra

palvelus palveluksesta, toinen käsi pesee toisen

última cartada

viimeinen keino, viimeinen kortti

virar a casaca

vaihtaa puolta, kääntää takkinsa

a cobra vai fumar

helvetti pääsee irti

andar nas nuvens

kulkea pää pilvissä, olla seitsemännessä taivaassa

advogado do Diabo

paholaisen asianajaja

ao pé da letra

kirjaimellisesti, pilkulleen

armado até os dentes

hampaisiin asti aseistettu, täysin valmistautunut

abotoar o paletó

heittää veivinsä, kuolla

a fila anda

elämä jatkuu, meressä on muitakin kaloja

pai d'égua

todella siisti asia, erinomainen

barata tonta

eksyksissä, kuin päätön kana

barra pesada

rankka, vaarallinen, kovaa menoa

te mete

yllätyksen tai leuhkimisen ilmaus (”katso tätä”)

só no migué

lusmuilu, teeskentely tai viivyttely

bola pra frente

mennä eteenpäin, jatkaa eteenpäin

pegar o beco

lähteä, lähteä matkaan

presente de grego

Troijan hevonen, ongelmia tuova lahja

dar em cima

iskeä jotakuta, tehdä aloite

tá safo

kaikki hyvin, rento tai sovittu

dar o braço a torcer

antaa periksi, myöntää tappionsa

ficar de bico calado

pysyä hiljaa, pitää suu kiinni

meter os pés pelas mãos

sotkea asiat, mokata

não ter papas na língua

ei säästellä sanojaan, puhua suoraan

queimar a largada

ottaa varaslähtö

dar com os burros n'água

epäonnistua surkeasti, jäädä tyhjin käsin

estar por fora

olla ulkona kuvioista, olla tietämätön

morder a língua

purra kieltään, syödä sanansa

dar uma colher de chá

antaa armoa, antaa helpotusta

ter sangue de barata

omata pyhimyksen kärsivällisyys, olla paksunahkainen

pôr a mão na massa

ryhtyä toimeen, kääriä hihansa

dar as caras

ilmestyä paikalle, näyttää naamansa

cair como uma luva

sopia kuin hansikas

falar abobrinha

puhua hölynpölyä, puhua roskaa

dar no pé

pötkiä pakoon, lähteä livohkaan

estar com a pulga atrás da orelha

haistaa palaneen käryä, epäillä

dar o troco

kostaa, maksaa samalla mitalla

ter dois dedos de prosa

vaihtaa muutama sana, jutella hetki

tapar o sol com a peneira

yrittää peittää ilmiselvä, pistää päänsä pensaaseen

pegar no pé

nalkuttaa, olla jonkun kimpussa

dar uma banana

tehdä rivo käsivarsiele, osoittaa halveksuntaa

engolir em seco

nielaista, niellä kovasti

ficar com o pé atrás

olla varuillaan, suhtautua varauksella

ir com a cara de alguém

pitää jostakusta heti, mieltyä johonkuhun

fazer corpo mole

laiskotella, vitkastella

dar o cano

tehdä oharit, luistaa tapaamisesta

bater boca

riidellä, käydä huutokilpailu

cair na real

kohdata todellisuus, palata maan pinnalle

dar conta do recado

hoitaa homma, selviytyä tehtävästä

comer o pão que o diabo amassou

käydä läpi helvetti, kokea kovia

dormir no ponto

myöhästyä tilaisuudesta, nukkua onnensa ohi

estar pisando em ovos

kävellä munankuorilla, varoa sanojaan

fazer ouvidos de mercador

sulkea korvansa

ter o rei na barriga

olla täynnä itseään, käyttäytyä ylimielisesti

botar a boca no trombone

puhaltaa pilliin, tuoda asia julki

dar uma de João sem braço

esittää tyhmää, olla ymmärtävinään mitään

cair a ficha de alguém

valjeta jollekulle, syttyä lamppu

chorar as pitangas

itkeä silmänsä päästä, ruikuttaa

dar uma forcinha

auttaa, antaa pieni sysäys

meter a colher

pistää nokkansa, sekaantua

dar com a língua nos dentes

paljastaa salaisuus, päästää kissa säkistä

enfiar o pé na jaca

vetää överiksi, mennä liiallisuuksiin

ficar de braços cruzados

seisoa tumput suorina, katsoa toimettomana

ter jogo de cintura

osata reagoida nopeasti, olla joustava

pintar e bordar

riehua, tehdä kaikenlaisia kepposia

valer a pena

olla vaivan arvoinen, kannattaa

de bubuia

laiskottelu, rennosti ottaminen, ajelehtiminen

levou o farelo

kuolla, heittää veivinsä

pagar sapo

nolostua, joutua tukalaan tilanteeseen

pé-de-boi

todellinen työjuhta, kova työntekijä

cair os butiá do bolso

pelästyä pahanpäiväisesti, hämmästyä

trocar ideia

jutustella, keskustella

bater um rango

haukata jotain, syödä kunnolla

só o pó

olla aivan puhki, olla loppu

comer na gaveta

olla kitupiikki, hamstrata

chapar o coco

vetää kännit, juoda itsensä sekaisin

dar uma banda

käydä kävelyllä, kierrellä

alçar a perna

nousta ratsaille, lähteä matkaan

baixa da égua

keskellä ei mitään, takahikiä

balaio de gato

täysi sotku, ongelmavyyhti

bater a caçuleta

kuolla, heittää veivinsä

cão chupando manga

erittäin ruma ihminen, ruma kuin synti

dar pitaco

puuttua pyytämättä, antaa pyytämätön mielipide

égua de largura

onnenpotku, uskomaton onni

paga uma aí

tarjoa kierros, maksa juoma

vigia bem

kuuntele tarkasti, keskity huolella

campo santo

hautausmaa, leposija

aooonde!

ei voi olla!, älä viitsi!

botar as barbas de molho

varoa askeliaan, olla varuillaan

rebole no mato

heitä pois, hylkää se

umborimbora?

lähdetäänkö?, mennään pois täältä

é fria

siitä tulee vaikeuksia, se on huono idea

paga pau

mielistelijä, nuoleskelija, innokas ihailija

não dar conta

ei pysty hoitamaan, ei jaksa

tá forrado

olla rahoissaan, kieriskellä rahassa

boca de me dê

siivellä eläjä, pummaaja

bão demais da conta

todella hyvä, erinomainen

dar uma rata

nolata itsensä, tehdä kömmähdys

quando é fé

yhtäkkiä, ennen kuin huomaatkaan

tem base?

voitko uskoa?, onko tuo edes mahdollista?

goiano do pé rachado

aito goiásilainen, läpikotaisin goiásilainen

larga mão

anna olla, päästä irti

lá ele

en minä!, jätä minut tästä pois

comer água

juoda rankasti, vetää kännit

babar ovo

nuoleskella, mielistellä

dar bolo

tehdä oharit, jättää saapumatta

mão de vaca

saita ihminen, pihi

pão duro

saita ihminen, penninvenyttäjä

cabra-da-peste

kova tyyppi, hurja, aito tyyppi

chave de cadeia

riidanhaastaja, hankaluuksien lähde

picar a mula

lähteä nopeasti, paeta

rachar o bico

repsahtaa nauruun

a pulso

väkisin, vastoin tahtoa

arregar dos outros

käyttää jotakuta hyväksi, elää siivellä

botar os bofes pra fora

oksentaa tai olla uupunut

fazer o balão

tehdä U-käännös

dar o lavra

lähteä nopeasti, paeta

torar aço

pelätä kovasti, olla pinteessä

virado no mói de cuento

hyvin vihainen, raivoissaan

cá gôta serena

suurella voimalla tai kiireellä

cá mulesta dos cachôrro

liioitellusti, suurella vihalla tai energialla

tá cá murrinha

miten ärsyttävää! tai pahalta haiseva ihminen

alma sebosa

paha ihminen, pahantahtoinen tai ärsyttävä

bote fé

usko pois, olen samaa mieltä

de rosca

hitaasti valmistuva tai vaikeasti loppuun saatava asia

se lascar

joutua vaikeuksiin, mokata

vou chegar

minä lähden

deu a mulesta

yllätyksen tai järkytyksen ilmaus

tirou onda o pirraia

poika onnistui hienosti, esitteli taitojaan

ôxe, véi

mitä tämä on? (yllätys tai närkästys)

nem a pau

ei missään nimessä, ei mahdollisuuttakaan

papa xibé

parálainen, Amazonian asukas

ver-o-peso

kuuluisa Belémin tori Parássa, tunnettu laajasta alueellisten tuotteiden valikoimasta

cair no tacacá

Vahvistamaton merkitys: sotkeutua johonkin mutkikkaaseen tai sotkuiseen

cafundó do Judas

hyvin syrjäinen, jumalan hylkäämä paikka, keskellä ei mitään

casa da Mãe Joana

kaoottinen säännötön paikka, jossa kaikki käy, villi meno

do arco da velha

ikivanha ja vanhanaikainen, myös uskomaton, järjetön tai poikkeuksellinen

elefante branco

kallis, hyödytön ja ylläpidoltaan kallis asia tai hanke

171

huijari, petkuttaja, epäluotettava ihminen

acabar em pizza

päättyä ilman rangaistuksia tai todellisia seurauksia, skandaalista tai väärinkäytöksestä

chato de galocha

äärimmäisen ärsyttävä, hellittämätön riesa

jogar verde para colher maduro

vihjata tai esittää johdatteleva huomautus saadakseen jonkun paljastamaan tietoja tai totuuden

vá num pé e volte no outro

mene ja tule suoraan takaisin mahdollisimman nopeasti

cria fama e deita na cama

kun olet luonut maineen, se pysyy – ihmiset uskovat siihen ilman lisäponnistuksia

comi que fiquei triste

syödä itsensä epämukavan täyteen

saco vazio não para em pé

tyhjällä vatsalla ei toimi, syö ensin

água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

vakaa, sitkeä työ voittaa lopulta vaikeimmankin esteen

filho de peixe, peixinho é

lapset muistuttavat vanhempiaan, omena ei kauas puusta putoa

de maneira nenhuma

ei missään nimessä, ei mitenkään, ehdottomasti ei; painokas kieltäminen tai kieltäytyminen

dê seus pulos

selvitä itse, keksi itse ratkaisu

ser laranja

olla bulvaani, lainata nimensä laittomaan tai petolliseen toimintaan

se desenmerdar

selvittää asiat itse, päästä itse vaikeuksista (vulgaari)

dar bronca

torua, antaa nuhteet

bora lá

mennään!, tule jo!

chá de casa nova

tupaantuliaiset eli uuden kodin avajaisjuhla, johon vieraat tuovat hyödyllisiä kotitalouslahjoja

se correr o bicho pega, se ficar o bicho come

suo siellä, vetelä täällä; kahden huonon vaihtoehdon välissä

achar-se a última bolacha do pacote

luulla olevansa Jumalan lahja, pitää itseään liian tärkeänä

um olho no peixe, outro no gato

pitää silmällä kahta asiaa yhtä aikaa, etenkin riskin varalta

em rio que tem piranha, jacaré nada de costas

vaarallisessa tilanteessa vahvatkin ryhtyvät ylimääräisiin varotoimiin

quando um burro fala, o outro abaixa a orelha

kun yksi puhuu, toisen kuuluu kuunnella keskeyttämättä

matar a cobra e mostrar o pau

tehdä lupaamansa ja näyttää todisteet, osoittaa kykynsä

dar nó em pingo d’água

onnistua äärimmäisen vaikeassa tai mahdottomalta tuntuvassa, usein neuvokkuudella

camarão que dorme, a onda leva

joka nukkuu, se häviää; tarkkaamattomuus vie mahdollisuuden

galinha que acompanha pato morre afogada

toisten seuraaminen itselle sopimattomiin tilanteisiin voi johtaa pulaan

virado no Jiraya

olla äärimmäisen vihainen tai kiihtynyt, olla täysin vauhdissa

pimenta nos olhos dos outros é refresco

toisten tuskaa on helppo vähätellä; kärsimys tuntuu pieneltä, kun se ei ole omaa

de boa

rento, kaikki hyvin, rentoutunut

deixar em banho-maria

jättää taka-alalle, lykätä

ganhar de mão beijada

saada hopealautasella, saada vaivatta

minha palavra não faz curva

sanani pitää, seison sanojeni takana

morrer de desgosto

kuolla suruun, murtua surusta

não ter colhão para fazer algo

ei olla munaa tehdä jotain, ei olla rohkeutta tehdä jotain

tirar do sério

saada raivon partaalle, saada menettämään malttinsa

confiar no próprio taco

luottaa itseensä, uskoa omiin kykyihinsä

meter o pé no mundão

lähteä suureen maailmaan, lähteä tien päälle

não dar moral para alguém

sivuuttaa joku, olla huomioimatta, olla ottamatta vakavasti

perder a linha

menettää malttinsa, menettää itsehillintänsä

cantar a bola

ennustaa, nähdä ennalta, sanoa etukäteen

ir de arrasta pra cima

kuolla, olla mennyttä

na marra

väkisin, vastentahtoisesti, pelkällä sisulla

passar pano para alguém

peitellä jonkun tekoja, keksiä selityksiä jonkun puolesta

perder o fio da meada

menettää punainen lanka, katkaista ajatus

ter as costas quentes

omata vaikutusvaltaisia tukijoita, tuntea oikeat ihmiset

ter muito chão pela frente

olla pitkä matka edessä

ter o rabo preso

olla sidottu hämäräperäisiin asioihin, omata salattavaa

viajar na maionese

puhua hölynpölyä, päästää mielikuvitus valloilleen